MASAYUME CHASING – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Français]

Poursuivant un rêve, je me suis égaré

Au fond de la forêt de mon cœur

Une source plus claire qu'un miroir

Un sourire déformé se reflète

Les larmes versées (ne pleure pas)

Ni en or, ni en argent

Des larmes banales (tombent de mes yeux)

Même la déesse ne s'en rend pas compte

Masayume chasing, chasing, dépasse encore plus

Le meilleur de moi-même

Maintenant je poursuis, chasing, c'est ce que j'ai dessiné

Deviens-toi et fais brûler le feu dans ta poitrine

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Cours, héros

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Fais brûler le feu dans ta poitrine

Ma vie, ouais

Si tu fermes les yeux et tends l'oreille

Une voix appelle faiblement

Dans une forêt où personne ne devrait être

Le bleu du ciel que j'ai regardé

Je ne reviendrai pas ici (au revoir)

Le poison mortel appelé solitude

Une fleur au parfum doux

(Tombée du ciel)

Dans un monde qui s'épanouit

Au revoir, changing, changing, dépasse encore plus

Le meilleur de moi-même

Une peinture changing, changing, c'est ce que je souhaite

Cela se réalisera sûrement, éclaire le feu dans ta poitrine

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Cours, héros

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Éclaire le feu dans ta poitrine

Hey, déjà

C'est vraiment dur

Qui est vraiment moi ?

Réveille-toi et fais-toi

Répète chaque jour éternellement, fade out

Pour sortir de cette folie

Pas moyen, bébé (pas moyen, bébé)

Il n'y a qu'à se réveiller (allez, il faut y aller maintenant)

Baigné dans le soleil éclatant, je plisse les yeux vers l'avenir

Le futur que j'ai vu ce jour-là s'ouvre les bras, oh

Masayume chasing, chasing, dépasse encore plus

Le meilleur de moi-même

Le temps que je poursuis, chasing, c'est ce que j'ai dessiné

Deviens-toi et fais brûler le feu dans ta poitrine

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Cours, héros

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Fais brûler le feu dans ta poitrine

...

[Japonais]

夢を追って迷い込んだ

心の森の奥

鏡より澄んだ泉

映るゆがんだsmile

こぼれた涙は (don't cry)

金でも銀でもなくて

ありふれた涙 (fall from my eyes)

女神も気づかない

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

今を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

My life, yeah

目を閉じて耳すませば

微かに呼ぶ声

誰もいないはずの森で

見上げた空の青

ここへは戻らない (goodbye)

孤独という名の猛毒の

甘く香る花

(Fell from the sky)

咲き誇る世界に

さよなら changing, changing 越えろもっと

自分史上最高の

絵画をchanging, changing そう願いは

かなうわきっと 照らせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

照らせ胸の火を

Hey もう

滅茶苦茶hardで

本との自分が誰だか

Wake upして make up

永遠毎日繰り返して fade out

こんな阿附から

No way, baby (no way, baby)

抜け出すには (go, gotta go now) 目を覚ますしかない

眩しい朝日浴びて目をこらす先に

あの日に見た未来が手を広げてる oh

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

時を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろHero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 ゆめ A2	noun - rêve
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivre
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
flames /fleɪmz/ B2	noun - flammes
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - mirage
forge /fɔːrdʒ/ C2	verb - forger
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - illuminier
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
brave /breɪv/ A2	adjective - Brave
soar /sɔːr/ B1	verb - s'envoler
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizon

Structures grammaticales clés

• 夢を追って迷い込んだ 心の森の奥

  ➔ Forme en Te des verbes pour indiquer la raison/cause et l'effet.

  ➔ 追って (otte) est la forme en te de 追う (ou - poursuivre). Ici, cela signifie "en poursuivant mes rêves, je me suis perdu..."

• 鏡より澄んだ泉 映るゆがんだsmile

  ➔ Utilisation de "より (yori)" pour faire des comparaisons.

  ➔ 鏡**より**澄んだ泉 (kagami **yori** sunda izumi) signifie "une source plus claire **qu'un** miroir."

• 女神も気づかない

  ➔ La particule "も (mo)" indiquant "aussi/même".

  ➔ 女神**も**気づかない (megami **mo** kizukanai) signifie "**même** la déesse ne le remarque pas."

• 自分史上最高の 今を chasing, chasing

  ➔ Utilisation de "史上 (shijou)" pour signifier "dans l'histoire/jamais".

  ➔ 自分**史上**最高の (jibun **shijou** saikou no) signifie "le meilleur **de ma vie jusqu'à présent**."

• ここへは戻らない

  ➔ Utilisation de "へ (e)" comme particule directionnelle.

  ➔ ここ**へ**は戻らない (koko **e** wa modoranai) signifie "Je ne reviendrai pas **ici**."

• 絵画をchanging, changing そう願いは かなうわきっと

  ➔ Utilisation de "わ (wa)" à la fin d'une phrase pour exprimer une émotion ou un accent (généralement utilisé par les femmes).

  ➔ かなう**わ**きっと (kanau **wa** kitto) signifie "cela se réalisera certainement, j'en suis sûre !"

• 滅茶苦茶hardで 本との自分が誰だか

  ➔ Utilisation de "～で (de)" pour indiquer une raison ou une cause.

  ➔ 滅茶苦茶hard**で** (mechakucha hard **de**) signifie "parce que c'est extrêmement difficile..."

• こんな阿附から No way, baby (no way, baby)

  ➔ Utilisation de "から (kara)" pour indiquer l'origine ou le point de départ.

  ➔ こんな阿附**から** (konna obekka **kara**) signifie "de cette flatterie..."