Sapphire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran

Paroles et Traduction

[Français]

Tu brilles

Tu colores et fractures la lumière

Tu ne peux pas t'empêcher de briller

Et je sais que

Tu portes le monde sur ton dos

Mais regarde-toi ce soir

Les lumières, ton visage, tes yeux

Explosant comme des feux d'artifice dans le ciel

Saphir

Te touchant le corps tandis que tu te presses contre moi

Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine

On dansera jusqu'au matin, on ira au lit, on ne dormira pas

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Te touchant le corps tandis que tu te presses contre moi

Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine

On dansera jusqu'au matin, on ira au lit, on ne dormira pas

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ

Regarde ce qu'on a trouvé, le Karma nous a tendu la main

Dans nos cœurs et nous a mis debout maintenant

Tu sais, la vérité est qu'on pourrait disparaître

N'importe où, tant que je t'ai avec moi

Quand le soleil s'éteint, jusqu'à ce que le jour brille

Quand je suis avec toi, il n'y a pas assez de temps

Tu es ma fleur de printemps, te voir t'épanouir, wow

On est entourés, mais je ne peux voir que

Les lumières, ton visage, tes yeux

Explosant comme des feux d'artifice dans le ciel

Saphir

Te touchant le corps tandis que tu te presses contre moi

Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine

On dansera jusqu'au matin, on ira au lit, on ne dormira pas

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Te touchant le corps tandis que tu te presses contre moi

Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine

On dansera jusqu'au matin, on ira au lit, on ne dormira pas

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

(ਮਹਿਰੂਨੀ ਦੋ ਨੈਣ ਲੁਭਾਏ)

(ਚਾਂਦਨੀ ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕਾਏ) Tu brilles

(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)

(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)

Tu brilles (ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ)

Tu colores et fractures la lumière (ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ)

Mais regarde-toi ce soir (ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)

(ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ) Saphir

ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ

ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ

ਕਿਵੇ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਨਾ ਉਤੇ ਨੀਲਮ ਜਾੜੇ?

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Te touchant le corps tandis que tu te presses contre moi

Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine

On dansera jusqu'au matin, on ira au lit, on ne dormira pas

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Te touchant le corps tandis que tu te presses contre moi (Les lumières, ton visage, tes yeux)

Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine (Explosant)

On dansera jusqu'au matin, on ira au lit, on ne dormira pas (Comme des feux d'artifice dans le ciel)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Te touchant le corps tandis que tu te presses contre moi (Les lumières, ton visage, tes yeux)

Ne mets pas fin à la fête, je pourrais faire ça toute la semaine (Explosant)

On dansera jusqu'au matin, on ira au lit, on ne dormira pas (Comme des feux d'artifice dans le ciel)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Les lumières, ton visage, tes yeux

Explosant comme des feux d'artifice dans le ciel

Saphir

...

[Anglais]

You're glowing

You colour and fracture the light

You can't help but shine

And I know that

You carry the world on your back

But look at you tonight

The lights, your face, your eyes

Exploding like fireworks in the sky

Sapphire

Touching on your body while you're pushing on me

Don't you end the party, I could do this all week

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Don't you end the party, I could do this all week

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ

Look what we found, Karma reached out

Into our hearts and pulled us to our feet now

You know, the truth is we could disappear

Anywhere, as long as I got you there

When the sun dies, till the day shines

When I'm with you, there's not enough time

You are my spring flower, watching you bloom, wow

We are surrounded, but I can only see

The lights, your face, your eyes

Exploding like fireworks in the sky

Sapphire

Touching on your body while you're pushing on me

Don't you end the party, I could do this all week

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Don't you end the party, I could do this all week

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

(ਮਹਿਰੂਨੀ ਦੋ ਨੈਣ ਲੁਭਾਏ)

(ਚਾਂਦਨੀ ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕਾਏ) You're glowing

(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)

(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)

You're glowing (ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ)

You colour and fracture the light (ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ)

But look at you tonight (ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)

(ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ) Sapphire

ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ

ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ

ਕਿਵੇ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਨਾ ਉਤੇ ਨੀਲਮ ਜਾੜੇ?

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Don't you end the party, I could do this all week

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

The lights, your face, your eyes

Exploding like fireworks in the sky

Sapphire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - émettre de la lumière; briller
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
fracture /ˈfræk.tʃər/ B2	noun - fracture verb - fracturer
shine /ʃaɪn/ A1	verb - briller
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
carried /ˈkær.i-d/ B1	verb - porter
face /feɪs/ A1	noun - visage
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ B2	verb - exploser
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - feux d'artifice
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - toucher
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fête
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - danser
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - matin
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir

Structures grammaticales clés

• You carry the world on your back

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Utilisé pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale, indiquant quelque chose de toujours vrai à propos de 'tu'.

• Exploding like fireworks in the sky

  ➔ Comparaison utilisant "like" pour comparer deux choses

  ➔ C'est une comparaison utilisant "like" pour décrire l'explosion de feux d'artifice en la comparant à quelque chose d'éclatant ou d'intense.

• We'll be dancing till the morning

  ➔ Futur continu pour décrire une action en cours dans le futur

  ➔ Exprime une activité qui se déroulera de manière continue sur une période dans le futur.

• You colour and fracture the light

  ➔ Utilisation du présent simple pour une expression descriptive ou poétique

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour créer une description poétique de la façon dont le sujet interagit avec la lumière.

• You are my spring flower, watching you bloom

  ➔ Présent dans une expression métaphorique

  ➔ Le présent est utilisé métaphoriquement pour décrire un moment de beauté et de croissance, mettant l'accent sur l'immédiateté et l'impact émotionnel.

• You're glowing

  ➔ Présent continu pour décrire un état en cours

  ➔ Le présent continu décrit un état temporaire ou actuel, soulignant que la personne est en train de briller maintenant.