永遠 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

私の指はきっと君の頬にそっと

Mes doigts sont sûrement là juste pour toucher ta joue

触れるためだけにあって

Juste pour te toucher

触れるためだけにあって

Juste pour te toucher

輝く月はきっと君と一緒にずっと

La lune brillante est sûrement là pour être avec toi toujours

見上げるためだけにあって

Juste pour que je puisse la regarder

見上げるためだけにあったの

Elle était là juste pour que je puisse la regarder

くじけそうなときにいつも隣にいて

Quand je suis sur le point de craquer, tu es toujours à mes côtés

笑ってくれた君はもういないんだ

Tu, qui me faisais rire, n'est plus là

ポロポロ手のひらから

Des larmes tombent de ma paume

零れる悲しみ my love

La tristesse déborde, mon amour

今夜この街で

Ce soir, dans cette ville

たぶん私が一番泣いている

Peut-être que c'est moi qui pleure le plus

君に愛されたから

Parce que tu m'as aimé

私は私になれた

J'ai pu devenir moi-même

季節(とき)を運ぶ風よ

Vent qui transporte les saisons

どうかあの日の永遠を還して

S'il te plaît, rends-moi l'éternité de ce jour-là

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

Pourquoi as-tu dit bye bye

Why did you say bye bye

Pourquoi as-tu dit bye bye

あの頃二人いつも聴いてた曲が

La chanson que nous écoutions toujours à l'époque

ふっと街角に流れてる

Se met à jouer au coin de la rue

イヤホーン片っ方ずつで

Avec un écouteur de chaque côté

君が突然強く引っ張るからね

Tu tires soudainement fort

ちょっと耳から外れちゃって

Et ça sort un peu de mon oreille

私が怒るとふざけて･･･

Quand je me fâche, tu fais le clown...

不意に君と目が合って

Soudain, nos regards se croisent

唇を重ねた

Et nos lèvres se rencontrent

ずっと私を守るって言ったのに

Tu as dit que tu me protégerais toujours

ネイビーブルーの空

Ciel bleu marine

そっと手を伸ばしてみる

J'essaie doucement d'étendre ma main

張り裂けそうな胸

Mon cœur qui semble se déchirer

もう一度ただ抱きしめて

Prends-moi dans tes bras encore une fois

あのとき素直になれば

Si j'avais été honnête à ce moment-là

こんなことにならなかった？

Cela ne serait-il pas arrivé ?

目覚めたらすべてが夢であってよ

Quand je me réveille, que tout soit un rêve

そしてまたふざけて

Et puis encore faire le clown

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

Pourquoi as-tu dit bye bye

道行く人をぼんやり見ていた

Je regardais distraitement les passants

君と歩いたプラタナス並木

Le platane que nous avons marché ensemble

今度パスタ作ってって

La prochaine fois, fais-moi des pâtes

来年旅行しようって

Disons que nous voyagerons l'année prochaine

ずっと私を守るって言ったのに

Tu as dit que tu me protégerais toujours

ポロポロ手のひらから

Des larmes tombent de ma paume

零れる悲しみ my love

La tristesse déborde, mon amour

今夜この街で

Ce soir, dans cette ville

たぶん私が一番泣いている

Peut-être que c'est moi qui pleure le plus

君に愛されたから

Parce que tu m'as aimé

私は私になれた

J'ai pu devenir moi-même

季節(とき)を運ぶ風よ

Vent qui transporte les saisons

どうかあの日の永遠を

S'il te plaît, rends-moi l'éternité de ce jour-là

ネイビーブルーの空

Ciel bleu marine

そっと手を伸ばしてみる

J'essaie doucement d'étendre ma main

張り裂けそうな胸

Mon cœur qui semble se déchirer

もう一度ただ抱きしめて

Prends-moi dans tes bras encore une fois

あのとき素直になれば

Si j'avais été honnête à ce moment-là

こんなことにならなかった？

Cela ne serait-il pas arrivé ?

目覚めたらすべてが夢であってよ

Quand je me réveille, que tout soit un rêve

そしてまたふざけて

Et puis encore faire le clown

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

Pourquoi as-tu dit bye bye

bye bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

Pourquoi as-tu dit bye bye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
指 /ゆび/ A1	noun - doigt
君 /きみ/ A1	noun - tu
触れる /ふれる/ B1	verb - toucher
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
愛 /あい/ A2	noun - amour
風 /かぜ/ A2	noun - vent
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
街 /まち/ A1	noun - rue
時 /とき/ A1	noun - temps
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
守る /まもる/ B1	verb - protéger
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
素直 /すなお/ B2	adjective - sincère
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
目覚める /めざめる/ B2	verb - se réveiller
永遠 /えいえん/ B2	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって

  ➔ Proposition de but (ために)

  ➔ La phrase "ためだけに" indique le but de l'action, qui est de toucher la joue.

• 君に愛されたから私は私になれた

  ➔ Forme causative (から)

  ➔ L'utilisation de "から" indique la raison pour laquelle le locuteur est devenu lui-même, qui est dû à être aimé.

• 目覚めたらすべてが夢であってよ

  ➔ Forme conditionnelle (たら)

  ➔ La phrase "たら" indique une condition, suggérant que si le locuteur se réveille, tout devrait être un rêve.

• あの頃二人いつも聴いてた曲が

  ➔ Forme de passé continu (ていた)

  ➔ La phrase "ていた" indique une action qui était en cours dans le passé, se référant aux chansons qu'ils écoutaient.

• 季節(とき)を運ぶ風よ

  ➔ Cas vocatif (よ)

  ➔ L'utilisation de "よ" est une particule vocative utilisée pour appeler ou s'adresser à quelqu'un ou quelque chose, dans ce cas, au vent.

• 張り裂けそうな胸

  ➔ Nom adjectival (そうな)

  ➔ La phrase "そうな" est utilisée pour décrire un état ou une condition, indiquant que la poitrine semble sur le point d'éclater.

• 不意に君と目が合って唇を重ねた

  ➔ Action inattendue (不意に)

  ➔ Le terme "不意に" indique que l'action de se croiser les yeux et de s'embrasser était inattendue.