Message – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

You make me lonely

Tu me rends seul

簡単に

Facilement

You make me happy

Tu me rends heureuse

一言で

En un mot

夕べの すれ違い

Notre passade hier soir

まだまだ 埋まってない

Encore incomplet

So I'm waiting ソワソワ Oh

Alors j'attends, tout nerveux, oh

Cuz I wanna feel you

Car je veux te sentir

毎日 毎晩

Chaque jour, chaque nuit

早く繋がりたい

Je veux me connecter rapidement

Just wanna get your message now,

Je veux juste recevoir ton message maintenant,

message now

message maintenant

愛しくて…

Je t'aime tellement...

何気ない Messageを, messageを

Un message banal, un message

リピートして

Je répète encore

アタシは Up & down

Je suis tourmentée, entre hauts et bas

My tears will disappear!!

Mes larmes finiront par disparaître !!

だからこそ Messageが

Et c'est pour ça que ton message

Believe it’s for real

Je crois que c'est sincère

幾千の やりとりが

Des milliers d'échanges

見えない LOVE 強くする

renforcent cet amour invisible

意味が無いようで

Même si ça semble sans importance

一番大事かも

Ça pourrait être ce qui compte le plus

Wanna share our day day

Je veux partager nos journées

Please tell me your story

S'il te plaît, raconte-moi ton histoire

聞きたいの。

Je veux l'entendre.

格好悪くてイイ

C'est bien d'être imparfait

Just wanna get your message now,

Je veux juste recevoir ton message maintenant,

message now

message maintenant

愛しくて…

Tu comptes tellement pour moi...

何気ない Messageを, messageを

Un message banal, un message

リピートして

Je répète encore

アタシは Up & down

Je suis tourmentée, entre hauts et bas

My tears will disappear!!

Mes larmes finiront par disparaître !!

だからこそ Messageが

C'est pourquoi ton message

Believe it’s for real

Je crois que c'est sincère

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - une communication verbale, écrite ou enregistrée envoyée à ou laissée pour un destinataire
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les glandes de vos yeux
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai ou réel
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif, conçu pour intéresser, amuser ou instruire l'auditeur ou le lecteur
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - rester dans un endroit jusqu'à ce qu'un événement attendu se produise
share /ʃɛr/ A2	verb - avoir une portion de (quelque chose) avec d'autres
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - d'une grande signification ou valeur
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - cesser d'être visible
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - joindre pour fournir un accès et une communication
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif, conçu pour intéresser, amuser ou instruire l'auditeur ou le lecteur

Structures grammaticales clés

• You make me lonely

  ➔ Sujet + verbe + objet

  ➔ La phrase utilise une structure simple sujet + verbe + complément pour exprimer une causation.

• Still not yet filled

  ➔ Adverbe + forme négative du verbe

  ➔ La phrase indique que l'action n'a pas encore été accomplie.

• I'm waiting

  ➔ Sujet + verbe être + verbe en -ing

  ➔ Exprime une action qui est en cours actuellement.

• I wanna feel you

  ➔ Contraction informelle de 'want to' + verbe

  ➔ Utilisé à l'oral pour exprimer un désir ou une intention.

• My tears will disappear

  ➔ Sujet + will + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une intention ou prédiction future, avec 'will' indiquant une action à venir.

• Believe it’s for real

  ➔ Verbe + pronom + adjectif ou adverbe

  ➔ Exprime une croyance ou conviction que quelque chose est authentique ou vrai.