The Greatest – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA
• Album: The Greatest

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey, the greatest

Hé, le plus grand

日々は噴き出すChampagne

Les jours coulent comme du champagne

祝っていく (Oh na na na, hey)

On fête ça (Oh na na na, hey)

Do you know? 今は自分をもっと愛するパラダイム

Tu sais ? C’est le moment de t’aimer encore plus

待ちに待った時代じゃない？

Ce n’est pas l’époque que tu attends avec impatience, si ?

笑顔を偽っていないで（今日の君が

Ne masque pas ton sourire (Aujourd’hui, toi)

自分史上最高の自分には変わらないEveryday

Tu deviens la meilleure version de toi chaque jour, incomparable avec toi-même

(Time to get on)

(Il est temps de continuer)

You’re the greatest on my mind

Tu es la plus grande dans mon esprit

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Tu es déjà parfaite telle que tu es, personne ne peut te surpasser

Greatest on my mind

La plus grande dans mon esprit

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

N’aie pas de souci, aime encore plus ton moi intérieur

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

(G.R.E.A.T.E.S.T. dans ma tête, G.R.E.A)

未来はWill be alright

L’avenir sera bien

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

(G.R.E.A.T.E.S.T. dans ma tête)

ブレない一切

Reste inébranlable, rien ne change

You’re the greatest one

Tu es la plus grande

空を染めていくSunset

Le coucher de soleil colore le ciel

答えを問うMyself (Oh na na na, hey)

Je questionne moi-même la réponse (Oh na na na, hey)

君が輝くから見える世界 一緒に踏み出していこう

Le monde devient brillant parce que tu brilles, avançons ensemble

ずっと高め合っていたくて（今日も君が）

Je veux toujours nous faire progresser (Aujourd’hui encore, c’est toi)

解き放つMagic 奇跡が止まらないEveryday

Libère ta magie, des miracles qui n’arrêtent pas chaque jour

(Time to get on)

(Il est temps de continuer)

You’re the greatest on my mind

Tu es la plus grande dans mon esprit

做你自己就是完美的存在 所有人都獨一無二Only one　

Être toi-même, c’est être parfait, chacun est unique, le seul

Greatest on my mind

La plus grande dans mon esprit

何も気にしなくていいから もっと愛をそそいで

Ne t’en fais pas, aime encore plus ton moi intérieur

胸の奥にYeah 閉じ込めていた

Au fond de ton cœur, oui, ce que tu retenais

涙のわけが 言葉になった瞬間から

Depuis le moment où tes larmes ont trouvé leur voie en mots

(G.R.E) 動き出す明日 (G.R.E) You don’t care 　

(G.R.E) Demain commence à bouger (G.R.E) Toi, tu t’en fiches

You’re the greatest on my mind

Tu es la plus grande dans mon esprit

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Tu es déjà parfaite telle que tu es, personne ne peut te surpasser

Greatest on my mind

La plus grande dans mon esprit

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

Ne t’en fais pas, aime encore plus ton moi intérieur

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

(G.R.E.A.T.E.S.T. dans ma tête, G.R.E.A)

未来はWill be alright

L’avenir sera bien

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

(G.R.E.A.T.E.S.T. dans ma tête)

ブレない一切

Reste inébranlable, rien ne change

You’re the greatest one

Tu es la plus grande

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
greatest /ˈɡreɪtəs/ B2	adjective - le/la plus grand(e)
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
paradigm /ˈpærədaɪm/ B2	noun - paradigme
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie adjective - magique
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - demain
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau/belle
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer

Structures grammaticales clés

• Do you know?

  ➔ Question interrogative utilisant 'do' pour le présent simple.

  ➔ 'Do' est utilisé pour former des questions au présent simple avec la plupart des sujets.

• You’re the greatest on my mind

  ➔ Contruction de 'you are' en 'you're' utilisant le présent.

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you' et 'are'.

• The future will be alright

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer le futur simple indiquant certitude ou promesse.

  ➔ 'Will' est un verbe modal utilisé pour indiquer des actions ou décisions futures.

• 自分史上最高の自分には変わらないEveryday

  ➔ Utilisation de 'には' pour indiquer une cible ou une comparaison en japonais.

  ➔ 'には' est une particule japonaise qui indique la cible ou la comparaison.

• 何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

  ➔ Utilisation de 'なくていい' pour exprimer 'il n'est pas nécessaire' ou 'c'est bien de ne pas'.

  ➔ 'なくていい' signifie 'ce n'est pas nécessaire' ou 'il est acceptable de ne pas'.

• 答えを問うMyself

  ➔ Utilisation de 'を問う' pour indiquer poser une question ou interroger quelque chose.

  ➔ 'を問う' signifie 'demander' ou 'questionner' en japonais.