Tudo de Mim Para Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Santamaria
• Album: PLAY

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não encontrei na minha história

Je n'ai pas trouvé dans mon histoire

Magia para te dar

De magie à te donner

Achei que tu não eras

Je croyais que tu n'étais pas

Quem eu queria amar

Celui que je voulais aimer

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

Un clair de lune brille tellement qu'il aveugle dans ma mer

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

Ton air entre en moi, maintenant je sais que c'est toi

És a lua do meu mar do meu olhar

Tu es la lune de ma mer, de mon regard

Sim és tu por quem eu quero chamar

Oui c'est toi que je veux appeler

Estou aqui para te dizer

Je suis là pour te dire

Tu és meu eu quero te ter

Tu es à moi, je veux t'avoir

Estou aqui e tenho de te dar

Je suis là et je dois te donner

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

Estou aqui eu quero gritar

Je suis là, je veux crier

És o corpo que me faz sonhar

Tu es le corps qui me fait rêver

E eu tenho de te dar

Et je dois te donner

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

L'endroit où je cache la magie pour te la donner

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

Sans réfléchir, je te donne l'âme qui a souffert pour toi

Eu navego sem saber se vou perder

Je navigue sans savoir si je vais perdre

É por ti que dou tudo e muito mais

C'est pour toi que je donne tout et bien plus

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

...

...

Estou aqui para te dizer

Je suis là pour te dire

Tu és meu e quero te ter

Tu es à moi et je veux t'avoir

Estou aqui e tenho que te dar

Je suis là et je dois te donner

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

...

...

Tudo o que há em mim

Tout ce qu'il y a en moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - magie
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - lune
mar /maɾ/ A2	noun - mer
meu /meu̯/ A1	pronoun - mon
te /tɨ/ A1	pronoun - te
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - cœur
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - dire
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Não encontrei na minha história

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "encontrei" (j'ai trouvé) au passé composé indique une action achevée dans le passé. Ce temps met l'accent sur l'achèvement de l'action.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ Subjonctif imparfait après "que"

  ➔ L'expression "Achei que... eras" (J'ai pensé que... tu étais) requiert le subjonctif imparfait "eras" car elle exprime le doute ou l'incertitude dans le passé après le verbe "achei (pensar)".

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ Proposition consécutive (tellement... que)

  ➔ La structure "tão... que" (tellement... que) introduit une proposition consécutive, montrant la conséquence de l'intensité de la lumière de la lune. La lumière de la lune brille "tellement" fort "que" cela aveugle dans ma mer.

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ Utilisation de "és" - deuxième personne du singulier du présent de "ser"

  ➔ "és" est la forme conjuguée du verbe "ser" (être) à la deuxième personne du singulier (tu). Il est utilisé pour identifier la personne à qui l'on s'adresse.

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ Article défini "a" utilisé pour spécifier une lune particulière.

  ➔ L'utilisation de "a lua" (la lune) indique que le locuteur fait référence à une lune spécifique, pas seulement à une lune quelconque. C'est une lune qui est significative pour leur relation.

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ Phrase infinitive "para te dizer" exprimant un but.

  ➔ L'expression "para te dizer" (pour te dire) est une phrase infinitive qui indique le but de la présence de l'orateur. La structure "para" + infinitif est couramment utilisée pour exprimer une intention ou une raison.

• Tudo o que há em mim

  ➔ Proposition relative avec "o que" (ce que/ce qui)

  ➔ L'expression "Tudo o que há em mim" (Tout ce qu'il y a en moi) utilise "o que" comme pronom relatif signifiant 'ce que' ou 'ce qui'. Elle introduit une proposition relative qui définit ou spécifie le 'tudo' (tout).