Two Different Worlds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran

Paroles et Traduction

Envie de pratiquer l’anglais avec une chanson amusante ? Découvrez comment « Two Different Worlds » explique de façon claire la vie à la maison et à l’école, parfait pour apprendre du vocabulaire tout en profitant de l’univers chaleureux d’Ed Sheeran et des Muppets.

[Français]

[MUSIC ED SHEERAN, "TWO DIFFERENT WORLDS"]

ED SHEERAN: [CHANT] Je vis dans - deux mondes différents, comme beaucoup

d'autres garçons et filles.

L'un est à la maison avec ma famille.

L'autre est l'école, où - j'apprends tout ce que je peux être.

Je vis dans deux mondes différents.

Je vis dans deux mondes différents.

À la maison, je peux parler - quand je veux.

Je peux parler fort - et papoter.

À l'école, je lève la - main en l'air

quand il y a quelque chose - que je veux partager.

TOUS: Oh!

À la maiso-o-o-o-on on va.

ELMO: Maison, tout le monde!

TOUS: À l'éco-o-o-o-ole on va.

À la maiso-o-o-o-on on va.

ELMO: Bonjour!

TOUS: À l'éco-o-o-o-ole on va.

ED SHEERAN: Je vis dans - deux mondes différents.

Je vis dans deux mondes différents.

À la maison, je peux m'asseoir - ici et là.

Sur le canapé, le sol, - mon lit, le fauteuil.

À l'école, j'ai - une place spéciale.

C'est mon bureau et c'est - mon espace d'apprentissage.

TOUS: Oh!

À la maiso-o-o-o-on on va.

À l'éco-o-o-o-ole on va.

À la maiso-o-o-o-on on va.

À l'éco-o-o-o-ole on va.

ED SHEERAN: Je vis dans - deux mondes différents.

Je vis dans deux mondes différents.

TOUS: L'école a plus de règles - parce que l'apprentissage est le but.

L'apprentissage demande de la concentration, donc - tu auras besoin de maîtrise de soi.

ED SHEERAN: À la maison, je - me déplace où je veux.

Je peux courir - ou faire du vélo.

À l'école, nous avons - une manière différente.

Nous faisons la queue tous les jours.

TOUS: Oh!

À la maiso-o-o-o-on on va.

À l'éco-o-o-o-ole on va.

À la maiso-o-o-o-on on va.

À l'éco-o-o-o-ole on va.

ED SHEERAN: Je vis dans - deux mondes différents.

MONSTRES: Je vis dans - deux mondes différents.

ED SHEERAN: Je vis dans - deux mondes différents.

MONSTRES: Je vis dans - deux mondes différents.

ED SHEERAN: Maison et école - sont deux mondes différents.

MONSTRES: Je vis dans - deux mondes différents.

ED SHEERAN: Deux - différents géniaux...

TOUS: Mondes!

MACKLEMORE: [SINGING] Wouldn't you

like to rock a fish on your noodle?

Wouldn't you like to wear the kit and caboodle?

Do you have a skunk stole with the broom pit?

One grouch's trash, that's another grouches outfit.

GROUCHES: I'm gonna pop some trash.

[Anglais]

[MUSIC ED SHEERAN, "TWO DIFFERENT WORLDS"]

ED SHEERAN: [SINGING] I live in two different worlds like lots

of other boys and girls.

One's at home with my family.

The other's school, where I learn all I can be.

I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can speak whenever I please.

I can talk real loud and shoot the breeze.

School I raise my hand in the air

when there's something that I want to share.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Home, everybody!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Hello!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can sit here and there.

On the couch, the floor, my bed, the easy chair.

At school, I have a special place.

It's my desk and that's my learning space.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

ALL: School's got more rules because learning's the goal.

Learning takes focus, so you'll need self-control.

ED SHEERAN: At home, I move wherever I like.

I can run around or ride my bike.

At school, we have a different way.

We stand in line every day.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Home and school are two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Two different awesome--

ALL: Worlds!

MACKLEMORE: [SINGING] Wouldn't you

like to rock a fish on your noodle?

Wouldn't you like to wear the kit and caboodle?

Do you have a skunk stole with the broom pit?

One grouch's trash, that's another grouches outfit.

GROUCHES: I'm gonna pop some trash.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜrld/ A2	noun - le monde, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où l'on vit en permanence, surtout en tant que membre d'une famille ou d'un foyer
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants
learn /lɜrn/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences en étudiant, en pratiquant ou en étant enseigné
speak /spiːk/ A2	verb - dire quelque chose pour transmettre des informations ou exprimer des pensées ou des sentiments
talk /tɔːk/ A2	verb - communiquer ou exprimer des pensées verbalement
raise /reɪz/ B1	verb - soulever ou déplacer à une position plus élevée
move /muːv/ A2	verb - changer de position ou de lieu
bike /baɪk/ A1	noun - un véhicule à deux roues qu'une personne monte en poussant sur les pédales
desk /dɛsk/ A2	noun - un meuble avec un dessus plat et une ou plusieurs jambes, utilisé pour travailler
place /pleɪs/ A2	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements
rules /ruːlz/ A2	noun - l'un d'un ensemble de règlements ou de principes explicites ou compris régissant la conduite ou la procédure