Sapphire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Play

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[TRAFFIC HUMS]

[BRUIT DE LA CIRCULATION]

♪ You're glowing ♪

♪ Tu es lumineuse ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ Tu colores et brises la lumière ♪

♪ You can't help but shine ♪

♪ Tu ne peux pas t'empêcher de briller ♪

♪ And I know that ♪

♪ Et je sais que ♪

♪ You carry the world on your back ♪

♪ Tu portes le monde sur tes épaules ♪

♪ But look at you tonight ♪

♪ Mais regarde-toi ce soir ♪

♪ The lights ♪

♪ Les lumières ♪

♪ Your face ♪

♪ Ton visage ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Tes yeux ♪

♪ Exploding ♪

♪ Qui explosent ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ Comme des feux d'artifice ♪

♪ In the sky ♪

♪ Dans le ciel ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Look what we found ♪

♪ Regarde ce qu'on a trouvé ♪

♪ Karma reached out ♪

♪ Le karma nous a tendu la main ♪

♪ Into our hearts and pulled us to our feet now ♪

♪ Dans nos cœurs - et nous a fait nous relever ♪

♪ You know the truth is ♪

♪ Tu sais, la vérité c'est ♪

♪ We could disappear ♪

♪ On pourrait disparaître ♪

♪ Anywhere, as long as I got you there ♪

♪ N'importe où, - tant que je t'ai là ♪

♪ When the sun dies ♪

♪ Quand le soleil s'éteint ♪

♪ Till the day shines ♪

♪ Jusqu'à ce que le jour se lève ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ Quand je suis avec toi ♪

♪ There's not enough time ♪

♪ Il n'y a pas assez de temps ♪

♪ You are my spring flower ♪

♪ Tu es ma fleur du printemps ♪

♪ Watching you bloom, wow ♪

♪ Te voir fleurir, wow ♪

♪ We are surrounded but I can only see ♪

♪ On est entourés - mais je ne peux voir que ♪

♪ The lights ♪

♪ Les lumières ♪

♪ Your face ♪

♪ Ton visage ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Tes yeux ♪

♪ Exploding ♪

♪ Qui explosent ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ Comme des feux d'artifice ♪

♪ In the sky ♪

♪ Dans le ciel ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[IN PUNJABI]: ♪ (They sparkle, sparkle) ♪

[EN PENJABI] : - ♪ (Ils scintillent, scintillent) ♪

♪ You're glowing ♪

♪ Tu es lumineuse ♪

♪ You're glowing ♪

♪ Tu es lumineuse ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ Tu colores et brises la lumière ♪

♪ Look at you ♪

♪ Regarde-toi ♪

♪ Tonight ♪

♪ Ce soir ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

[IN HINDI/PUNJABI]: ♪ When you raise your eyelashes ♪

[EN HINDI/PENJABI] : ♪ Quand tu - lèves tes cils ♪

♪ Darkness disappears ♪

♪ L'obscurité disparaît ♪

♪ With rainbows wrapped around your fingers ♪

♪ Avec des arcs-en-ciel enroulés - autour de tes doigts ♪

♪ You move like magic ♪

♪ Tu bouges comme par magie ♪

♪ How did God embed sapphires in those eyes? ♪

♪ Comment Dieu a-t-il pu incruster des saphirs - dans ces yeux ? ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like little stars ♪

[EN PENJABI] : ♪ Ils scintillent - comme des petites étoiles ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ On va danser jusqu'au matin ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

♪ On ira au lit, on ne dormira pas ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

[EN PENJABI] : - ♪ Ils scintillent comme des étoiles ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Je te touche pendant que tu te presses contre moi ♪

♪ (Your eyes) ♪

♪ (Tes yeux) ♪

♪ (Exploding) ♪

♪ (Qui explosent) ♪

♪ (Like fireworks) ♪

♪ (Comme des feux d'artifice) ♪

♪ (In the sky) ♪

♪ (Dans le ciel) ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

♪ The lights ♪

♪ Les lumières ♪

♪ Your face ♪

♪ Ton visage ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Tes yeux ♪

♪ Exploding ♪

♪ Qui explosent ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ Comme des feux d'artifice ♪

♪ In the sky ♪

♪ Dans le ciel ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Saphir ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glow /ɡloʊ/ B1	verb - émettre une lumière constante
colour /ˈkʌl.ər/ A2	noun - la propriété des objets qui produit des sensations différentes à l'œil
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	noun - une fissure ou une rupture d'un objet ou matériau dur
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière ou briller
carry /ˈkæɹ.i/ A2	verb - porter et déplacer quelque chose d’un endroit à un autre
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ C2	verb - exploser soudainement et violemment
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - dispositifs explosifs produisant des spectacles de lumière colorés
touching /ˈtʌtʃ.ɪŋ/ B1	verb - toucher quelque chose
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser pour déplacer quelque chose vers l'avant
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - bouger rythmiquement en musique
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - cesser d'être visible ou à exister
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la partie colorée d'une plante
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - émettant de la lumière ou réfléchissant la lumière

Structures grammaticales clés

• You colour and fracture the light

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou des états continus.

  ➔ La phrase décrit une action habituelle ou en cours avec les verbes "colour and fracture" au présent de l'indicatif.

• And I know that

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer la connaissance ou la conscience.

  ➔ L'expression "I know that" introduit une déclaration de connaissance ou de certitude au présent.

• We'll be dancing till the morning

  ➔ Utilisation du futur continu pour décrire des actions en cours dans le futur.

  ➔ La phrase utilise le futur continu pour décrire une action continue dans le futur.

• They sparkle just like stars

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des qualités habituelles ou caractéristiques.

  ➔ La phrase utilise le présent simple "They sparkle" pour décrire une qualité ou une caractéristique habituelle.

• Look at you tonight

  ➔ Structure impérative pour donner un ordre ou une invitation, avec la préposition "at" pour indiquer le focus.

  ➔ L'expression "Look at you" est une construction impérative appelant à regarder ou admirer.

• When the sun dies

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des événements futurs dans un contexte conditionnel ou poétique.

  ➔ L'expression "When the sun dies" utilise le présent simple pour évoquer un événement futur de façon poétique ou conditionnelle.