Eyes Closed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Subtract

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que c'est une mauvaise idée

Mais comment puis-je m'en empêcher ?

Je suis resté enfermé presque toute cette année

Et je me suis dit que quelques verres pourraient aider

Ça fait un bail, ma chérie

À gérer les cartes que la vie m'a distribuées

Je retiens encore ces larmes

Pendant que mes amis sont ailleurs

J'imaginais cette année un peu différemment quand février est arrivé

J'entre dans le bar, ça me frappe si fort, oh, comment ça peut être aussi lourd ?

Chaque chanson me rappelle que tu es partie et je sens la boule se former dans ma gorge

Parce que je suis là, tout seul

Juste en dansant les yeux fermés

Parce que partout où je regarde, je te vois encore

Et le temps passe si lentement

Et je ne sais pas quoi d'autre je peux faire

Alors je continuerai à danser avec mes

Yeux-yeux-yeux

Yeux-yeux-yeux fermés

Yeux-yeux-yeux

Alors je continuerai à danser avec mes

L'illusion est de retour

Et je pense que tu vas bientôt rentrer à la maison

Un mot me ramène ici

Alors il n'y a que moi dans cette pièce

Je suppose que je pourrais juste faire semblant

Que les couleurs sont plus que bleues

Mais j'ai perdu plus que mon ami

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi (ouais, ouais, ouais)

J'imaginais ce mois un peu différemment, personne n'est jamais prêt

Et quand ça se produit, tu tombes dans un trou, oh, comment ça peut être aussi lourd ?

Tout change, rien n'est pareil, sauf que la vérité est maintenant que tu es partie

Et la vie continue

Alors je danse avec les yeux fermés

Parce que partout où je regarde, je te vois encore

Et le temps passe si lentement

Et je ne sais pas quoi d'autre je peux faire

Alors je continuerai à danser avec mes

Yeux-yeux-yeux

Yeux-yeux-yeux fermés

Yeux-yeux-yeux

Alors je continuerai à danser avec mes

Yeux-yeux-yeux

Yeux-yeux-yeux fermés

Yeux-yeux-yeux

Oh, je continue à danser avec mes

Ils ferment le bar, ils nettoient le sol

Et tout le monde est déjà rentré chez lui

Mais je suis seul

Toujours en dansant les yeux fermés

Parce que partout où je regarde, je te vois encore

Le temps passe si lentement

Et je ne sais pas quoi d'autre je peux faire

Alors je continuerai à danser avec mes

Yeux-yeux-yeux

Yeux-yeux-yeux fermés

Yeux-yeux-yeux

Oh, je continue à danser avec mes

Yeux-yeux-yeux

Yeux-yeux-yeux fermés

Yeux-yeux-yeux

Oh, je continue à danser avec mes

...

[Anglais]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
help /help/ A2	verb - aider
tear /tɪər/ B1	noun - larme
deal /diːl/ B1	verb - traiter
heavy /ˈhevi/ B2	adjective - lourd
form /fɔːrm/ B1	verb - former
dance /dæns/ A2	verb - danser
look /lʊk/ A1	verb - regarder
time /taɪm/ A1	noun - temps
move /muːv/ A1	verb - bouger
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - délire
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
friend /frend/ A1	noun - ami
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
home /hoʊm/ A1	noun - maison
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt

Structures grammaticales clés

• But how can I help myself?

  ➔ Question rhétorique avec le verbe modal "Can"

  ➔ C'est une "question rhétorique", posée pour l'effet plutôt que pour obtenir une réponse. Le verbe modal "can" exprime un manque de capacité à contrôler ses propres actions, impliquant que le locuteur se sent contraint de faire quelque chose qu'il sait être une mauvaise idée.

• Been inside for most this year

  ➔ Présent continu parfait elliptique

  ➔ C'est une forme informelle et raccourcie de « I have been inside... ». Le « présent continu parfait » (have/has been + V-ing) décrit une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, en insistant sur la durée. L'ellipse (omission de « I have ») est courante en anglais parlé et dans les paroles de chansons.

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ Verbe modal "Might" pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal « might » est utilisé ici pour exprimer une « possibilité » ou une suggestion que quelque chose pourrait arriver, mais avec moins de certitude que « may ». Il indique l'espoir ou la croyance hésitante du locuteur que les boissons « pourraient aider » sa situation.

• I pictured this year a little bit different when it hit February

  ➔ Verbe "Picture" (signifiant "Imaginer") et proposition subordonnée de temps

  ➔ Le verbe « pictured » (passé simple de « picture ») signifie « imaginer » ou visualiser quelque chose. L'expression « when it hit February » est une « proposition subordonnée de temps » qui précise le moment où les attentes du locuteur ont contrasté avec la réalité.

• I feel the lump form in my throat

  ➔ Verbe de perception + infinitif sans "to"

  ➔ « Feel » est un « verbe de perception ». Lorsqu'il est suivi d'un objet (« the lump ») et d'un « infinitif sans 'to' » (la forme de base du verbe sans « to », comme « form »), il décrit une action ou un état que le sujet perçoit. Cela signifie que le locuteur sent la boule se former.

• 'Cause everywhere I look, I still see you

  ➔ Proposition subordonnée de lieu

  ➔ « Everywhere I look » est une « proposition subordonnée de lieu ». Elle fonctionne comme un adverbe, nous indiquant *où* l'action (« I still see you ») se produit. Elle modifie la proposition principale et est introduite par la conjonction de subordination « everywhere ».

• And I don't know what else that I can do

  ➔ Proposition subordonnée nominale en tant qu'objet (avec "that" facultatif)

  ➔ « What else that I can do » fonctionne comme une « proposition subordonnée nominale » agissant comme complément d'objet direct du verbe « know ». Le mot « that » est ici facultatif et peut être omis sans changer le sens ; il introduit une proposition subordonnée. Cette structure exprime l'incertitude quant aux options disponibles.

• I can't help but missin' you

  ➔ Expression idiomatique "Can't help but + V-ing"

  ➔ « Can't help but + V-ing » (ou « can't help + V-ing ») est une « expression idiomatique » signifiant qu'on ne peut pas s'empêcher de faire quelque chose. Le terme informel « missin' » est un colloquialisme courant pour « missing ». Il exprime un sentiment incontrôlable de nostalgie.

• And when it unfolds, you get in a hole

  ➔ Proposition subordonnée de temps et expression idiomatique

  ➔ « When it unfolds » est une « proposition subordonnée de temps » indiquant la séquence. « Unfolds » signifie se développer ou devenir connu. « You get in a hole » est une « expression idiomatique » signifiant se retrouver dans une situation difficile ou déprimante, souvent difficile à échapper.

• except the truth is now you're gone

  ➔ Conjonction "Except" introduisant une proposition

  ➔ Le mot « except » est utilisé ici comme « conjonction » (ou préposition agissant comme une conjonction) pour introduire une proposition qui énonce une exception à l'affirmation précédente (« Everything changes, nothing's the same »). Il met en évidence la seule réalité immuable et douloureuse.