All Of The Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: X (multiply)

Paroles et Traduction

Découvrez « All Of The Stars » d’Ed Sheeran pour enrichir votre anglais avec un vocabulaire émotionnel puissant et des expressions poétiques sur l’amour et le deuil. Cette chanson vous invite à explorer l’art de raconter une histoire à travers des paroles authentiques et touchantes.

[Français]

C'est encore une nuit, et je fixe la lune

J'ai vu une étoile filante, et j'ai pensé à toi

J'ai chanté une berceuse au bord de l'eau, et j'ai compris

Si tu étais là, je te chanterais

Tu es de l'autre côté

Alors que la ligne d'horizon se divise en deux

À des kilomètres de te voir

Je peux voir les étoiles d'Amérique

Je me demande, les vois-tu aussi ?

Alors ouvre les yeux et vois

Comment nos horizons se rejoignent

Et toutes les lumières guideront

Dans la nuit avec moi

Et je sais que ces cicatrices saigneront

Mais nos cœurs croient

Que toutes ces étoiles nous ramèneront chez nous

...

Je peux entendre ton cœur battre à la radio

Ils jouent "Chasing Cars" et j'ai pensé à nous

Ressurgissent le temps où tu étais allongé à côté de moi

J'ai regardé de l’autre côté et je suis tombé amoureux

Et c’est alors que j’ai pris ta main

À travers les rues éclairées par les lampes, et j’ai su

Que tout menait à toi

Alors peux-tu voir les étoiles au-dessus d'Amsterdam ?

Tu es la chanson à laquelle mon cœur bat

Alors ouvre les yeux et vois

Comment nos horizons se rejoignent

Et toutes les lumières guideront

Dans la nuit avec moi

Et je sais que ces cicatrices saigneront

Mais nos cœurs croient

Que toutes ces étoiles nous ramèneront chez nous

Et oh

Et oh

Et oh

...

Je peux voir les étoiles d'Amérique

...

[Anglais]

It's just another night, and I'm staring at the moon

I saw a shooting star, and thought of you

I sang a lullaby by the waterside, and knew

If you were here, I'd sing to you

You're on the other side

As the skyline splits in two

Miles away from seeing you

I can see the stars from America

I wonder, do you see them, too?

So open your eyes and see

The way our horizons meet

And all of the lights will lead

Into the night with me

And I know these scars will bleed

But both of our hearts believe

All of these stars will guide us home

I can hear your heart on the radio beat

They're playing "Chasing Cars" and I thought of us

Back to the time you were lying next to me

I looked across and fell in love

And so I took your hand

Back through lamplit streets, and knew

Everything led back to you

So can you see the stars over Amsterdam?

You're the song my heart is beating to

So open your eyes and see

The way our horizons meet

And all of the lights will lead

Into the night with me

And I know these scars will bleed

But both of our hearts believe

All of these stars will guide us home

And oh

And oh

And oh

I can see the stars from America

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
moon /muːn/ A1	noun - lune
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
side /saɪd/ A1	noun - côté
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - ligne d'horizon
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider noun - guide
home /hoʊm/ A1	noun - maison
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - radio
beat /biːt/ A2	noun - battement

Structures grammaticales clés

• If you were here, I'd sing to you

  ➔ Conditionnel du deuxième type pour des situations hypothétiques

  ➔ Utilise "si" + imparfait pour parler de situations irréelles ou hypothétiques

• And all of the lights will lead into the night with me

  ➔ Futur simple pour indiquer une action future certaine

  ➔ L'auxiliaire "will" indique une action future certaine ou prévue

• I wonder, do you see them, too?

  ➔ Utilisation de "do" comme auxiliaire pour des questions au présent simple

  ➔ "do" est utilisé pour former des questions au présent simple

• And I know these scars will bleed

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer l'inévitabilité ou la certitude

  ➔ "will" signifie une certitude concernant une action ou un événement futur

• You're on the other side

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une position par rapport à un lieu

  ➔ Groupe prépositionnel utilisant "on" pour indiquer la position

• And so I took your hand

  ➔ Passé simple pour décrire des actions accomplies dans le passé

  ➔ Utilise le passé de "take" qui est "took" pour indiquer une action terminée dans le passé

• Can you see the stars over Amsterdam?

  ➔ Verbe modal "can" pour capacité ou possibilité dans le présent ou le futur

  ➔ "can" exprime capacité ou possibilité