Tail of Hope – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

初めて歩いた知らない道の上

sur une route que je ne connais pas que je marche pour la première fois

蒼い風 新緑をくすぐり

un vent bleu caresse la jeune végétation

空を衝いた

il touche le ciel

追いつこうとして

en essayant de le rattraper

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

je suis tombée, j'ai pleuré, pleuré encore, puis je levai les yeux

目の醒めるような

d'une clarté éblouissante

何かが光って光って光って見えた

quelque chose brillait, brillait, brillait et j'ai vu

隠しきれない

une chose que je ne peux pas cacher

捨ててしまえない

que je ne peux pas abandonner

ワタシのまま

qui reste moi-même

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

繋がっていく

ça continue de se connecter

この世界を

à ce monde

信じさせて

et me faire croire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Always same smileで行こう

Continuons avec le même sourire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

儚いからこそ

parce que c'est éphémère

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

Ce que j'ai envie de montrer à personne, c'est ce qui est au fond de mon cœur

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

ça grandi, ça fait mal, j'ai presque envie de disparaître

晒してしまえば

Si je l'expose au grand jour

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

quelqu'un pleurera, pleurera encore et encore

でも無くならない

Mais cela ne disparaît pas

だから笑って笑って笑っていたいの

C'est pourquoi je veux continuer à sourire

誰も知らない

c'est quelque chose que personne ne connaît

自分も知らない

moi-même ne le sais pas

ココロのまま

selon mon cœur

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

わかりあえない

Nous ne pouvons pas toujours tout comprendre

もどかしさも

cette frustration aussi

チカラにして

en faire une force

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Always same smileで行こう

Continuons avec le même sourire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

苦しいからこそ

Parce que c'est difficile

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

気にすべきとこは

Ce qui est à éviter, c'est

そこじゃない そこじゃない

Ce n'est pas là, ce n'est pas là

追いかけるべきは

Ce qu'il faut poursuivre, c'est

それじゃない それじゃない

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça

うまくいかなくって

Quand ça ne va pas comme prévu

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

je pleure, pleure encore et crie

気がすんだでしょ

Et puis, ça va, hein

もう大丈夫 笑って笑って笑って

Tout va bien maintenant, je souris, je souris, je souris

隠しきれない

Impossible de tout cacher

捨ててしまえない

je ne peux pas abandonner

ジブンのまま

qui je suis vraiment

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

繋がっていく

ça continue de se connecter

この世界を

à ce monde

信じてみて

essaie de croire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Always same smileで行こう

Continuons avec le même sourire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

儚いからこそ

parce que c'est éphémère

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
道 /michi/ A1	noun - chemin
風 /kaze/ A1	noun - vent
光 /hikari/ A1	noun - lumière
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
世界 /sekai/ A2	noun - monde
笑う /warau/ A2	verb - rire
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
痛い /itai/ B1	adjective - douloureux
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - connecter
儚い /hakanai/ B2	adjective - éphémère
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - crier
隠す /kakusu/ B2	verb - cacher
捨てる /suteru/ B2	verb - jeter
まま /mama/ B2	noun - tel quel
もどかしさ /modokashisa/ C1	noun - frustration
チカラ /chikara/ C1	noun - pouvoir, force
大丈夫 /daijoubu/ C2	adjective - ça va

Structures grammaticales clés

• 追いつこうとして

  ➔ Forma て + とする pour exprimer la tentative de faire quelque chose

  ➔ "追いつこう" est la forme volitive combinée avec "とする," indiquant une tentative de rattraper

• 信じさせて

  ➔ Forme causative du verbe + て

  ➔ "信じさせて" est la forme causative signifiant "faire croire quelqu'un"

• 隠しきれない

  ➔ Forme potentielle négative + きれない

  ➔ L'expression signifie "ne pas pouvoir cacher complètement" ou "ne pas pouvoir s'empêcher de montrer"

• 度してみて

  ➔ Forma て + essayer de faire quelque chose

  ➔ "晒してしまえば" utilise la forme conditionnelle "ば" avec "てみる" signifiant "si vous essayez d'exposer"

• やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

  ➔ Répéter un verbe + て pour renforcer l'action

  ➔ La répétition du verbe en forme て souligne l'action ou l'émotion intense

• 信じてみて

  ➔ Forma て + essayer de faire quelque chose

  ➔ "信じてみて" utilise l'expression "essayer de croire" en combinant le verbe avec みる