Sapphire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Play

Paroles et Traduction

Découvrez « Sapphire », le nouveau single d'Ed Sheeran qui mêle anglais, hindi et punjabi. En apprenant les paroles, vous pourrez explorer des expressions d'amour radieux, des métaphores de lumière et même le refrain punjabi « Cham cham chamke sitare wargi ». Cette chanson unique, filmée en Inde avec la participation de Shah Rukh Khan, est idéale pour enrichir votre vocabulaire multilingue tout en profitant d’une mélodie pop‑acoustique captivante.

[Français]

[BRUIT DE LA CIRCULATION]

♪ Tu es lumineuse ♪

♪ Tu colores et brises la lumière ♪

♪ Tu ne peux pas t'empêcher de briller ♪

♪ Et je sais que ♪

♪ Tu portes le monde sur tes épaules ♪

♪ Mais regarde-toi ce soir ♪

♪ Les lumières ♪

♪ Ton visage ♪

♪ Tes yeux ♪

♪ Qui explosent ♪

♪ Comme des feux d'artifice ♪

♪ Dans le ciel ♪

♪ Saphir ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Saphir ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Regarde ce qu'on a trouvé ♪

♪ Le karma nous a tendu la main ♪

♪ Dans nos cœurs - et nous a fait nous relever ♪

♪ Tu sais, la vérité c'est ♪

♪ On pourrait disparaître ♪

♪ N'importe où, - tant que je t'ai là ♪

♪ Quand le soleil s'éteint ♪

♪ Jusqu'à ce que le jour se lève ♪

♪ Quand je suis avec toi ♪

♪ Il n'y a pas assez de temps ♪

♪ Tu es ma fleur du printemps ♪

♪ Te voir fleurir, wow ♪

♪ On est entourés - mais je ne peux voir que ♪

♪ Les lumières ♪

♪ Ton visage ♪

♪ Tes yeux ♪

♪ Qui explosent ♪

♪ Comme des feux d'artifice ♪

♪ Dans le ciel ♪

♪ Saphir ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Saphir ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Saphir ♪

[♪♪♪]

[EN PENJABI] : - ♪ (Ils scintillent, scintillent) ♪

♪ Tu es lumineuse ♪

♪ Tu es lumineuse ♪

♪ Tu colores et brises la lumière ♪

♪ Regarde-toi ♪

♪ Ce soir ♪

♪ Saphir ♪

[EN HINDI/PENJABI] : ♪ Quand tu - lèves tes cils ♪

♪ L'obscurité disparaît ♪

♪ Avec des arcs-en-ciel enroulés - autour de tes doigts ♪

♪ Tu bouges comme par magie ♪

♪ Comment Dieu a-t-il pu incruster des saphirs - dans ces yeux ? ♪

[EN PENJABI] : ♪ Ils scintillent - comme des petites étoiles ♪

♪ Saphir ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Saphir ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Saphir ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ (Tes yeux) ♪

♪ (Qui explosent) ♪

♪ (Comme des feux d'artifice) ♪

♪ (Dans le ciel) ♪

♪ Saphir ♪

♪ Les lumières ♪

♪ Ton visage ♪

♪ Tes yeux ♪

♪ Qui explosent ♪

♪ Comme des feux d'artifice ♪

♪ Dans le ciel ♪

♪ Saphir ♪

[Anglais]

[TRAFFIC HUMS]

♪ You're glowing ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ You can't help but shine ♪

♪ And I know that ♪

♪ You carry the world on your back ♪

♪ But look at you tonight ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Look what we found ♪

♪ Karma reached out ♪

♪ Into our hearts and pulled us to our feet now ♪

♪ You know the truth is ♪

♪ We could disappear ♪

♪ Anywhere, as long as I got you there ♪

♪ When the sun dies ♪

♪ Till the day shines ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ There's not enough time ♪

♪ You are my spring flower ♪

♪ Watching you bloom, wow ♪

♪ We are surrounded but I can only see ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

[♪♪♪]

[IN PUNJABI]: ♪ (They sparkle, sparkle) ♪

♪ You're glowing ♪

♪ You're glowing ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ Look at you ♪

♪ Tonight ♪

♪ Sapphire ♪

[IN HINDI/PUNJABI]: ♪ When you raise your eyelashes ♪

♪ Darkness disappears ♪

♪ With rainbows wrapped around your fingers ♪

♪ You move like magic ♪

♪ How did God embed sapphires in those eyes? ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like little stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ (Your eyes) ♪

♪ (Exploding) ♪

♪ (Like fireworks) ♪

♪ (In the sky) ♪

♪ Sapphire ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glow /ɡloʊ/ B1	verb - émettre une lumière constante
colour /ˈkʌl.ər/ A2	noun - la propriété des objets qui produit des sensations différentes à l'œil
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	noun - une fissure ou une rupture d'un objet ou matériau dur
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière ou briller
carry /ˈkæɹ.i/ A2	verb - porter et déplacer quelque chose d’un endroit à un autre
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ C2	verb - exploser soudainement et violemment
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - dispositifs explosifs produisant des spectacles de lumière colorés
touching /ˈtʌtʃ.ɪŋ/ B1	verb - toucher quelque chose
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser pour déplacer quelque chose vers l'avant
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - bouger rythmiquement en musique
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - cesser d'être visible ou à exister
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la partie colorée d'une plante
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - émettant de la lumière ou réfléchissant la lumière

Structures grammaticales clés

• You colour and fracture the light

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou des états continus.

  ➔ La phrase décrit une action habituelle ou en cours avec les verbes "colour and fracture" au présent de l'indicatif.

• And I know that

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer la connaissance ou la conscience.

  ➔ L'expression "I know that" introduit une déclaration de connaissance ou de certitude au présent.

• We'll be dancing till the morning

  ➔ Utilisation du futur continu pour décrire des actions en cours dans le futur.

  ➔ La phrase utilise le futur continu pour décrire une action continue dans le futur.

• They sparkle just like stars

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des qualités habituelles ou caractéristiques.

  ➔ La phrase utilise le présent simple "They sparkle" pour décrire une qualité ou une caractéristique habituelle.

• Look at you tonight

  ➔ Structure impérative pour donner un ordre ou une invitation, avec la préposition "at" pour indiquer le focus.

  ➔ L'expression "Look at you" est une construction impérative appelant à regarder ou admirer.

• When the sun dies

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des événements futurs dans un contexte conditionnel ou poétique.

  ➔ L'expression "When the sun dies" utilise le présent simple pour évoquer un événement futur de façon poétique ou conditionnelle.