FLY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est pas ici

Oui, sûrement quelque part

Il y a un espoir comme dans mes rêves

Je ne peux rien aimer dans le présent

Cette anxiété sans fin

Oui, c'est quelque chose de sans signification

Comment ai-je tout recommencé ?

Comment ai-je tout terminé ?

Errant, riant et pleurant encore et encore

À chaque fois, je regardais le ciel à la fin

Déployant des ailes transparentes

Alors je vole, devenant le vent

Je vais embrasser celle que j'étais ce jour-là

C'est ma vie, je suis ici

À chaque hésitation, je me sens un peu plus fort

Avec un rythme certain, sens le battement de mon cœur

C'est douloureux, j'ai envie de pleurer

C'est le moment. C'est le moment

Je vais lutter contre mes souvenirs

Je ne suis pas ici

Déjà, sûrement, il n'y a plus personne

Pour m'aimer

Je ne peux pas aimer qui je suis maintenant

Cette tristesse infinie

C'est quelque chose sans raison

Comment ai-je tout recommencé ?

Comment ai-je tout terminé ?

Ne te laisse pas contrôler seulement par ton cœur

L'histoire ne se révèle qu'à la fin

Crois en un nouveau moi

Alors je vole, prenant le vent

Je vais rattraper celle que je serai dans le futur

C'est ma vie, regarde en avant

À chaque pas, je me sens un peu plus léger

Avec un rythme certain, sens le battement de mon cœur

Même au milieu d'une solitude réelle

C'est le moment. C'est le moment

Je vais lutter pour demain

[Japonais]

ここではない

そう、きっとどこかに

夢に見たような希望があると

いまを何一つ愛せなくなる

切りのない不安って

そう、意味のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

彷徨いながら 泣き笑い 何度でも

いつだって最後には空見てた

透明な翼を広げて

So I’m flying 風になって

あの日の私を　抱きしめてあげよう

It’s my life ここにいるよ

迷うたび少しだけ　強くなれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

切なくて 泣きたくっても

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight my memories

ここにはいない

もう、きっとどこにも

愛してくれる人はいないと

今の自分を愛せなくなる

果てない悲しみって

理由のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

ココロだけに支配されないでいて

物語(ストーリー)は最後までわからない

新しい自分を信じて

So I’m flying 風に乗って

未来の私に　追いついてみせよう

It’s my life 前向いて

進むたび少しずつ　楽になれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

リアルな孤独の中でも

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight for tomorrow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
空 /sora/ A1	noun - ciel
翼 /tsubasa/ B1	noun - aile
愛 /ai/ A1	noun - amour
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
リズム /rizumu/ B1	noun - rythme
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
時間 /jikan/ A1	noun - temps
進む /susumu/ B1	verb - avancer
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• How I started it all again?

  ➔ Formation de questions avec 'How' + verbe au passé

  ➔ La phrase est une question demandant comment tout a recommencé, avec 'How' + passé

• Feeling the beat of my heart

  ➔ Utilisation du participe présent pour décrire une action ou sensation continue

  ➔ 'Feeling the beat of my heart' utilise le participe présent 'Feeling' pour décrire une expérience ou sensation continue.

• 迷うたび少しだけ 強くなれる気がする

  ➔ Utilisation de la forme potentielle du verbe 'なれる' pour exprimer la capacité de devenir plus fort

  ➔ '強くなれる' (pouvoir devenir plus fort) est à la forme potentielle, exprimant la capacité ou possibilité.

• I’ll, Fight my memories

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'will' pour exprimer une intention ou une décision

  ➔ 'I’ll, Fight my memories' exprime la décision ou la détermination de l'orateur à affronter ses souvenirs à l'avenir.

• 愛してくれる人はいないと

  ➔ Utilisation de la forme potentielle de 'くれる' pour indiquer des actions faites pour le locuteur

  ➔ '愛してくれる' désigne quelqu'un qui agit pour aimer le locuteur, à la forme potentielle.

• 未来の私に 追いついてみせよう

  ➔ 'みせよう' du futur volitif pour exprimer une détermination

  ➔ '追いついてみせよう' utilise la forme volitive pour exprimer la résolution du locuteur à rattraper son moi futur.