Last Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wham!

Paroles et Traduction

[Français]

Le Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais le lendemain tu l'as donné

Cette année

Pour m'éviter les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Le Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais le lendemain tu l'as donné

tu l'as donné

Cette année

pour m'éviter les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial, spécial

Une fois mordu, deux fois timide

Je garde mes distances

Mais tu attires toujours mon regard

Dis-moi bébé

Tu me reconnais?

Eh bien, ça fait un an

Ça ne m'étonne pas

(Noël!)

Je l'ai emballé et envoyé

Avec une note disant je t'aime, je le pensais vraiment

Maintenant je sais à quel point j'ai été idiot

Mais si tu m'embrassais maintenant

Je sais que tu me tromperais encore

Le Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais le lendemain tu l'as donné

tu l'as donné

Cette année

pour m'éviter les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial, spécial

Le Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais le lendemain tu l'as donné

tu l'as donné

Cette année

pour m'éviter les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial, spécial

une pièce bondée

des amis aux yeux fatigués

Je me cache de toi

et ton âme de glace

mon dieu, je pensais que tu étais quelqu'un sur qui compter

Moi?

Je suppose que j'étais une épaule sur laquelle pleurer

Le visage d'un amoureux avec un feu dans son cœur

Un homme sous couverture mais tu l'as déchiré

Maintenant j'ai trouvé un vrai amour, tu ne me tromperas plus jamais

Le Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais le lendemain tu l'as donné

tu l'as donné

Cette année

pour m'éviter les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial, spécial

Le Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais le lendemain tu l'as donné

Cette année

pour m'éviter les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial, spécial

le visage d'un amoureux avec un feu dans son cœur

un homme sous couverture mais tu m'as déchiré

Peut-être l'année prochaine

Je le donnerai à quelqu'un

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

spécial

[Anglais]

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well it's been a year

It doesn't surprise me

(Christmas!)

I wrapped it up and sent it

With a note saying I love you, I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a crowded room

friends with tired eyes

I'm hiding from you

and your soul of ice

my god I thought you were someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a face on a lover with a fire in his heart

a man under cover but you tore me apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

special

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑrt/ A1	noun - organe qui pompe le sang; aussi le centre émotionnel
give /ɡɪv/ A1	verb - transférer quelque chose à quelqu’un
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou fort sentiment d’attachement verb - ressentir une profonde affection pour quelqu’un
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - différent de la norme; distinctif
tear /tɪər/ A2	noun - une goutte de liquide clair provenant de l’œil verb - arracher ou percer quelque chose
year /jɪr/ A1	noun - une période de 12 mois
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement ou sentiment inattendu verb - faire ressentir de l’étonnement à quelqu’un
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B2	verb - identifier quelqu’un ou quelque chose déjà vu
fool /fuːl/ B1	noun - personne qui manque de sens ou de jugement verb - tromper ou duper quelqu’un
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact des lèvres comme signe d’affection verb - presser ses lèvres contre quelqu’un ou quelque chose
soul /soʊl/ B2	noun - l’essence immatérielle d’une personne
ice /aɪs/ A1	noun - eau gelée
cry /kraɪ/ A1	verb - produire des larmes à cause de la douleur ou de la tristesse
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustion qui produit chaleur et lumière
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - placer quelque chose au-dessus ou sur autre chose noun - couche protectrice ou partie extérieure
real /ˈriəl/ A2	adjective - existant réellement; pas imaginaire ou simulé
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la quantité d’espace entre deux points
catch /kætʃ/ A2	verb - saisir ou capturer quelque chose en mouvement noun - une action de capture ou un dispositif qui attrape

Structures grammaticales clés

• I gave you my heart

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le **passé simple** pour indiquer une action qui a été achevée dans le passé.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase démontre à nouveau le **passé simple** pour raconter un événement spécifique qui s'est produit après l'action précédente.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futur simple

  ➔ Ici, la phrase utilise le **futur simple**, indiquant une promesse ou une intention d'accomplir une action dans le futur.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Conditions

  ➔ Cette expression implique une situation conditionnelle, où l'expérience passée (être mordu) affecte le comportement actuel (être timide).

• Do you recognize me?

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette phrase utilise le **présent simple** pour demander un état ou une connaissance actuelle.

• A man under cover but you tore him apart

  ➔ Imparfait

  ➔ Cette phrase utilise l'**imparfait** pour décrire une action en cours à un moment spécifique dans le passé.

• Maybe next year I'll give it to someone

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le **futur simple** pour exprimer une intention incertaine concernant une action à venir.