Only One – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA
• Album: Only One

Paroles et Traduction

[Français]

Même en étant éloignés, tu es le seul

Tout ce que j’aime est toi, le seul

Même si ça fait mal ou si c’est douloureux, mais au revoir

Je suis sûre qu’à partir d’ici, toujours

Tu es le seul, le seul

On se cherche mutuellement

De petites excuses pleuvent tout autour

Même le temps qu’on a partagé est devenu froid

Nos regards désespérés se croisent

Depuis ici, on va s’envoler, c’est ça

Chacun choisit sa propre voie

Les mots que j’ai pris le détour pour dire

Me poussent forte en retour

Alors, je vais te laisser partir

En vrai, je veux te dire franchement, tu es le seul

Je voulais te dire que tu es le seul

Même si ça fait mal ou si c’est douloureux, mais au revoir

Laisse-moi dire adieu, tu es le seul

Le seul

Avec des mots soudains

Tout avance comme dans un scénario

Les répliques qui déraillent, qui déraillent

Ne se comprennent pas, elles volent dans le ciel, et mettent un point final

Le début et la fin sont pareil

Une scène si vive qu’on ne peut même plus respirer

Les sentiments qui débordent rendent tout vide

Comment puis-je surmonter le moment présent ?

En vrai, je veux te dire franchement, tu es le seul

Je voulais te dire que tu es le seul

Même si ça fait mal ou si c’est douloureux, mais au revoir

Dis merci, tu es le seul

Le seul

Un jour, le présent deviendra un souvenir (Je te laisserai partir)

Et je serai là avec le sourire à côté de quelqu’un (mon bébé ne peut pas oublier)

Même si l’image de moi dans ton cœur disparaît

Ce qui vient après, sûrement, toujours

Tu es le seul, le seul

[Japonais]

離れていく今も You’re the Only One

愛しいそのすべてが You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

この先もきっと、ずっと

You’re the Only One　Only One

お互いに探り合って

些細な言い訳が散らばった

過ごした時間さえ冷たくって

二人を切なく見つめてる

ここから二人そうよ飛び立つの

それぞれの道を選んでゆくの

遠回りし続けた言葉たちが

強く背中押して

So, I’ll let you go

本当は素直に You’re the Only One

君に伝えたかった　You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

さよなら言わせてよ　You‘re the Only One

Only One

突然の言葉で

シナリオみたいに進んでく

ずれてゆくずれてゆく台詞だけが

噛み合わず　空を舞い　ピリオドをうつ

始まりも終わりも同じように

息もできないくらい鮮やかなscene

溢れ出す思いが空しくさせるの

どうすれば今を乗り越えられる

本当は素直に You’re the Only One

君に伝えたかった　You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

ありがとう言わせてよ　You‘re the Only One

You‘re the Only One

いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

笑顔で誰かの隣にいても(my baby can’t forget)

君の中の私が消え去っても

この先もきっと、ずっと

You’re the Only One　Only One

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛しい /いとしい/ B2	adjective - cher
痛い /いたい/ B1	adjective - douloureux
苦しい /くるしい/ B2	adjective - douloureux, pénible
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
時間 /じかん/ A1	noun - temps
道 /みち/ A2	noun - chemin, voie
思い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre, communiquer
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - choisir
飛び立つ /とびたつ/ B2	verb - décoller, s'envoler
切ない /せつない/ B2	adjective - douloureux, déchirant
空 /そら/ A1	noun - ciel
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vif, éclatant
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - merci
さよなら /さよなら/ A1	interjection - au revoir

Structures grammaticales clés

• 離れていく今も You’re the Only One

  ➔ La terminaison "いく" (iku) indique un mouvement d’éloignement ou de progression loin de quelque chose.

  ➔

• 痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

  ➔ "ても" (temo) en conditionnel indique "même si" ou "malgré" ce qui précède.

  ➔

• この先もきっと、ずっと

  ➔ "きっと" et "ずっと" sont des adverbes qui insistent sur la certitude et la continuité dans le temps.

  ➔

• お互いに探り合って

  ➔ Le verbe "探る" (saguru) avec "合う" (au) forme "探り合う" pour indiquer une exploration mutuelle.

  ➔

• 始まりも終わりも同じように

  ➔ "も" après "始まり" et "終わり" indique que les deux sont inclus.

  ➔

• 溢れ出す思いが空しくさせるの

  ➔ Le verbe "溢れる" (afureru) signifie "déborder," et "溢れ出す" souligne l'action de déborder librement.

  ➔

• いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

  ➔ "になって" (ni natte) est la forme causative exprimant "devenir" ou "se transformer en".

  ➔