Jazzclub – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey master 今夜は特別なの

Hey maître, ce soir c'est spécial

なんて素敵な夜なのかしら

Quelle soirée merveilleuse

大好きなあの人が結婚したの

Celui que j'aime tant s'est marié

幸せそうだったの

Il avait l'air tellement heureux

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

J'ai détaché mes cheveux et j'ai monté dans un taxi vers un club de jazz

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Je redeviens moi-même avec le jazz, le club de jazz

...

...

叶うはずない わかってたのに

Je savais que ce n'était pas possible

期待してたの ほんの少しね

Mais j'avais un peu espéré quand même

思いどおりにいかないことばかりで

Tout ne se passe pas comme je le veux

慣れてはいるけど

Je m'y suis habituée, mais...

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

Avant de ne plus pouvoir sourire naturellement, dans un taxi vers le club de jazz

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

Laissez-moi danser en étant sincère, dans le jazz, au club de jazz

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

À travers la fenêtre, la ville scintille dans le taxi vers le club de jazz

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Reviens à mon vrai moi, dans le jazz, au club de jazz

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
master /ˈmæstər/ B2	noun - une personne ayant le contrôle ou l'autorité sur les autres
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - meilleur, plus grand ou autrement différent de ce qui est habituel
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - une voiture qui transporte des passagers moyennant un tarif
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - revenir à un endroit
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - penser que quelque chose va se produire
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir
jazz /dʒæz/ B2	noun - un type de musique caractérisé par l'improvisation

Structures grammaticales clés

• 今夜は特別なの

  ➔ La particule de sujet は suivie d'un nom + なの pour l'explication ou l'emphase

  ➔ は indique le sujet de la phrase; なの ajoute une nuance d'explication.

• なんて素敵な夜なのかしら

  ➔ なんて + adjectif + な pour exprimer admiration ou surprise

  ➔ なんて exprime une émotion forte comme la surprise ou l'admiration, souvent avec un adjectif + な.

• 大好きなあの人が結婚したの

  ➔ Les adjectifs な + の pour nominaliser et indiquer une relation de possession

  ➔ Le modèle adjectifs な + の nominalise l'adjectif et indique souvent une possession ou une description.

• 幸せそうだったの

  ➔ そう + だった pour indiquer une apparence ou sensation dans le passé

  ➔ そう avec だった sont utilisés pour indiquer qu'une chose semblait d'une certaine manière dans le passé.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ en + groupe nominal + で pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ La particule に indique la cause ou la raison, notamment avec des phrases comme ことばかりで signifiant 'seulement des choses que...'

• 慣れてはいるけど

  ➔ てはいる pour indiquer un état ou condition qui a été atteint ou est en cours

  ➔ てはいる indique un état ou une condition qui a été atteinte ou qui continue, souvent traduit par 'avoir fait' ou 'être dans un état de'

• 本音の私で踊らせて

  ➔ の relie les noms, ici '本音の私' signifiant 'le vrai moi,' avec で indiquant 'en utilisant' ou 'en tant que.'

  ➔ La particule の relie '本音' (véritables sentiments) et '私' (moi), formant un nom composé, et で indique 'en tant que' ou 'par.'