BUMP BUMP! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA, VERBAL(m-flo)

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a tellement de choses impossibles

Même quand je suis sur le point de perdre de vue

Quand je m'en rends compte, tout est déjà des SOUVENIRS

J'ai déjà tout oublié, je vais BRILLER

Je vais déchirer maintenant,

Prends ta place et prends la vieille COURONNE

Je suis tellement international, tout naturel

MC gourmand, il faut que tu PAN !

Ah~ mon style de rap est nucléaire

Production d'énergie, c'est quoi ? Vous parlez

On ne fait que parler, mais nous marchons

Tapis rouge, prends le prix

Détends-toi comme un vieux de Miami

Super brillant... JE NE RIGOLE PAS

Mais je suis drôle, JE SUIS LE MEILLEUR

C'est quoi ça, 2009 ?

En gros, tout le monde est pareil

Champagne et VIP

BoA-chan, yeah yeah ! Ensemble

Santé ! FÊTONS !

On me dit ça, mais je suis DÉSOLÉ

Je m'en fiche

Si tu paies...

Fais-en un cadeau...

OH-OH-OH-OH-OH

Quoi qu'il arrive ! Quoi qu'il arrive !

OH-OH-OH-OH-OH

C'est vraiment insistant~

OH-OH-OH-OH-OH

Avant, on m'ignorait...

OH-OH-OH-OH-OH

Même avec un visage banal

Demain, je pourrais être Cendrillon

On ne sait jamais, cette VIE est une MELODY

Avec juste un peu de MAGIE, je vais BRILLER

BUMP BUMP... je fais toujours ça

OUI OUI... je me laisse porter par le rythme

BUMP BUMP... un peu à la légère

OUI OUI... même si je fais ça

BUMP BUMP...

Dis-moi

Y a-t-il des règles dans ce monde ?

C'est un peu n'importe quoi, mais MON CHEMIN

Ce n'est pas FACILE, je suis moi...

À chaque fois, les répliques sont les mêmes

Quel groupe ? Qu'est-ce que tu dis ?

Ni A, ni B, ni O

B-o-A... OK ?

Fais attention quand tu as trop bu

Cette blague est vieille~

C'est ennuyeux, alors dis ADIEU

Je n'en veux pas

OH-OH-OH-OH-OH

Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?

OH-OH-OH-OH-OH

Au final, je suis tout SEUL

OH-OH-OH-OH-OH

Je commence enfin à voir

OH-OH-OH-OH-OH

Il y a tellement de choses impossibles

Même quand je suis sur le point de perdre de vue

Quand je m'en rends compte, tout est déjà des SOUVENIRS

J'ai déjà tout oublié, je vais BRILLER

BUMP BUMP... je fais toujours ça

OUI OUI... je me laisse porter par le rythme

BUMP BUMP... un peu à la légère

OUI OUI... même si je fais ça

BUMP BUMP...

Dis-moi

Y a-t-il des règles dans ce monde ?

C'est un peu n'importe quoi, mais MON CHEMIN

Ce n'est pas FACILE, je suis moi...

C'est évident, c'est CHAUD (CHAUD)

Arrive sur la scène, ils S'ARRÊTENT (S'ARRÊTENT)

PRAGUE est studieuse, ils disent qui ?

Il faut VERBAL pour faire une FÊTE (DÉCHIRER)

Ouais... et jusqu'au matin, jusqu'à la fin

En rentrant, prends un GYUDON (DON)

Tu veux t'y mettre alors BUMP (BUMP)

C'est la fin, c'est tout

Même avec un visage banal

Demain, je pourrais être Cendrillon

On ne sait jamais, cette VIE est une MELODY

Avec juste un peu de MAGIE

Il y a tellement de choses impossibles

Même quand je suis sur le point de perdre de vue

Quand je m'en rends compte, tout est déjà des SOUVENIRS

J'ai déjà tout oublié, je vais BRILLER

BUMP BUMP...

OUI OUI...

BUMP BUMP...

OUI OUI...

BUMP BUMP...

