スキだよ -MY LOVE- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

またね...

À bientôt...

今夜もそっけない振りして別れたの

Ce soir, j'ai fait semblant de te dire au revoir

じゃあなってキスもしないの？

Alors, pas de baiser avant de partir ?

この手を引っ張って欲しくって

Je veux que tu tires ma main

空見上げれば

En levant les yeux vers le ciel

星たちが私を笑ってる

Les étoiles se moquent de moi

もっと素直になればいい

Il faudrait que je sois plus honnête

でもねできない アナタには

Mais je ne peux pas, pas avec toi

だってスキなんだよ

Parce que je t'aime

舞い上がるってイヤでしょ?

Ça te dérange pas de t'envoler, n'est-ce pas ?

'Cause I'm in love

'Cause I'm in love

アナタにはまだ言えなくて

Je ne peux toujours pas te le dire

本当に踏み出せないこんな私を

Je veux que tu saches à quel point je suis bloquée

知って欲しくてこの星空願ってみたの

J'ai souhaité sous ce ciel étoilé

並んで歩くアナタの肩にもたれたの

Je me suis appuyée sur ton épaule en marchant à tes côtés

いつだってアナタの横顔を

Je veux toujours admirer ton profil

ずっと盗んでみつめていたい

Je veux te voler des regards pour toujours

だってスキなんだよ

Parce que je t'aime

フリーなガールってイヤでしょ？

Ça te dérange pas d'être une fille libre, n'est-ce pas ?

All I need is your love

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton amour

どれだけ恋に落ちても

Peu importe combien je tombe amoureuse

やっぱりアナタにはまだ言えない

Je ne peux toujours pas te le dire

どうやってこの想いを

Comment exprimer ce que je ressens

星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた

J'ai fermé les yeux et fait un vœu sous le ciel étoilé

おねがいどうか神様がいるなら

S'il te plaît, si Dieu existe

彼をください

Donne-moi-lui

My love uh my love スキだよ

Mon amour, uh mon amour, je t'aime

おねがい、ねぇ神様どうか

S'il te plaît, eh bien Dieu, s'il te plaît

やっぱり本当に

Je ne peux vraiment pas te le dire

アナタにはまだ言えないよ

À toutes les étoiles qui réalisent des vœux dans le monde

世界中の叶う星に

Je faisais encore un vœu ce soir, je t'aime

今夜も願ってたの love you

今夜も願ってたの love you

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2	verb - se séparer, rompre
キス (kisu) /kisu/ A1	noun - baiser verb - embrasser
手 (te) /te/ A1	noun - main
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - rire
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - honnête, franc
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer noun - goût
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2	verb - s'envoler, s'élever
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2	verb - faire un pas en avant, commencer
肩 (kata) /kata/ A2	noun - épaule
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - profil (du visage)
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2	verb - voler, dérober
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amour, romance
想い (omoi) /omoꜜi/ B1	noun - pensée, sentiment
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2	noun - Dieu

Structures grammaticales clés

• て-form (te-form)

  ➔ La forme en て est utilisée pour relier des verbes, faire des demandes ou décrire des actions en cours.

  ➔ Dans les paroles, "じゃあなってキスもしないの？" utilise la forme en て "なって" pour relier et poser une question sur embrasser.

• 〜たら (conditional "if" or "when")

  ➔ La forme 〜たら exprime une condition ou un changement d'état lorsque la condition est remplie.

  ➔ Dans "やっぱりアナタにはまだ言えない", la phrase implique un sentiment conditionnel, souvent lié à 〜たら dans le contexte.

• 〜ても (even if, although)

  ➔ La forme 〜ても exprime concession ou contraste, signifiant "même si" ou "bien que".

  ➔ Dans "やっぱりアナタにはまだ言えない", l'expression "やっぱり" associée à 〜ても met en évidence un contraste émotionnel, quelle que soit la sensation.

• 〜たい (want to...)

  ➔ La forme 〜たい exprime le désir de l'orateur de faire quelque chose.

  ➔ Dans "彼をください My love", l'orateur exprime un désir similaire à 〜たい, indiquant un désir d'amour.

• 〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)

  ➔ Le verbe 願う exprime souhaiter ou prier pour quelque chose.

  ➔ Dans "神様がいるなら彼をください", 願う est utilisé pour exprimer une prière ou un souhait à Dieu.

• 〜から (because, from)

  ➔ La particule 〜から indique une raison ou un point de départ.

  ➔ Dans "おねがいどうか神様がいるなら彼をください", から introduit la raison "si Dieu existe" pour faire une prière.