AMOR – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

まるでドラマのワンシーン

Comme une scène de drama

スローになる貴方の唇 霞んでいく （聞きたくない）

Tes lèvres ralentissent, elles deviennent floues (je ne veux pas entendre)

心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ まだ言いたくない （時を巻き戻して）

Malgré tout, je dis adieu pour cacher mes vrais sentiments, je ne veux pas encore dire au revoir (revenir en arrière dans le temps)

会えない時間が 愛を育てるなんて

Le temps sans te voir fait grandir l’amour, c’est ça

ただの 言い訳だね

Ce n’est qu’un simple prétexte, n’est-ce pas

会いたいならすぐ 会いに来て欲しいの

Si tu veux me voir, viens me voir tout de suite

だけど 出来ないのは why, why, why?

Mais pourquoi tu ne peux pas venir, why, why, why?

大人になりきれなくて

Je ne peux pas encore devenir adulte complètement

貴方に愛されたくて

Je veux être aimée par toi

何度傷ついたって again, again, eh

Même si je suis blessée encore et encore, again, again, eh

求めてしまう 優しい嘘でも 今夜はいいから

Je veux te chercher, même si c’est un doux mensonge, pour cette nuit ça va

Caliente

Chaud

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Une flamme qui brûle, enflamme mon cœur, amour

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Chuchote, je t’aime

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Cheveux en désordre, au rythme de la passion, amour

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Nos regards se croisent, je t’aime

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Chuchote, je t’aime

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

縋る気はないのに kiss してほしくて ねぇ

Même si je ne veux pas supplier, je veux que tu m’embrasses, eh

視線で送るこの secret sign

Je t’envoie ce secret par un regard

駆け引きしては 試してたのは

Ce que je faisais, c’était jouer à la manche

本当の 純粋な想いじゃない why?

Ce n’est pas vraiment un amour pur, pourquoi ?

子供じみた恋をして

Je faisais un amour d’enfant

貴方を振り回したね

Je t’ai fait tourner en bourrique

何度傷つけたって again, again, eh

Même si je t’ai blessé encore et encore, again, again, eh

求めてしまう 悲しい嘘は 今夜は要らない

Je ne veux pas de cette triste illusion où je te recherche cette nuit

Caliente

Chaud

重なり合う影 心を映して amor

Les ombres qui se superposent reflètent nos cœurs, amour

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Chuchote, je t’aime

赤く染まる頬 情熱のフローで amor

Les joues rouges, au flux de la passion, amour

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Nos regards se croisent, je t’aime

...

...

二人眺めた海は 永遠に思えて

La mer que nous regardions ensemble semblait éternelle

何もかもが幻だった

Tout n’était qu’un rêve

はらりと落ちる涙の雫

Une larme qui tombe doucement

時を止めて

Arrête le temps

Caliente

Chaud

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Une flamme ardente, qui brûle mon cœur, amour

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Chuchote, je t’aime

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Cheveux en désordre, au rythme de la passion, amour

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Nos regards se croisent, je t’aime

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Chuchote, je t’aime

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁く te amo

JeSusurre, je t’aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1	noun - drame
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2	noun - lèvres
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - coeur, esprit
愛 (ai) /äi/ A2	noun - amour
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - flamme
髪 (kami) /kami/ A1	noun - cheveux
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2	noun - rythme
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1	noun - passion
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - regard
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mer
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - joue
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - vouloir, demander, chercher, exiger

Structures grammaticales clés

• 会えない時間が愛を育てるなんて

  ➔ En utilisant une proposition subordonnée introduite par "なんて" pour exprimer quelque chose d'inattendu ou d'humble.

  ➔ "なんて" est utilisé ici pour indiquer surprise ou humilité à propos de l'idée que "le temps séparé nourrit l'amour".

• 心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ

  ➔ En utilisant "と" pour relier deux idées contrastantes : "cœur" et "l'envers" (signifiant de l'hypocrisie).

  ➔ "と" est une particule qui contraste ici le sentiment sincère du "cœur" avec l'expression extériorisée et hypocrite de dire "adieu".

• 求めてしまう 優しい嘘でも

  ➔ Utilisation du verbe "求める" à la forme en te + しまう pour indiquer une action non souhaitée ou habituelle du locuteur; avec "でも" pour signifier "même".

  ➔ "求めてしまう" indique un désir involontaire ou habituel de chercher quelque chose, même si c'est un mensonge gentil.

• 振り乱した髪 情熱のリズムで amor

  ➔ Utilisation de la phrase descriptive "振り乱した髪" pour décrire des cheveux en désordre avec une nuance esthétique.

  ➔ "振り乱した" est un adjectif décrivant des cheveux en désordre, évoquant un chaos passionné.