Lookbook – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA
• Album: Kiss My Lips

Paroles et Traduction

[Français]

La tendance récente est #WildAndFree

À tel point que l'extase déborde

Je sais que tu me regardes (a-ha)

Dans la vitrine, l'originalité n'est pas à vendre

Indispensable avant de dormir, OOTD

Je sais que tu me regardes (a-ha)

Chaque jour passe en un clin d'œil

Ce serait dommage de ne pas vivre à ma façon, non ?

Allez, suis-moi maintenant...

Chaque fois que tu me regardes

C'est tellement HOT que ça te fige

Tout de moi

LOOK BOOK LOOK BOOK Ouais !!

Tout le monde clique et crie

Toujours viser le TOP, de haut en bas

LOOK BOOK LOOK BOOK Ouais

Si tu veux briller, tu dois te polir, non ?

Chaque fois que tu me regardes

Tir mortel qui surgit

Tout de moi

LOOK BOOK LOOK BOOK Ouais !!

Jette un coup d'œil rapide

Mon look book

Les choses qui m'intéressent sont essentielles

En un instant, captivé par la haute qualité

Et tu continues à regarder jusqu'à l'éternité - Je sais que tu me regardes (a-ha)

Je sais que tu me regardes (a-ha)

Si ça t'intéresse, n'hésite pas à m'aimer

Chaque jour est une mise à jour, je suis excité

Pour les critiques, "Peu importe !!" S'amuser est le style

Allez, suis-moi maintenant...

Chaque fois que tu me regardes

C'est tellement HOT que ça te fige

Tout de moi

LOOK BOOK LOOK BOOK Ouais !!

Tout le monde clique et crie

Toujours viser le TOP, de haut en bas

LOOK BOOK LOOK BOOK Ouais

Je veux être la meilleure version de moi-même

De belles mensonges parfaits

Allez, suis-moi maintenant...

[Japonais]

ここ最近のTrendは #WildAndFree

見られるほど あふれ出す Extasy

I know you checking me out (a-ha)

Show windowでは 売ってナイ Originality

眠る前欠かせない OOTD

I know you checking me out (a-ha)

あっという間に 過ぎていく Everyday life

私らしく 生きなきゃ もったいないじゃナイ？

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

輝きたいなら 磨かなきゃでしょ？

Everytime you checking me out

飛び出す Killing Shot

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Take a quick look

My look book

気になるコト 必須

一瞬で トリコに High quality

And you keep on starring till eternity I know you checking me out (a-ha)

I know you checking me out (a-ha)

気になるなら 迷わずに Like me

毎日が Update 挑むと I'm hype

批判には "Whatever!!" 楽しむのが Style

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

最高の自分でいたい

美しき Perfect lies

C'mon follow me now...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trend /trɛnd/ B1	noun - tendance
originality /əˌrɪdʒ.ɪˈnæl.ɪ.ti/ B2	noun - originalité
quality /ˈkwɒl.ɪ.ti/ B1	noun - qualité
style /staɪl/ A2	noun - style
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
life /laɪf/ A1	noun - vie
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
everyday /ˈɛv.ri.deɪ/ A2	adjective - quotidien
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - parfait
shot /ʃɒt/ B1	noun - prise de vue
update /ʌpˈdeɪt/ B1	verb - mettre à jour
eternity /ɪˈtɜː.nɪ.ti/ B2	noun - éternité
click /klɪk/ A2	verb - cliquer
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - suivre

Structures grammaticales clés

• 私らしく生きなきゃもったいないじゃナイ？

  ➔ Exprimer une obligation ou nécessité avec 『〜なきゃ』 (forme abrégée de 『〜なければ』)

  ➔ 『〜なきゃ』 est une contraction de 『〜なければ』 qui signifie 'si ne pas faire' ou 'il faut' selon le contexte.

• 私のスベテが LOOK BOOK LOOK BOOK

  ➔ Utiliser 『の』 pour indiquer la possession ou appartenance ('tout moi')

  ➔ La particule 『の』 relie 『私の』 ('mon') à 『スベテ』 ('tout') pour indiquer la possession.

• 毎日がUpdate挑むとI'm hype

  ➔ Utiliser 『と』 pour indiquer 'quand' ou 'si' dans des phrases conditionnelles

  ➔ La phrase 『毎日がUpdate挑むと』 utilise 『と』 pour impliquer 'quand' ou 'si' la mise à jour quotidienne relève un défi, alors la personne se sent excité.

• 気になるコト 必須

  ➔ Utiliser 『必須』 pour exprimer 'indispensable' ou 'obligatoire' (nom)

  ➔ 『必須』 est un nom signifiant 'indispensable' ou 'obligatoire,' désignant quelque chose d'absolument nécessaire.

• 最高の自分でいたい

  ➔ Utiliser 『で』 pour indiquer le moyen, la manière ou l’état d’être

  ➔ La particule 『で』 indique la manière ou l’état dans lequel le locuteur souhaite rester ('être le meilleur soi-même').

• 最高の自分でいたい

  ➔ Utiliser 『で』 pour exprimer le moyen ou l’état de rester

  ➔ La particule 『で』 indique la manière ou l’état dans lequel le locuteur aspire être ('être la meilleure version de soi-même').