Old Phone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Play

Paroles et Traduction

[Français]

♪ J'ai trouvé mon vieux téléphone aujourd'hui ♪

♪ Dans une boîte - que j'avais cachée ♪

♪ La nostalgie essaie - de me distraire ♪

♪ Peut-être que je vais effacer - quelques erreurs ♪

♪ Je l'ai rechargé à nouveau ♪

♪ Les combinaisons parce - que mon code avait changé ♪

♪ Je l'ai ouvert - et j'ai vu des noms familiers ♪

♪ Maintenant je me demande - où ils sont allés ♪

♪ Conversations - avec mes amis morts ♪

♪ Messages de tous mes ex ♪

♪ Je pense que - c'était mieux laissé de côté ♪

♪ Dans le passé où il appartient ♪

♪ Je ressens - une tristesse écrasante ♪

♪ De tous mes amis - qu'il ne me reste plus ♪

♪ Voir comment ma famille - s'est fracturée ♪

♪ En grandissant et avançant ♪

♪ J'ai trouvé mon vieux téléphone aujourd'hui ♪

♪ Les disputes que j'ai essayé - de garder à distance ♪

♪ Ceux qui m'aimaient - je les ai simplement repoussés ♪

♪ Je ne pouvais pas faire la différence - entre eux et les parasites ♪

♪ Ma main fermée - tient encore quelques amis ♪

♪ Mais si je l'ouvre - elle devient plus petite chaque jour ♪

♪ Je ne peux pas dire - si c'est du plaisir ou de la douleur ♪

♪ Essayer de garder - ça dans mon périmètre... ♪

Oui, je veux le voir ! - Viens ici, Ed.

♪ Conversations - avec mes amis morts ♪

♪ Messages de tous mes ex ♪

♪ Je pense que - c'était mieux laissé de côté ♪

♪ Dans le passé - là où il appartient ♪

♪ Je ressens - une tristesse écrasante ♪

♪ De tous mes amis - qu'il ne me reste plus ♪

♪ Voir comment ma famille - s'est fracturée ♪

♪ En grandissant et avançant ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, la vidéo que j'ai envoyée

est une vidéo de nos deux filles.

Elles sont deux sur cinq.

Ces deux là sont - de ce côté du paradis

les autres trois - de l'autre côté.

Je pense que dans la vidéo que j'ai envoyée

notre plus vieille allait avoir 12 ans - et notre plus jeune en avait 4.

Et elles faisaient juste - les fofolles, comme deux sœurs.

Et c'était tout.

J'ai fini par envoyer une vidéo

de mes amis et moi - jouant dans la neige à minuit

deux jours après que mon petit ami - et moi ayons rompu.

Je suis heureuse maintenant

et je pense que c'est, genre, - la chose la plus importante.

Et j'espère qu'il est aussi heureux.

La vidéo c'est moi - et ma grand-mère en train de danser

à un mariage. - Elle avait tant de vie,

tellement de joie dans son cœur - et dans son esprit.

Et on se déplaçait juste

comme si on était juste nous deux - dans le monde.

Et elle me manque.

Elle est décédée il y a quelques - années, mais elle est incroyable.

[Femme] : - C'était vraiment génial...

de voir ça et de pouvoir - simplement partager avec lui

certaines de nos histoires.

C'était chouette.

[PUBLIC APPLAUDIT]

♪ J'ai trouvé mon vieux téléphone aujourd'hui ♪

♪ Plein d'amour ♪

♪ Et pourtant si plein de haine ♪

♪ Je l'ai remis là - d'où il venait ♪

♪ Rien de bon ne viendra - en regrettant ♪

♪ Conversations avec - mes amis morts ♪

♪ Messages de tous mes ex ♪

♪ Je pense que - c'était mieux laissé là où il appartient ♪

♪ Dans le passé - là où il appartient ♪

♪ Je ressens - une tristesse écrasante ♪

♪ De tous mes amis - qu'il ne me reste plus ♪

♪ Voir comment ma famille - s'est fracturée ♪

♪ En grandissant et avançant ♪

♪ J'ai trouvé mon vieux téléphone aujourd'hui ♪

Merci. - - [FANFARES]

Je voulais juste qu'il ressente

comme la chanson, qui est...

oui, brut, dépouillée

émotionnelle, nostalgique - et spéciale.

[Anglais]

♪ I found my old phone today ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

♪ I found my old phone today ♪

♪ So full of love ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - cacher adjective - caché
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - charger
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - familier
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - messages
exes /ˈɛgz/ B2	noun - ex
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - fracturé
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - grandir
move /muːv/ A2	verb - bouger
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - bouger
break /breɪk/ A2	verb - briser
pain /peɪn/ A2	noun - douleur