Perfect – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai trouvé un

amour pour

moi chérie, plonge juste

dedans, suis mon

mouvement, j'ai trouvé une

fille belle et

douce, je ne savais pas que tu étais celle qui

m'attendait, parce que

nous étions juste des enfants quand nous sommes tombés

amoureux, sans savoir ce que c'était, je ne vais pas

t'abandonner cette

fois, chérie, embrasse-moi lentement, ton

cœur est tout ce que je possède, et dans tes yeux

tu tiens

mon

bébé

Je danse dans le

noir avec toi dans mes

bras, pieds nus sur le

sable, nous écoutons notre

chanson préférée, quand tu as dit que tu avais l'air mal coiffée, je

ai murmuré tout bas mais tu

as entendu

chérie, tu es parfaite

[Musique]

ce soir, j'ai trouvé une

femme plus forte que quiconque je connaisse, elle

partage mes rêves, j'espère qu'un jour

je partagerai son foyer

oh, j'ai trouvé l'

amour

pour porter bien plus que mes secrets, pour

porter l'amour, pour porter des enfants à

nous, nous sommes encore des enfants mais nous sommes si

amoureux, nous battons contre tout ce que je sais

que tout ira bien et

le temps, chérie, tiens ma main

sois ma fille, je serai ton homme, je vois mon

futur dans tes

yeux

bébé

Je danse dans le

noir avec toi dans mes

bras, pieds nus sur le

sable, écoutant notre chanson préférée

quand je t'ai vue dans cette robe, si

so

belle, je ne

mérite pas, chérie, tu es parfaite

[Musique]

ce soir

bébé, ouais

Je danse dans le

noir avec toi dans mes

bras, pieds nus sur le

sable, écoutant notre chanson préférée

j'ai foi en ce que je vois, maintenant je sais que j'ai

rencontré un ange en

personne, et elle est parfaite, je ne

mérite pas ça, tu es parfaite

[Musique]

ce soir

sortir ce soir, se changer en quelque chose de

rouge, sa mère n'aime pas ce genre de

robe, tout ce qu'elle n'a jamais eu, elle l'

affiche

conduire trop vite, la lune perce

à travers ses cheveux, elle se dirige vers

quelque chose que tu n'oublieras pas, n'avoir

aucun regret est tout ce que tu veux vraiment

[Musique]

nous ne faisons que vieillir, bébé, et j'y

pense

ces derniers temps, est-ce que ça te rend folle de voir

à quelle vitesse la nuit

change, tout ce dont tu as

rêvé disparaît quand tu te réveilles

mais il n'y a rien à craindre, même

quand la nuit

change, elle ne changera jamais moi et

toi, courant après cette nuit, les doutes tournent

dans sa tête, il attend, caché derrière

une cigarette, le cœur bat fort et

elle ne veut pas que ça

s'arrête, bouger trop vite, la lune illumine

sa peau, elle est tombée amoureuse, elle ne le sait même pas

encore, n'avoir aucun regret, c'est tout ce qu'elle

veut vraiment

nous ne faisons que vieillir, bébé, et

j'y pense

ces derniers temps, est-ce que ça te rend folle de voir

à quelle vitesse la nuit

change, tout ce dont tu as

rêvé disparaît quand tu te réveilles

mais il n'y a rien à craindre, même

quand la nuit

change, elle ne changera jamais moi et

toi

oh, sortir ce soir, se changer en

quelque chose de rouge, sa mère n'aime pas

ce genre de robe, ça lui rappelle la part

d'innocence qui lui manque, elle

aime, nous ne faisons que vieillir, bébé

et j'y pense

ces derniers temps, est-ce que ça te rend folle de voir

à quelle vitesse la nuit

change, tout ce dont tu as rêvé

disparaît quand tu te réveilles, mais

il n'y a rien à craindre, même

quand la nuit

change, elle ne changera jamais

bébé, elle ne changera jamais

bébé, elle ne changera jamais

moi et

[Musique]

toi, quand tes jambes ne fonctionnent plus comme elles

le faisaient

avant, et que je ne peux plus te porter dans mes

[Musique]

bras, ta bouche se souviendra-t-elle encore du

goût de mon

[Musique]

amour

tes yeux souriront-ils encore depuis tes

joues, chérie, je t'aimerai jusqu'à

tes

[Musique]

70 ans, et bébé

mon cœur pourrait encore tomber amoureux, à

[Musique]

