Shivers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Subtract

Paroles et Traduction

[Français]

(Verre brisé)

♪♪

♪♪

♪ J'ai pris une flèche en plein cœur ♪

♪ Je n'ai jamais embrassé une bouche qui - a le goût de la tienne ♪

♪ Des fraises et puis - quelque chose de plus ♪

♪ Oh oui, je veux tout ♪

♪ Du rouge à lèvres sur ma guitare ♪

♪ Remplis le moteur, on peut - aller très loin ♪

♪ Allons danser sous les - étoiles ♪

♪ Oh oui, je veux tout ♪

♪ Tu me donnes l'impression ♪

♪ Je veux être cet homme ♪

♪ Je veux embrasser tes yeux ♪

♪ Je veux boire ce sourire ♪

♪ Je veux ressentir comme si ♪

♪ Mon âme était en feu ♪

♪ Je veux rester éveillé toute la journée et - toute la nuit ♪

♪ Oui, tu me fais chanter comme ♪

♪ Oh, j'adore quand tu le fais - comme ça ♪

♪ Et quand tu es proche ♪

♪ Tu me donnes des frissons ♪

♪ Oh chérie, tu veux danser jusqu'à - ce que la lumière du jour se fissure ♪

♪ Et quand ils disent que la fête est - terminée ♪

♪ alors on la fera revenir - immédiatement ♪

♪ Et on dira ♪

♪ Oh, j'adore quand tu le fais - comme ça ♪

♪ Et quand tu es proche ♪

♪ Tu me donnes des frissons ♪

♪ Oh chérie, tu veux danser jusqu'à - ce que la lumière du jour se fissure ♪

♪ Et quand ils disent que la fête est - terminée ♪

♪ alors on la fera revenir - immédiatement ♪

♪ Dans la voiture ♪

♪ Sur la banquette arrière dans l'obscurité - éclairée par la lune ♪

♪ Enveloppe-moi entre tes jambes - et tes bras ♪

♪ Oh, je n'en ai jamais assez ♪

♪ Tu sais que tu pourrais me - déchirer ♪

♪ Me reconstruire et briser - mon cœur ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé que je pourrais - aimer aussi fort ♪

