Possibility – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA,三浦大知

Paroles et Traduction

[Français]

Avant que l'amour ne s'éteigne

Le dernier moment

Nous avons passé de bons moments et nous nous sommes connus

Est-ce que cette situation aurait changé si on avait la possibilité

Parle-moi simplement de ce que tu en penses (Pourquoi avons-nous dit au revoir)

J'aimais ton sourire

J'aimais aussi tes blagues insignifiantes

Les pas inquiétants qui se rapprochent

Lequel a remarqué cela en premier ?

Peu importe ce qu'on fait, on est constamment inquiets

Une relation où l'on a abandonné le fait de combler le fossé

Demain, nous serons devenus des étrangers

Que tout disparaisse, ce serait mieux

La pendule qui oscille encore

Le fil qui suit la dernière espérance

Pourquoi tout se coupe si soudainement ?

C'est presque insupportable, le cœur se brise

Les efforts pour préserver l'autre, le courage que nous avons acquis

Je le sais, mais j'hésite encore

Est-ce vraiment ce qu'il fallait faire ?

Nous avions peut-être cette possibilité

Tend une main, touche la joue

Ainsi, la température du corps grimperait à 40°C d'un coup

Au début, c'était comme ça que nous étions

Mais tout a changé

Les toxines nichées dans le cœur, la seule façon de les neutraliser

Même à travers le filtre des souvenirs

Je ne peux les voir que comme de lointains brouillages

La pendule qui oscille encore

Le fil qui suit la dernière espérance

Pourquoi tout se coupe si soudainement ?

C'est presque insupportable, le cœur se brise

Les efforts pour préserver l'autre, le courage que nous avons acquis

Je le sais, mais j'hésite encore

Est-ce vraiment ce qu'il fallait faire ?

Nous avions peut-être cette possibilité

Un signe de danger, si seulement j'avais pu l'expliquer calmement

Un malentendu insignifiant aurait pu être évité, tout comme cette fin

L'attitude floue est fatale

Je veux garder ces souvenirs précieux comme de belles images

Je me suis tout simplement dit que c'était la seule option

Hé, pense fort ainsi

Ne sois pas doux, je ne suis pas misérable… (Ne pleure pas… Ne pleure pas bébé)

Si je te disais que je ne suis rien sans ton amour

Sans toi, cela n'a aucun sens

Les pendules qui oscillent encore

Le fil qui suit la dernière espérance

Pourquoi tout se coupe si soudainement ?

C'est presque insupportable, le cœur se brise

Les efforts pour préserver l'autre, le courage que nous avons acquis

Je le sais, mais j'hésite encore

Est-ce vraiment ce qu'il fallait faire ?

Nous avions peut-être cette possibilité

Je rêvassais

De rester toujours ensemble

En accumulant de nombreux anniversaires

Afin que rien ne se brise

Bébé, même si ce rêve est désormais impossible

Je n'arrêterai jamais d'aimer

[Japonais]

愛が途絶えてしまう前

最後の時間

We spent good times and we knew each other

Had this situation changed if we had the possibility

Jus' talk to me how you think about it (Why did we say gooddbye)

笑顔が好きだった

つまらない冗談も好きだった

近づく不穏な足音

はじめに気づいたのはどっち？

何しても四六時中 不安定

溝埋めること放棄した関係

明日になれば他人だなんて

全て消えてしまえばいい

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

手を差し伸べ 頬に触れて

そうすれば体温は一気に40℃

出会った頃の二人はそんな感じ

でも様変わり

心に潜む毒 中和する言葉は

思い出というフィルター通しても

遠く霞んで見当たらないんだ

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

危険な予兆 丁寧に説明できていたら

些細な誤解とこの結末は回避できたはず

不透明な態度が致命的

綺麗な記憶として残したいから

この選択しかなかったんだと

ねえ 強く そう思わせて

優しくしないで 惨めじゃない… (Don't cry... Don't cry baby)

If I told you that I'm nothing without your love

あなたじゃなければ意味がない

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

夢見てたんだ

ずっと 一緒に

いくつものBirthday重ね

壊れないように

Baby もう叶わないけど

Never gonna change my love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
時間 /jikan/ A1	noun - temps
可能性 /kanousei/ B1	noun - possibilité
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instable
試行錯誤 /shikou sakugo/ C1	noun - essai et erreur
覚悟 /kakugo/ C1	noun - détermination
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
選択 /sentaku/ B2	noun - choix
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
夢 /yume/ A1	noun - rêve
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
壊れる /kowareru/ B2	verb - se briser
説明 /setsumei/ B2	noun - explication

Structures grammaticales clés

• Had this situation changed if we had the possibility

  ➔ Conditionnel passé du type III (situations irréelles dans le passé)

  ➔ Utilise 'had' + participe passé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé.

• If I told you that I'm nothing without your love

  ➔ Phrase conditionnelle du type II avec 'if' + passé simple et 'would' dans la principale

  ➔ Exprime des situations hypothétiques contraires à la réalité avec 'if' au passé et 'would' dans la principale.

• 最後の望みを辿る糸

  ➔ Utilisation d'une proposition subordonnée avec un verbe pour décrire 'suivre' la dernière espérance

  ➔ La phrase décrit l'action de suivre ou tracer un espoir, impliquant une structure de proposition subordonnée.

• この選択しかなかったんだと

  ➔ Utilisation de 'しか' pour exprimer 'seulement' ou 'rien d'autre que' + passé

  ➔ Exprime qu'il n'y avait aucune autre option que celle choisie, avec 'しか' et le passé.

• Never gonna change my love

  ➔ 'gonna' comme contraction de 'going to' pour indiquer une intention future

  ➔ Forme familière de 'going to' utilisée pour exprimer une intention ou une promesse future.