23 ans, et je pense à la façon dont les gens

tombent amoureux de

façons

peut-être juste par le toucher d'une

main, moi, je tombe amoureux de toi

chaque

jour, et je veux juste te dire que

je t'aime, mon amour

Maintenant, prends-moi dans tes

bras aimants, embrasse-moi sous la lumière de mille

étoiles

pose ta tête sur mon cœur qui bat

je pense à voix haute, peut-être que nous avons

trouvé l'amour juste ici

quand mes cheveux seront gris et que ma

mémoire

s'effacera

et que les foules ne se souviendront pas de mon

nom, quand mes mains ne joueront plus les

cordes de la même façon, je sais que tu m'aimeras

toujours, parce que

chérie, ton âme ne pourrait jamais

vieillir, elle est éternellement

jeune, bébé, ton sourire reste gravé dans mon esprit

et ma

mémoire, je pense à la façon dont les gens

tombent amoureux de

façons

peut-être que tout cela fait partie d'un

plan, je continuerai à faire la même

erreur

en espérant que tu

comprendras, bébé

maintenant, prends-moi dans tes

[Musique]

bras aimants, embrasse-moi sous la lumière de mille

étoiles

pose ta tête sur mon cœur qui bat

je pense à voix haute, peut-être que nous avons trouvé

l'amour juste ici

[Musique]

[Musique]

ici

donc bébé

maintenant, prends-moi dans tes

bras aimants, embrasse-moi sous la lumière de mille

étoiles, oh chérie, pose ta

tête sur mon cœur qui bat

je pense à voix haute, peut-être que nous avons

trouvé l'amour juste ici, ou

peut-être que nous avons trouvé l'amour juste ici

et nous avons trouvé l'amour juste ici

[Musique]

ici

[Musique]

aimer peut

[Musique]

faire mal, aimer peut faire mal

parfois, mais c'est la seule chose que je

connaisse, quand ça devient dur

tu sais, ça peut devenir dur

parfois, c'est la seule chose qui nous fait

nous sentir

vivants, nous gardons cet amour dans une

photographie, nous créons ces souvenirs pour

nous-mêmes, où nos yeux ne se ferment jamais

les cœurs ne sont jamais brisés, le temps

est à jamais figé

alors tu peux me garder dans la

poche de ton jean déchiré, me tenant

plus près jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent, tu ne seras jamais

seule, attends que je rentre à la

maison, aimer peut

guérir, aimer peut réparer ton

âme, et c'est la seule chose que je connaisse

non, je jure que ça deviendra

plus facile, souviens-toi de ça avec chaque morceau de

toi, et c'est la seule chose

que nous emportons avec nous quand nous

mourons

garde cet amour dans une

photographie, nous avons créé ces souvenirs pour

nous-mêmes, où nos yeux ne se ferment jamais

les cœurs ne sont jamais brisés, le temps

est à jamais figé

alors tu peux me garder dans la

poche de ton jean déchiré, me tenant

près jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent, tu ne seras jamais

seule, et si tu me fais du mal, c'est pas grave

bébé, ce ne sont que des mots écrits sur ces

pages, tu m'enlaces juste, je ne te laisserai jamais

partir, attends que je rentre à la

go wait for me to come

maison, attends que je rentre à la

maison, attends que je rentre à la

maison, attends que je rentre à la

maison, oh, tu peux me garder dans le collier

que tu portes quand tu as

16 ans, près de ton rythme cardiaque là où je devrais

être, garde-le au plus profond de ton

âme

et si tu me fais du mal, eh bien c'est pas grave bébé

ce ne sont que des mots écrits sur ces pages, tu m'enlaces

juste, je ne te laisserai jamais

partir, quand je suis

loin, je me souviendrai de la façon dont tu m'as embrassé

sous le lampadaire sur la 6e Rue

t'entendant murmurer au

téléphone, attends que je rentre à la

maison

[Anglais]

I found a

love for

me darling just Dive Right

In follow my

lead I found a

girl beautiful and

sweet I never knew you were the someone

waiting for for

me cuz we were just kids when we fell in

love not knowing what if was I will not

give you up this

time darling just kiss me slow your

heart is all I own and in your eyes

you're holding

my

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bare foot on the

cross we're listening to our favorite

song when you said you looked a mess I

whispered underneath my breath but you

heard

darling you look perfect

[Music]

tonight well I found a

woman stronger than anyone I know she

shares my dreams I hope that someday

I'll share her home

oh I found the

love

to carry more than just my secrets to

carry love to carry children of our

own we are still kids but we're so in

love fighting against all us I know

it'll be all right and

time darling just hold my hand

be my girl I'll be your man I see my

future in your

eyes

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bear foot on the

cross listening to our favorite song

when I I saw you in that dress looking

so

beautiful I don't

deser darling you look perfect

[Music]

tonight

baby yeah

Dancing in the

Dark with you between my

arms or Barefoot on the

cross or listening to our favorite song

I have faith in what I see now I know I

have met an angel in

person and she looks perfect I don't

deserve this you look perfect

[Music]

tonight

going out tonight changes into something

red her mother doesn't like that kind of

dress everything she never had she's

showing

off driving too fast moon is breaking

through a hair she's heading for

something that you won't forget having

no regrets is all that you really want

[Music]

