Milestone – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Français]

Même en ne comprenant pas mes propres choses

Je veux que tu comprennes tout, rien qu'à toi

Je n'ose pas le dire, je sais...

Si je pouvais donner une forme à mon souffle blanc, pourrais-je le faire passer...?

À chaque changement de saison

Le monde dépasse mes sensations

Même ces pensées

Disparaissent en un clin d'œil, dans le court instant d'un clignement

Si seulement je pouvais rester inconsciente, ça aurait été parfait

Quand je m'arrête, je ressens soudain l'air de l'hiver

À chaque changement de saison

Le monde dépasse mes sensations

Pour que ces pensées ne disparaissent pas

Je grave dans mon corps et mon cœur

Maintenant, tiens bon dans ce monde

Parce que tout va très vite

Pour ne pas oublier les larmes ni les sourires

À chaque changement de saison

Même si le monde dépasse mes sensations

Un jalon inébranlable dans mon cœur

Car c'est à chaque fois que je le marque...

[Japonais]

自分のことでさえ 分からないのに

あなただけに全て 分かって欲しいなんて

言えないの 知ってるけど

白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなあ…

季節が移ろう度に

世界が感覚を追い越して行く

そんな想いさえも

瞬きの間の刹那に消えて逝く

きづかずにいられれば それでよかった

立ち止まればふと 冬の気配

季節が移ろう度に

世界が感覚を追い越して行く

そんな想いさえ 消えないように

身体に心に 刻んで行く

now hang on to this world

すごく速いから

涙も笑顔も忘れないように

季節が移ろう度に

世界が感覚を追い越したとしても

揺るぎのない 胸のMilestone

その度 わたしが刻むから…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自分 /じぶん/ A2	noun - soi-même
全て /すべて/ A2	noun - tout
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
世界 /せかい/ A2	noun - monde
感覚 /かんかく/ B2	noun - sensation
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
瞬き /まばたき/ B2	noun - clignement
消える /きえる/ B1	verb - disparaître
刻む /きざむ/ B2	verb - sculpter, graver
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
涙 /なみだ/ A1	noun - larme
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
速い /はやい/ A2	adjective - rapide
揺るぎ /ゆるぎ/ C1	noun - inébranlable
Milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B2	noun - jalon

Structures grammaticales clés

• 自分のことでさえ 分からないのに

  ➔ forme やすい / ~のに / exprimant contraste ou résultat inattendu

  ➔ Exprime un contraste entre ce qui est attendu et ce qui se passe réellement.

• 季節が移ろう度に

  ➔ ~たびに / chaque fois que / à chaque occasion où

  ➔ Indique que quelque chose se produit chaque fois qu’un certain événement se produit.

• 世界が感覚を追い越して行く

  ➔ Vて行く / continuer à / aller vers un endroit

  ➔ Décrit l’action d’avancer ou de continuer dans une certaine direction ou état.

• 身体に心に 刻んで行く

  ➔ に / indiquant la cible ou le lieu

  ➔ Marque la cible de l’action, comme l’endroit ou ce qui est affecté.

• 今 hang on to this world

  ➔ s’accrocher / tenir fermement

  ➔ Garder fermement quelque chose, physiquement ou métaphoriquement.

• 涙も笑顔も忘れないように

  ➔ ように / afin que / pour que

  ➔ Exprime le but ou l’intention de faire quelque chose.

• 揺るぎのない 胸のMilestone

  ➔ の / particule de possession ou de description

  ➔ Indique la possession ou la relation descriptive entre des noms.