First Time – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BoA
• Album: WHO'S BACK？

Paroles et Traduction

[Français]

Essaie, qu'est-ce qui va naître pour la première fois

Essaie, un avenir qui continue de changer

Avant que tu ne t'en rendes compte, mes rêves dans une vitrine

Alignés proprement, je les contemple

Si je touche, ils pourraient sûrement se briser

Ce n'est pas un rêve, c'est moi qui...

Bonjour, je pars encore une fois aujourd'hui

Le début, c'est comme d'habitude

Mais aujourd'hui, ce n'est pas hier

Tout est comme une première fois

Essaie, qu'est-ce qui va naître pour la première fois

Tu n'as jamais essayé ?

Autant de rêves, n'importe quand

Je les ai sortis, mais...

Par où commencer ?

Les choses éphémères et douloureuses aussi

Car je connais ce que je suis maintenant

Commençons par un jour de repos

Pas besoin de se forcer

Il y a sûrement des choses que tu peux faire

Parce que le temps a passé

Peu importe ton âge

Il n'y a pas de limites

Si tu ne décides pas toi-même

Peu importe si on se moque de toi

Même si c'est une erreur, ce n'est pas grave

Ce serait dommage de se contenter de faire semblant

Essaie, qu'est-ce qui va naître pour la première fois

Tu n'as jamais essayé ?

Autant de rêves, n'importe quand

Essaie, qu'est-ce qui va naître pour la première fois

Veux-tu savoir ?

Un avenir qui continue de changer

[Japonais]

Try 何が生まれるFirst time

Try 変わり続ける未来

いつのまにかガラスケースにMy dreams

綺麗に並べて眺めてる

触れたならきっと 壊れてしまいそう

夢じゃなくて私の方が

おはよう それじゃ今日も行ってきます

はじまりはねSame as always

でもね 今日は昨日じゃない

何もかもが そうFirst time

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

取り出してみたはいいけれど

どこから手をつければいいの

儚いことも切ないことも

今の私は知ってるから

おやすみの日からやってみよう

無理しなくてもいいのよ

できることがきっとあるはずよ

時間が経ったからこそ

いくつになったって

Limitなんてないよ

自分が決めなければ

笑われてもいい

Mistakeでもいい

飾ってるだけじゃもったいない

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

Try 何が生まれるFirst time

知りたくない?

変わり続ける未来

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生まれる /umare ru/ B1	verb - naître
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
壊れる /kowareru/ B1	verb - se briser
行く /iku/ A1	verb - aller
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
無理 /muri/ B2	noun - impossible
時間 /jikan/ A2	noun - temps
決める /kimeru/ B1	verb - décider
笑う /warau/ A2	verb - rire
Mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
Limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - limite

Structures grammaticales clés

• Try 何が生まれるFirst time

  ➔ Utiliser '何が' comme sujet dans une question ou déclaration, associé à '生まれる' (naître / naître de).

  ➔ '何が' signifie 'quoi' comme sujet dans la phrase, indiquant ce qui va naître ou être créé.

• Try 変わり続ける未来

  ➔ Utiliser le verbe '変わり続ける' (continuer à changer) comme adjectif décrivant '未来' (avenir).

  ➔ '変わり続ける' signifie 'continuer à changer', décrivant la transformation continue de '未来' (avenir).

• いつのまにかガラスケースにMy dreams

  ➔ 'いつのまにか' comme adverbe signifiant 'sans s'en rendre compte', suivi de 'に' pour indiquer le lieu ou le contexte.

  ➔ 'いつのまにか' signifie 'sans s'en rendre compte' ou 'à l'improviste', indiquant quelque chose qui arrive subtilement.

• 綺麗に並べて眺めてる

  ➔ Utiliser '並べて' (forme en te de '並べる', aligner) suivi de '眺めてる' (forme contractée de '眺めている', être en train de regarder).

  ➔ '並べて' est la forme en te de '並べる', signifiant 'aligner proprement', et '眺めてる' est la forme contractée de '眺めている', signifiant 'être en train de regarder'.

• できることがきっとあるはずよ

  ➔ Utiliser 'できることが' avec 'はず' pour exprimer une attente ou certitude qu'il devrait y avoir quelque chose que l'on peut faire.

  ➔ 'できることが' signifie 'les choses qui peuvent être faites', et 'はず' indique une attente ou une certitude que ces choses existent ou se produiront.

• 笑われてもいい

  ➔ Utiliser '笑われても' avec 'いい' pour indiquer 'c'est bien même si on se fait rire de soi', soulignant l'acceptation.

  ➔ '笑われても' combine la forme conditionnelle de '笑われる' (se faire rire de) avec 'も' ('même si'), et 'いい' qui signifie 'd'accord' ou 'acceptable'.