OUI OUI...

BUMP BUMP...

[Japonais]

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

Take your spot and cop the old CROWN

I'm so international オールナチュラル

MC 食べ好き need to PAN しろ !

あ〜 my rap style is 原子力

発電 what's that? 君ら TALKIN

してるだけだけどオレら WALKIN

真っ赤な CARPET get the 賞金

チル like a マイアミの老人

超 ギラギラ... I'M NO JOKE

でもひょうきん、I'M THE BEST

これ2009年のナンデスカ？

だいたいみんな同じ

シャンパンとか VIP で

BoA ちゃん、イエイ イエイ！一緒に

乾杯！LET's PARTY!

とか言われるけど I'm SORRY

そんなのどうでもいい

おごってくれるんなら

プレゼントにして...

OH-OH-OH-OH-OH

どうしても！どうしても！

OH-OH-OH-OH-OH

めちゃ押しが強い〜

OH-OH-OH-OH-OH

前は無視されたのに...

OH-OH-OH-OH-OH

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

毎回セリフはお決まり

何型？ 何がさ？

AでもBでもOでもない

B-o-A... OK?

飲み過ぎてるときには注意

そのネタ古い〜

つまんないから say GOOD BYE

そんなのいらない

OH-OH-OH-OH-OH

どうするの？どうするの？

OH-OH-OH-OH-OH

けっきょく I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

やっと見えて来たの

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded、they say 誰？

It takes VERBAL to make a PARTY (ROCK)

Yeah... そして朝までラスまで

帰りにget GYUDON (DON)

you want to get WITH IT then BUMP (BUMP)

これで終わりだチャンチャン

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
MEMORIES /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - la capacité mentale ou faculté de retenir et de raviver des faits, événements, impressions ou idées
SHINE /ʃaɪn/ B1	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
PARTY /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
LIFE /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
MAGIC /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
CARPET /ˈkɑːr.pɪt/ B2	noun - un revêtement de sol fait de tissu épais
JOKE /dʒoʊk/ A2	noun - une chose que quelqu'un dit pour provoquer de l'amusement ou du rire
STOP /stɑːp/ A1	verb - cesser de bouger ou de faire quelque chose
ALONE /əˈloʊn/ A2	adjective - n'avoir personne d'autre présent
EASY /ˈiː.zi/ A1	adjective - réalisé sans grand effort
NATURAL /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - existant dans ou causé par la nature; non fabriqué ou causé par l'humanité
ROCK /rɑːk/ B1	verb - se déplacer d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière
SPOT /spɑːt/ B1	noun - un endroit ou une localisation particulière
CROWN /kraʊn/ B2	noun - un diadème ornemental circulaire porté par un monarque comme symbole d'autorité

Structures grammaticales clés

• Even if you're lost, you'll realize that everything is already memories.

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (If + présent, will + verbe)

  ➔ Utilise "if" pour exprimer une condition réelle ou possible dans le futur.

• My way is not always easy, but I do it my own way.

  ➔ Contraste avec 'but' entre deux propositions indépendantes

  ➔ "but" relie deux propositions indépendantes pour exprimer un contraste.

• I wonder if there are any rules in this world.

  ➔ Utilisation de 'if' pour introduire des questions indirectes ou des propositions conditionnelles

  ➔ 'if' introduit une condition ou une question exprimant l'incertitude.

• It takes VERBAL to make a PARTY.

  ➔ Structure causative : 'It takes someone to do something'

  ➔ Exprime qu'une action nécessite une personne ou une chose spécifique.

• This life's a melody.

  ➔ Utilisation de 'a' comme article indéfini avant une phrase nominale avec un sens figuré

  ➔ Utiliser l'article indéfini 'a' pour symboliser un concept abstrait ou un sens métaphorique.

• Let's party! / I wonder if there are any rules.

  ➔ Utilisation de 'Let's' pour faire des suggestions, et 'if' pour introduire des questions indirectes

  ➔ 'Let's' sert à faire une suggestion ou une invitation, et 'if' introduit une condition ou une question.