December – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Earth, Wind & Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Te souviens-tu de la

Vingt-cinquième nuit de décembre ?

L'amour changeait les cœurs des indifférents

Tout en chassant les nuages

Nos cœurs sonnaient

Sur l'air que nos âmes chantaient

Tandis que nous dansions dans la nuit

Te souviens-tu comment les étoiles ont volé la nuit ?

Ba de ya - dis, te souviens-tu

Ba de ya - de danser en décembre

Ba de ya - jamais un jour nuageux

...

Mes pensées sont avec toi

Mon cœur lié au tien pour te voir

Seulement des paroles tendres et de l'amour

Te souviens-tu comment nous savions que l'amour durerait ?

Maintenant décembre a retrouvé l'amour que nous partagions en septembre

Seulement des paroles tendres et de l'amour,

Souviens-toi du véritable amour que nous partageons aujourd'hui

Ba de ya - dis, te souviens-tu

Ba de ya - de danser en décembre

Ba de ya - jamais un jour nuageux

Ba de ya - dis, te souviens-tu

Ba de ya - de danser en décembre

Ba de ya - les rêves dorés étaient des jours lumineux

Nos cloches sonnaient

Nos âmes chantaient

Te souviens-tu, jamais un jour nuageux ?

Ba de ya - dis, te souviens-tu

Ba de ya - de danser en décembre

Ba de ya - jamais un jour nuageux

Ba de ya - dis, te souviens-tu

Ba de ya - de danser en décembre

Ba de ya - les rêves dorés étaient des jours lumineux

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

...

[Anglais]

Do you remember the

25th night of december?

Love was changing the minds of pretenders

While chasing the clouds away

Our hearts were ringing

In the key that our souls were singing

As we danced in the night

Remember how the stars stole the night away

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

My thoughts are with you

Holding hands with your heart to see you

Only blue talk and love

Remember how we knew love was here to stay

Now December found the love that we shared in September

Only blue talk and love,

Remember the true love we share today

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - golden dreams were shiny days

Our bells were ringing

Our souls were singing

Do you remember never a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - never was a cloudy day

Ba de ya - say do you remember

Ba de ya - dancing in december

Ba de ya - golden dreams were shiny days

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya

Ba de ya, ya, ya, ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - se souvenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
December /dɪˈsem.bɚ/ B1	noun - décembre
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B2	noun - âme
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - doré
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - brillant
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
pretender /prɪˈtɛn.dɚ/ C1	noun - prétendant
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
hand /hænd/ A1	noun - main verb - donner
ring /rɪŋ/ B1	noun - bague verb - sonner
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement

Structures grammaticales clés

• Do you remember the 25th night of december?

  ➔ Présent simple utilisé pour demander un souvenir.

  ➔ La phrase "Do you remember" est au présent simple et sert à demander si quelqu'un se souvient d'un événement passé.

• Love was changing the minds of pretenders

  ➔ Temps passé continu pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ L'expression verbale "was changing" indique une action qui se déroulait pendant une période dans le passé.

• Our hearts were ringing

  ➔ Passé continu pour décrire une action simultanée.

  ➔ "Were ringing" indique une action en cours dans le passé qui se produisait en même temps qu'un autre événement.

• Remember how the stars stole the night away

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Le mot "Remember" est un ordre demandant à quelqu'un de se souvenir d'un événement passé.

• My thoughts are with you

  ➔ Présent simple avec verbe d'état exprimant un état actuel.

  ➔ L'expression "are with" indique un état ou un sentiment présent lié à "thoughts".

• Holding hands with your heart to see you

  ➔ Proposition participiale présente utilisée comme phrase adjectivale pour décrire une action simultanée.

  ➔ "Holding hands" est une phrase participiale présente décrivant une action en cours ou simultanée liée au sujet.

• Now December found the love that we shared in September

  ➔ Passé simple avec proposition relative pour spécifier le nom.

  ➔ Le verbe principal "found" est au passé simple, et la proposition relative "that we shared in September" donne plus d'informations sur "love."

• Our bells were ringing

  ➔ Passé continu mettant l'accent sur une action de fond ou en cours.

  ➔ "Were ringing" décrit une action continue dans le passé, souvent pour créer une ambiance.