A voar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Santamaria

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Na loucura de te ter p'ra mim

Na loucura de te ter p'ra mim

...

...

Eu não consigo pensar...

Je ne peux pas penser...

Na loucura de te ter, p'ra mim,

Dans la folie de t’avoir, pour moi,

Eu não consigo pensar um fim.

Je ne peux pas envisager une fin.

Eu só não posso aceitar os teus ideais

Je ne peux simplement pas accepter tes idéaux

E o que a tua mente quer fazer,

Et ce que ton esprit veut faire,

Só te queria ver!

Je voulais juste te voir !

A voar,

Volar,

Nesse barco que navega dentro

Dans ce bateau qui navigue en moi

Do olhar

Dans le regard

Na paixão que desintegra o meu ser.

De cette passion qui détruit mon être.

...

...

Só tu és assim

Toi seul es ainsi

Tens a força do amor, em ti

Tu as la force de l’amour en toi

Nada me deixa pensar, por mim,

Rien ne me laisse penser, pour moi,

Eu só não posso aceitar os teus ideais

Je ne peux pas accepter tes idéaux

E o que a tua mente quer fazer,

Et ce que ton esprit veut faire,

Só te queria ver!

Je voulais juste te voir !

A voar,

Volar,

Nesse barco que navega dentro

Dans ce bateau qui navigue en moi

Do olhar

Dans le regard

Na paixão que desintegra o meu ser.

De cette passion qui détruit mon être.

A voar,

Volar,

Nesse barco que navega dentro

Dans ce bateau qui navigue en moi

Do olhar

Dans le regard

Na paixão que desintegra o meu ser.

De cette passion qui détruit mon être.

Só tu és assim

Toi seul es ainsi

A voar,

Volar,

Nesse barco que navega dentro

Dans ce bateau qui navigue en moi

Do olhar

Dans le regard

Na paixão que desintegra o meu ser.

De cette passion qui détruit mon être.

A voar,

Volar,

Nesse barco que navega dentro

Dans ce bateau qui navigue en moi

Do olhar

Dans le regard

Na paixão que desintegra o meu ser.

De cette passion qui détruit mon être.

Só tu és assim

Toi seul es ainsi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loucura /luˈkuɾɐ/ B1	noun - folie
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - force
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
navegar /nɐveˈɡaʁ/ B1	verb - naviguer
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
desintegrar /dezĩtẽˈɡɾaʁ/ B2	verb - désintégrer
ser /seʁ/ A1	verb - être
aceitar /ɐsɨˈtaʁ/ A2	verb - accepter
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
te /tʃi/ A1	pronoun - tu
só /sɔ/ A1	adverb - seulement

Structures grammaticales clés

• Eu não consigo pensar...

  ➔ Utilisation de 'conseguir' + l'infinitif pour exprimer la capacité ou l'incapacité.

  ➔ 'conseguir' signifie 'réussir à' ou 'être capable de'.

• Só te queria ver!

  ➔ Utilisation de 'quería' à l'imparfait pour exprimer un désir ou un souhait.

  ➔ 'quería' est l'imparfait de 'querer', signifiant 'vouloir' ou 'aimerait'.

• Na loucura de te ter p'ra mim

  ➔ Utilisation de la préposition 'de' avec des noms pour exprimer 'la folie de' quelqu'un faisant quelque chose.

  ➔ 'de' indique souvent la possession ou la relation entre deux noms.

• Na paixão que desintegra o meu ser.

  ➔ Utilisation du verbe 'desintegrar' dans le contexte où un sujet cause la désintégration.

  ➔ 'desintegrar' signifie 'se désintégrer', souvent utilisé au figuré pour une rupture émotionnelle ou physique.

• Nesse barco que navega dentro

  ➔ Utilisation de 'que' en tant que pronom relatif pour relier des propositions.

  ➔ 'que' introduit une proposition relative décrivant 'barco'.