Kiss My Lips – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA
• Album: Kiss My Lips

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ハットにサングラス 隠しても隠しきれない

Cannes de soleil et lunettes de soleil, même caché, tu ne peux pas tout dissimuler

自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

Je suis presque effrayée, ce n'est pas moi ce genre de choses

I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

JE VEUX JUSTE SAVOIR CE QUE TU RESSENS POUR MOI

ウラハラなココロで近づいて離れて

Avec un cœur partagé, tu t’approches, puis t’éloignes

背中越しの I love you

Je t’aime en silence derrière ton dos

聴こえてるでしょう

Tu m’entends, n’est-ce pas

ウラハラなココロで近づいて離れて

Avec un cœur partagé, tu t’approches, puis t’éloignes

想像以上揺れるココロ

Un cœur qui bat plus fort que ce que j’imaginais

I NEED YOUR ATTENTION

J’AI BESOIN DE TON ATTENTION

BABY COME AND KISS MY LIPS

Bébé, viens et embrasse mes lèvres

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

Ne fais pas semblant de ne pas le remarquer, ne pars pas, oh

その気がないならそう言って Baby

Si tu n’es pas intéressé, dis-le, bébé

嫌いよ からかわれるのは Oh

Je déteste à être taquinée, oh

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Si tu me laisses m’approcher de toi

素直になって本当は

Sois honnête, en vrai

気付いてるくせして (MY HEART YOUR LIPS)

Tu le sens, n’est-ce pas (mon cœur, tes lèvres)

もしワタシを逃したらきっと

Si tu me perds, tu regretteras sûrement

後悔するから お大事に

Prends soin de toi

ウラハラなココロで近づいて離れて

Avec un cœur partagé, tu t’approches, puis t’éloignes

遠ざかる距離だけ愛しい

La distance qui s’éloigne, c’est ce qui est précieux

知ってるんでしょう

Tu le sais, n’est-ce pas

ウラハラなココロで近づいて離れて

Avec un cœur partagé, tu t’approches, puis t’éloignes

Ah すべてを手に入れたくなるの

Ah, j’ai envie d’avoir tout, tout, tout

BABY COME AND KISS MY LIPS

Bébé, viens et embrasse mes lèvres

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

Ne fais pas semblant de ne pas le remarquer, ne pars pas, oh

その気がないならそう言って Baby

Si tu n’es pas intéressé, dis-le, bébé

このまま引けなくなるわ Oh

Je ne pourrai plus reculer, ainsi

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

COME AND KISS MY LIPS

VIENS et embrasse mes lèvres

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Si tu me laisses m’approcher de toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
close /kloʊs/ B1	adjective - proche verb - fermer
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distance
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter noun - regret
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginer
hide /haɪd/ B2	verb - cacher
fear /fɪr/ B2	noun - peur verb - craindre
baby /ˈbeɪbi/ B2	noun - bébé noun - bébé
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distance

Structures grammaticales clés

• 自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

  ➔ L'utilisation de 'くらい' pour indiquer un degré ou une étendue.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur exprime qu'il a peur au point de ne pas se sentir lui-même.

• I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

  ➔ L'utilisation de 'wanna' comme une contraction informelle de 'want to'.

  ➔ Cette ligne montre un désir de comprendre les sentiments de l'autre personne.

• ウラハラなココロで近づいて離れて

  ➔ L'utilisation de 'で' pour indiquer le moyen ou la méthode.

  ➔ Cette ligne décrit l'acte de s'approcher et de s'éloigner émotionnellement.

• I NEED YOUR ATTENTION

  ➔ L'utilisation de 'need' pour exprimer la nécessité.

  ➔ Cette ligne indique un fort désir d'attention de l'autre personne.

• これ以上気付かないふりして行かないで Oh

  ➔ L'utilisation de 'ふりして' pour indiquer que l'on fait semblant ou simule.

  ➔ Cette ligne exprime une supplication pour ne plus faire semblant de ne pas savoir.

• もしワタシを逃したらきっと

  ➔ L'utilisation de 'もし' pour introduire une clause conditionnelle.

  ➔ Cette ligne établit une situation hypothétique concernant la perte d'une opportunité.

• このまま引けなくなるわ Oh

  ➔ L'utilisation de 'なる' pour indiquer un changement d'état.

  ➔ Cette ligne suggère que le locuteur sent qu'il ne peut pas reculer par rapport à ses sentiments.