私このままでいいのかな – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

広いベッドは いつもの香り あなただけいない

Le grand lit a toujours le même parfum, mais tu n'es pas là.

これで最後の 恋にするはずが 元どおり

C'était censé être le dernier amour, mais tout est revenu comme avant.

Tell me 私のこと思うなら

Dis-moi, si tu penses à moi.

綺麗な別れはいらない

Je ne veux pas de belles séparations.

どこが ダメか 教えて ねえ お願い

Dis-moi ce qui ne va pas, s'il te plaît.

聞きたくないけど

Je ne veux pas entendre ça, mais...

聞かなきゃもう 変われない

Si je n'écoute pas, je ne pourrai plus changer.

深く息をして あなたのナンバー

Prends une profonde respiration, c'est ton numéro.

ダメだ 押せない ああ...

Je ne peux pas, je ne peux pas, ah...

また今日も素直に なれない バカだよね

Encore aujourd'hui, je ne peux pas être honnête, c'est idiot, n'est-ce pas ?

...

...

居心地のいい人が 運命の相手だと 信じていたけど

Je croyais que la personne avec qui je me sentais bien était mon destin.

未熟な私を押し付けただけ やさしさに甘えて

Je n'ai fait que te coller ma jeunesse, profitant de ta gentillesse.

Tell me 気づいたら周りはもう

Dis-moi, quand je me rends compte, tout le monde...

私を叱ってくれない

Ne me gronde plus.

何が いけない 教えて ねえ お願い

Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi, s'il te plaît.

言いたくないこと

Des choses que je ne veux pas dire.

言わせるけど 許して

Je te fais dire, mais pardonne-moi.

最後のわがまま あなたのナンバー

C'est mon dernier caprice, c'est ton numéro.

ダメだ 押せない ああ...

Je ne peux pas, je ne peux pas, ah...

また今日も素敵に なれない

Encore aujourd'hui, je ne peux pas être merveilleuse.

変わりたいのに ああ

Je veux changer, mais ah...

分かってるのに 同じ過ち 繰り返してばかり

Je le sais, mais je répète toujours la même erreur.

傷つくことが怖くて 私このままでいい？

J'ai peur de me blesser, est-ce que je peux rester comme ça ?

聞かずに来た でも

Je suis venue sans demander, mais...

聞きたくないけど

Je ne veux pas entendre ça, mais...

聞かなきゃもう 変われない

Si je n'écoute pas, je ne pourrai plus changer.

深く息をして あなたのナンバー

Prends une profonde respiration, c'est ton numéro.

ダメだ 押せない ああ...

Je ne peux pas, je ne peux pas, ah...

また今日も素直に なれない

Encore aujourd'hui, je ne peux pas être honnête.

もっと素敵な私に なりたいのに

Je veux devenir une meilleure version de moi-même.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ベッド /bɛd/ A1	noun - lit
香り /kaori/ B1	noun - parfum
恋 /koi/ A2	noun - amour
教えて /oshiete/ A2	verb - enseigner
素直 /sunao/ B2	adjective - sincère
運命 /unmei/ B1	noun - destin
気づく /kizuku/ B2	verb - se rendre compte
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - se blesser
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
素敵 /suteki/ B2	adjective - merveilleux
分かる /wakaru/ A2	verb - comprendre
最後 /saigo/ A2	noun - dernier
私 /watashi/ A1	pronoun - je
お願い /onegai/ A2	noun - demande
バカ /baka/ A2	noun - idiot

Structures grammaticales clés

• 〜はずが

  ➔ Exprime une attente ou une supposition que quelque chose devrait arriver ou être le cas.

  ➔ 【〜はずが】montre que le locuteur s’attendait à ce que quelque chose soit le cas, mais ce n’est pas le cas.

• 〜に甘えて

  ➔ Indique se reposer sur ou profiter de la gentillesse ou de la dépendance de quelqu'un.

  ➔ L’expression【〜に甘えて】signifie compter sur la gentillesse de quelqu’un et parfois en profiter.

• 〜ように

  ➔ Exprime un but, un objectif ou une manière de faire quelque chose.

  ➔ L’expression【〜ように】indique le but ou la manière dont une action est effectuée.

• 〜のに

  ➔ Exprime un contraste ou un regret, souvent signifiant 'même si' ou 'en dépit de.'

  ➔ La conjonction【〜のに】est utilisée pour montrer un contraste entre attente et réalité ou pour exprimer du regret.

• 〜たら

  ➔ Forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

  ➔ La forme【〜たら】indique un scénario conditionnel, semblable à 'si' ou 'quand' en anglais.

• 〜ても

  ➔ Forme concessive signifiant 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ La【〜ても】est utilisée pour exprimer des situations concessives ou contrastives, à peu près 'même si' ou 'bien que'.