♪ Oh, je n'en ai jamais assez ♪

♪ Tu me donnes l'impression ♪

♪ Je veux être cet homme ♪

♪ Je veux embrasser tes yeux ♪

♪ Je veux boire ce sourire ♪

♪ Je veux ressentir comme si ♪

♪ Mon âme était en feu ♪

♪ Je veux rester éveillé toute la journée et - toute la nuit ♪

♪ Oui, tu me donnes l'impression ♪

♪ Oh, j'adore quand tu le fais - comme ça ♪

♪ Et quand tu es proche ♪

♪ Tu me donnes des frissons ♪

♪ Oh chérie, tu veux danser jusqu'à - ce que la lumière du jour se fissure ♪

♪ Et quand ils disent que la fête est - terminée ♪

♪ alors on la fera revenir - immédiatement ♪

♪ Et on dira ♪

♪ Oh, j'adore quand tu le fais - comme ça ♪

♪ Et quand tu es proche ♪

♪ Tu me donnes des frissons ♪

♪ Oh chérie, tu veux danser jusqu'à - ce que la lumière du jour se fissure ♪

♪ Et quand ils disent que la fête est - terminée ♪

♪ alors on la fera revenir - immédiatement ♪

♪ Chérie, tu brûles si fort ♪

♪ Tu me donnes des frissons avec le - feu que tu as ♪

♪ Cette chose que nous avons commencée, je ne veux - pas qu'elle s'arrête ♪

♪ Tu sais que tu me donnes des frissons ♪

♪ Chérie, tu brûles si fort ♪

♪ Tu me donnes des frissons avec le - feu que tu as ♪

♪ Cette chose que nous avons commencée, je ne veux - pas qu'elle s'arrête ♪

♪ Tu sais que tu me donnes des frissons ♪

♪ Oui, tu me fais chanter comme ♪

♪ Oh, j'adore quand tu le fais - comme ça ♪

♪ Et quand tu es proche ♪

♪ Tu me donnes des frissons ♪

♪ Oh chérie, tu veux danser jusqu'à - ce que la lumière du jour se fissure ♪

♪ Et quand ils disent que la fête est - terminée ♪

♪ alors on la fera revenir - immédiatement ♪

♪ Oh, j'adore quand tu le fais - comme ça ♪

♪ Et quand tu es proche ♪

♪ Tu me donnes des frissons ♪

♪ Oh chérie, tu veux danser jusqu'à - ce que la lumière du jour se fissure ♪

♪ Et quand ils disent que la fête est - terminée ♪

♪ alors on la fera revenir - immédiatement ♪

♪ Oh, j'adore quand tu le fais - comme ça ♪

♪ Et quand tu es proche ♪

♪ Tu me donnes des frissons ♪

♪ Oh chérie, tu veux danser jusqu'à - ce que la lumière du jour se fissure ♪

♪ Et quand ils disent que la fête est - terminée ♪

♪ alors on la fera revenir - immédiatement ♪

[Anglais]

(Glass Shattering)

♪♪

♪♪

♪ I took an arrow to the heart ♪

♪ I never kissed a mouth that tastes like yours ♪

♪ Strawberries and then something more ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ Lipstick on my guitar ♪

♪ Fill up the engine we can drive real far ♪

♪ Go dancing underneath the stars ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Into the car ♪

♪ On the backseat in the moonlit dark ♪

♪ Wrap me up between your legs and arms ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You know you could tear me apart ♪

♪ Put me back together and break my heart ♪

♪ I never thought that I could love this hard ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me feeling like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - frissonner noun - frisson
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - feu
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil
crack /kræk/ A2	verb - se fendre noun - fissure
wrap /ræp/ A2	verb - envelopper
soul /soʊl/ B1	noun - âme
engine /ˈɛnʤɪn/ A2	noun - moteur
strawberry /ˈstrɔːbɛri/ A1	noun - fraise
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - rouge à lèvres
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
moonlit /ˈmuːnˌlɪt/ B1	adjective - éclairé par la lune
backseat /ˈbækˌsit/ A2	noun - banquette arrière

Structures grammaticales clés

• I took an arrow to the heart

  ➔ Passé Simple (more literary) / Passé Composé (more common)

  ➔ Utilise le passé simple ou le passé composé pour décrire une action terminée dans le passé. 'Took' est la forme passée de 'take'. Le passé simple est plus littéraire et moins courant à l'oral.

• I never kissed a mouth that tastes like yours

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'that'

  ➔ La phrase "that tastes like yours" est une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "mouth". 'That' agit comme le pronom relatif, reliant la proposition au nom qu'elle décrit.

• Lipstick on my guitar

  ➔ Phrase prépositionnelle simple

  ➔ La phrase "on my guitar" est une phrase prépositionnelle, où "on" est la préposition, "my" est un adjectif possessif et "guitar" est le nom.

• Fill up the engine we can drive real far

  ➔ Verbe Modal 'can'

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité. Dans ce cas, il signifie 'nous sommes capables de conduire très loin'.

• I wanna be that guy

  ➔ Contraction 'wanna' (want to) et démonstratif 'that'

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "That guy" utilise "that" comme un adjectif démonstratif pour désigner une personne spécifique.

• Like my souls on fire

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ La phrase "Like my souls on fire" est une comparaison, comparant le sentiment à la sensation que l'âme est en feu. 'Like' introduit la comparaison.

• I love it when you do it like that

  ➔ Proposition Subordonnée avec 'when'

  ➔ La phrase "when you do it like that" est une proposition subordonnée, qui indique le temps ou la condition dans laquelle le locuteur aime quelque chose. 'When' introduit la proposition.

• And when they say the party's over then we'll bring it right back

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' et Futur Simple avec 'will'

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle où 'when' introduit la condition (quand ils disent que la fête est finie) et 'will' exprime l'action future (nous la ramènerons).