まもりたい ～White Wishes～ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Français]

"C'est la fin" pensais-je, ce jour lointain

Maintenant je peux le dire, c'était un "début" où je peux m'envoler

La chaleur de ta main s'étend, entre ma paume et mon cœur

Je cherche notre chemin ensemble, nos cœurs liés

Je veux te protéger

Je suis protégé

Même pendant le temps où nous ne pouvons pas nous voir

Chaque seconde, nous

devenons plus forts

Sous le vaste ciel nocturne, en regardant les étoiles qui se rapprochent

Au-delà de ce jour irremplaçable, demain naît

Je veux chérir cet air qui circule entre nous deux

Devenir doux, en transparence, venant du cœur

Je n'oublierai pas

Ainsi, avec toi

Je ressens la chaleur que nous partageons

C'est la seule chose

qui éclaire notre avenir

Pour faire fondre doucement

la tristesse qui s'accumule

Pour toujours

À tout moment

Je veux te protéger

Je suis protégé

Même pendant le temps où nous ne pouvons pas nous voir

Chaque seconde, toi et moi

devenons plus forts

Je n'oublierai pas

Depuis que je t'ai rencontré

le souhait de renaître

Je crois

C'est pourquoi, moi

je veux tout protéger

Je veux tout protéger

[Japonais]

"これで終わり"そう思っていた遠いあの日

今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

君のぬくもりが広がる 手のひらと胸の隙間

君と 行く先 探してる 心繋いで

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 私達は

強くなれるから

広い夜空 寄り添う星達 見上げながら

かけがえのない今日の向こう 明日(あす)が生まれる

ふたりの間を行き交うこの空気 大事にしたい

透き通ってゆく 心から 優しくなれる

忘れない

君とこうして

分かち合えるぬくもり

感じてる たったひとつ

未来 照らすもの

降り積もる哀しみを

そっと溶かすように

いつまでも

いつでも

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 君と 私

強くなれるから

忘れない

君に出逢って

生まれ 変われる 願い

信じてる

だから 私

すべて　まもりたい

すべて まもりたい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
まもりたい /mamoritai/ B1	verb - vouloir protéger
ぬくもり /nukumori/ B2	noun - chaleur
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
生まれ /umare/ B1	verb - naître
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - croire
大事 /daiji/ B2	adjective - important
哀しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
空気 /kuuki/ A2	noun - air; atmosphère
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui
明日 /asu/ A1	noun - demain
時間 /jikan/ A1	noun - temps
分かち合える /wakachiaeru/ B2	verb - partager

Structures grammaticales clés

• 今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

  ➔ たと (tato) - particule de citation ou de discours rapporté

  ➔ "たと" est utilisé pour citer ou rapporter ce que quelqu'un a dit ou pensé.

• 一秒ずつ 私達は

  ➔ ずつ (zutsu) - chacun, progressivement, pour indiquer une distribution ou un changement progressif

  ➔ "ずつ" indique une répartition progressive ou chaque action se déroulant étape par étape.

• 未来 照らすもの

  ➔ を (wo) - particule marquant l'objet direct d'un verbe

  ➔ "を" marque l'objet direct, qui est "もの" (chose) sur laquelle "照らす" (éclairer) agit.

• 信じてる

  ➔ ている (teiru) - temps présent progressif, indiquant une action ou un état en cours

  ➔ "信じてる" est la contraction de "信じている," signifiant "en train de croire" ou "de faire confiance" au présent continu.

• 心繋いで

  ➔ て形 + いる (te form + iru) - indique une action continue ou en cours, ici signifiant connexion ou maintien

  ➔ L'utilisation de la forme て + いる indique une action en cours; "心繋いで" signifie continuer à garder le cœur connecté.

• 降り積もる哀しみを

  ➔ を (wo) - particule marquant l'objet direct du verbe

  ➔ "を" marque l'objet direct qui est "哀しみ" (tristesse) que "降り積もる" (s'accumuler et tomber)