Christmas In My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sarah Connor

Paroles et Traduction

[Français]

À chaque fois que nous nous disons au revoir

Il y a quelque chose qui se brise au plus profond de moi

Mais comme une rivière sait toujours où elle doit couler

Maintenant que décembre est arrivé, j'ai envie de rentrer chez moi

C'est Noël dans mon cœur

Quand je suis avec toi

Peu importe où nous sommes ou ce que nous faisons

Demain pourrait être gris

Nous pourrions être séparés

Mais si tu restes ce soir

C'est Noël dans mon cœur

Je ne sais pas comment rester en vie

Sans ton toucher, sans toi à mes côtés

Tout comme le désert attend toujours la pluie

Oh bébé, j'aimerais que la sainte nuit revienne

C'est Noël dans mon cœur

Quand je suis avec toi

Peu importe où nous sommes ou ce que nous faisons

Demain pourrait être gris

Nous pourrions être séparés

Mais si tu restes ce soir

C'est Noël dans mon cœur

Partout où je vais et toutes les personnes que je connais

Ils font plein de vœux au vieux Père Noël, ouh

Mais tout ce dont j'ai vraiment besoin ce soir

C'est que tu viennes me prendre dans mes bras et me serrer fort

Que serait Noël sans toi ici à mes côtés ?

J'ai besoin de toi ce soir

C'est Noël dans mon cœur

Quand je suis avec toi

Peu importe où nous sommes ou ce que nous faisons

Demain pourrait être gris

Nous pourrions être séparés

Bébé, si tu restes ce soir pour Noël

Tu réalises tous mes souhaits

Si tu restes ce soir

C'est Noël dans mon cœur

[Anglais]

Every time we say goodbye

There's something breaking deep inside

But like a river always knows just where to flow

Now that December comes, I feel like coming home

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

I don't know how to stay alive

Without your touch, without you by my side

Just like the desert's always waiting for the rain

Oh baby, I wish the holy night would come again

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

Everywhere I go and everyone I know

Is making lots of wishes for old Santa Claus, ooh

But all I really need tonight

Is for you to come and hold me tight

What is Christmas without you here by my side?

I need you tonight

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

Baby, if you stay tonight for Christmas

You're fulfilling all my wishes

If you stay tonight

It's Christmas in my heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - une fête chrétienne qui célèbre la naissance de Jésus-Christ
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe de votre corps qui fait circuler le sang noun - la partie centrale ou la plus importante
wish /wɪʃ/ A2	noun - un désir ou un espoir pour quelque chose verb - ressentir un désir pour quelque chose
love /lʌv/ A2	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où vit une personne
night /naɪt/ A1	noun - le temps entre le coucher et le lever du soleil
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit
torn /tɔrn/ B1	verb - participe passé de tear, qui signifie déchirer ou diviser
grey /greɪ/ B1	adjective - d'une couleur entre le noir et le blanc
river /ˈrɪv·ər/ A2	noun - un grand cours d'eau naturel
desert /ˈdɛz.ərt/ B2	noun - une zone stérile avec peu ou pas de végétation

Structures grammaticales clés

• Every time we say goodbye

  ➔ Le présent simple utilisé avec une expression de temps

  ➔ L’expression "Every time" indique une action répétée, donc "we say" est au présent simple.

• There's something breaking deep inside

  ➔ Contraction de 'there is' avec un participe présent

  ➔ "There's" est la contraction de "there is" suivie d’un participe présent "breaking" pour exprimer une action en cours.

• But like a river always knows just where to flow

  ➔ Structure de la comparaison avec le présent simple

  ➔ Le mot "like" introduit une comparaison, avec "knows" au présent simple pour indiquer une vérité générale.

• I feel like coming home

  ➔ Utilisation de 'feel like' suivi d’un gérondif

  ➔ "Feel like" signifie avoir envie de, suivi d’un gérondif "coming" indiquant l’action désirée.

• No matter where we are or what we do

  ➔ Utilisation de 'no matter' + propositions interrogatives comme locution adverbiale

  ➔ "No matter where" et "no matter what" introduisent des propositions qui insistent sur le fait que le lieu ou l'action n’affecte pas la phrase principale.

• I don't know how to stay alive

  ➔ Utilisation d’une question indirecte avec 'how to' et négation

  ➔ "I don't know how to stay alive" contient une question indirecte "how to stay alive" après la négation "don't know."

• But if you stay tonight for Christmas

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' au présent simple

  ➔ "If you stay" est une proposition conditionnelle du premier type impliquant une action possible au présent ou futur.

• You're fulfilling all my wishes

  ➔ Présent continu exprimant une action en cours

  ➔ "You're fulfilling" est la contraction de "you are fulfilling," utilisant le présent continu pour une action en cours.