I'll always remember you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Hannah Montana Forever

Paroles et Traduction

[Français]

Aimer peut faire mal

Aimer peut parfois faire mal

Mais c'est la seule chose

Que je connaisse

Et quand ça devient dur

Tu sais que ça peut parfois être difficile

C'est la seule chose qui nous fait sentir vivants

On garde cet amour dans une photographie

On crée ces souvenirs pour nous-mêmes

Où nos yeux ne se ferment jamais

Les cœurs ne sont jamais brisés

Et le temps est figé à jamais

Alors tu peux me garder

Dans la poche de ton jean déchiré

Me serrant plus fort jusqu'à ce que nos yeux se croisent

Tu ne seras jamais seul(e)

Attends-moi, que je rentre à la maison

Aimer peut guérir

Aimer peut réparer ton âme

Et c'est la seule chose

Que je connaisse, connaisse

Je jure que ça deviendra plus facile

Souviens-toi de ça de tout ton être, mmm

Et c'est la seule chose qu'on emporte avec nous quand on meurt, mmm

On garde cet amour dans une photographie

On crée ces souvenirs pour nous-mêmes

Où nos yeux ne se ferment jamais

Les cœurs n'ont jamais été brisés

Et le temps est figé à jamais

Alors tu peux me garder

Dans la poche de ton jean déchiré

Me serrant plus fort jusqu'à ce que nos yeux se croisent

Tu ne seras jamais seul(e)

Et si tu me blesses

Eh bien, c'est pas grave, bébé, seules les paroles blessent

Entre ces pages, tu me tiens juste

Et je ne te laisserai jamais partir

Attends-moi, que je rentre à la maison

Attends-moi, que je rentre à la maison

Attends-moi, que je rentre à la maison

Attends-moi, que je rentre à la maison

Oh, tu peux me faire tenir

Dans le collier que tu as eu quand tu avais 16 ans

Près de ton cœur, là où je devrais être

Garde-le au plus profond de ton âme

Et si tu me blesses

Eh bien, c'est pas grave, bébé, seules les paroles blessent

Entre ces pages, tu me tiens juste

Et je ne te laisserai jamais partir

Quand je suis loin

Je me souviendrai de la façon dont tu m'as embrassé(e)

Sous le lampadaire, au coin de la 6ème rue

En t'entendant murmurer au téléphone

Attends-moi, que je rentre à la maison

...

[Anglais]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causer une douleur physique ou une blessure. verb - causer une douleur émotionnelle ou une détresse.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection. verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile à faire ou à accomplir.
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant; pas mort.
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - une image réalisée à l'aide d'un appareil photo.
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - quelque chose dont on se souvient du passé.
eyes /aɪz/ A1	noun - organes utilisés pour voir.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - qui a été endommagé ou s'est séparé.
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - transformé en glace; très froid.
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - un petit sac cousu dans un vêtement.
ripped /rɪpt/ B1	adjective - déchiré; endommagé par une déchirure.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - pantalons décontractés en denim.
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit.
heal /hiːl/ B1	verb - redevenir sain.
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain ou d'un animal, considérée comme immortelle.
words /wɜːrdz/ A1	noun - unités de langage qui ont un sens.
pages /peɪdʒɪz/ A2	noun - feuilles de papier reliées ensemble dans un livre.
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - une chaîne ornementale ou un collier de perles, de bijoux ou de maillons portés autour du cou.
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - le son du cœur qui bat.
kissed /kɪst/ A2	verb - toucher ou caresser avec les lèvres.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - parler très doucement en utilisant son souffle sans faire vibrer les cordes vocales.

Structures grammaticales clés

• Loving can hurt

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Le gérondif "loving" (la forme en -ing du verbe) agit comme sujet de la phrase. Ce n'est pas une action en cours, mais plutôt le concept de l'amour lui-même.

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ La proposition "that makes us feel alive" modifie "the only thing". "That" introduit une proposition subordonnée relative qui fournit plus d'informations sur le nom qu'elle suit.

• Where our eyes are never closing

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de lieu avec "where"

  ➔ "Where" introduit une proposition qui spécifie le lieu ou le contexte des souvenirs. Il décrit le lieu métaphorique dans la photographie.

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale réduite avec "'til"

  ➔ "'Til" est une forme abrégée de "until". Cette phrase utilise une proposition subordonnée adverbiale réduite, où le sujet et l'auxiliaire sont omis. La forme complète serait "until our eyes meet".

• And it's the only thing we take with us when we die, mmm

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "when"

  ➔ "When" introduit une proposition de temps, qui indique le moment où quelque chose se produit. Dans ce cas, il précise quand nous emportons "the only thing" avec nous.

• Well, that's okay, baby, only words bleed

  ➔ Inversion sujet-verbe (stylistique)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une règle grammaticale stricte, l'expression "only words bleed" met l'accent sur "only words" en le plaçant avant le verbe. Un ordre des mots plus courant serait "only words *do* bleed". C'est un choix stylistique pour ajouter de l'emphase ou une sensation poétique.

• Hearing you whisper through the phone

  ➔ Participe présent comme proposition réduite

  ➔ "Hearing you whisper through the phone" est une proposition réduite, implicite après un verbe comme "remember". La proposition complète pourrait être quelque chose comme "I remember hearing you whisper...". Le participe présent 'hearing' sert à ajouter plus de détails sur l'action mémorisée. Cela peut aussi impliquer une action simultanée.

• Keep it deep within your soul

  ➔ Impératif avec une phrase adverbiale

  ➔ Cette phrase est un impératif (un ordre ou une requête) utilisant la forme de base du verbe "keep". "Deep within your soul" est une phrase adverbiale qui modifie le verbe "keep", spécifiant où garder 'it' (vraisemblablement, le souvenir ou le sentiment).