we're only getting older baby and I've

been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when it night

changes it will never change me and

you chasing it tonight doubts to running

around her head he's waiting HIDs behind

a cigarette heart is beating loud and

she doesn't want it to

stop moving too fast moon is lighting up

her skin she's Fallen doesn't even know

it yet having no regrets it's all that

she really

wants we're only getting older baby and

I've been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast it night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when in night

changes it will never change me and

you

o going out tonight changes into

something red her mother doesn't like

that kind of trust reminds her of the

missing piece of innocent she

loves we're only getting old the baby

and I've been thinking about it

ler does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you ever dreamed

of Disappearing when you wake up but

there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change

baby it will never change

baby it will never

change me and

[Music]

you when your legs don't work like they

used to

before and I can't sweep you off of your

[Music]

feet will your mouth still remember the

taste of my

[Music]

love

will your eyes still smile from your

cheeks darling I will be loving you till

a

[Music]

70 and baby

my heart could still for last heart at

[Music]

23 and I'm thinking about how people

Fool in Love in

mysterious

ways maybe just the touch of a

hand well me I fall in love with you

every single

day and I just want to tell you I

am so honey

Now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Beating

Heart I'm thinking out loud maybe we

found love right where we

are when my hair's all beun and my

memory

fades

and the crowds don't remember my

name when my hands don't play the

strings the same way M I know you will

still love me the

same cuz honey your soul could never

grow old it's ever

green baby you Smiles forever in my mind

and

memory I'm thinking about how people

fall in love and

mysterious

ways and maybe it's all part of a

plan I'll just keep on making the same

mistake

hoping that you'll

understand the baby

now take me into your loving

[Music]

hearts kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Bea

heart thinking out love maybe we found

love right where we

[Music]

[Music]

are

so baby

now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand stars oh darling place your

head on my beat

heart I'm thinking out loud maybe we

found love right when where we are or

maybe we found love right where we

are and we found love right where we

[Music]

are

[Music]

loving can

[Music]

hurt loving can hurt

sometimes but it's the only thing that I

know when it gets hard

you know it can get hard

sometimes it is the only thing that

makes us feel

alive we keep this love in a

photograph we make these memories for

ourselves where our eyes are never

closing hearts are never broken Time

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped jeans holding me

closer till I eyes me you won't ever be

alone wait for me to come

home loving can

heal loving can mend your

soul and it's the only thing that I know

no I swear it will get

easier remember that with every piece of

you MH and it's the

only we take with us when we

die

M keep this Ling it's

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing Hearts were never broken times

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped chains holding me

close until I eyes me you won't ever be

alone and if you hurt me that's okay

baby only words please inside these

Pages you just hold me I won't ever let

you

go wait for me to come

home wait for me to come home

home wait for me to come

home wait for me to come

home oh you can fit me inside the neace

you go when you are

16 next to your heartbeat where I should

be keep it deep within your

soul

and if you hurt me well that's okay baby

only words B inside these Pages you just

hold me I won't ever let you

go when I'm

away I will remember how you kissed me

under the lamp post back on Sixth Street

hearing you whisper through the

phone wait for me to come

home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - chéri
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - beau
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - regret
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
innocent /ˈɪnɪsnt/ B2	noun - innocent
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - mystérieux
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ A2	noun - photographie
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - gelé

Structures grammaticales clés

• I never knew you were the someone waiting for me

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ L'expression "never knew" indique une action se produisant avant un autre état passé, soulignant que la réalisation a eu lieu après le début de l'attente.

• I'm dancing in the dark with you between my arms

  ➔ Présent progressif

  ➔ La structure "I'm dancing" décrit une action qui se déroule actuellement dans la chronologie narrative de la chanson.

• I'll share her home

  ➔ Futur simple

  ➔ L'utilisation de "I'll" (I will) exprime une intention ferme ou une vision pour un événement futur.

• I've been thinking about it lately

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ La structure "I've been thinking" souligne que l'action a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au moment présent.

• Does it ever drive you crazy?

  ➔ Présent simple interrogatif

  ➔ L'auxiliaire "Does" est utilisé pour poser une question sur un état récurrent ou une vérité générale.

• When your legs don't work like they used to

  ➔ Used to (Habitude passée)

  ➔ L'expression "used to" indique une action ou un état qui se produisait régulièrement dans le passé mais qui n'est plus le cas.

• I'm thinking out loud

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ "Out loud" fonctionne comme une locution adverbiale modifiant le verbe "thinking", décrivant la manière dont le sujet pense.

• We keep this love in a photograph

  ➔ Présent simple (Vérité générale/état)

  ➔ Le verbe "keep" est au présent simple pour exprimer un état habituel ou durable de conservation de leurs souvenirs.