Hot Hot Hot – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

Jour après jour, emporté par les vagues

Nous sommes comme des poissons migrateurs

Superposant mer et sable sur l'asphalte brûlant

Avant que l'été ne se termine, emmène-moi

Brûle Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais-moi fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Révèle-toi Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Comme si je me débarrassais de ma chemise

Parfois, quelque part, j'avais oublié

J'avais abandonné il y a longtemps

La chanson à succès de ce jour-là à la radio du taxi

C'est une bonne raison, emmène-moi

Brûle Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais-moi fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Révèle-toi Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Laisse le soleil me déshabiller

Fais fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Remplis-moi Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Je désire Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Comme le jour où je l'ai déshabillée

Na-Na-Na-Na-Na Fête toute la nuit

Na-Na-Na-Na-Na Danse avec moi ce soir

Na-Na-Na-Na-Na Je suis prêt, d'accord !

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na Fête toute la nuit

Na-Na-Na-Na-Na Danse avec moi ce soir

Na-Na-Na-Na-Na Je suis prêt, d'accord !

Na-Na-Na-Na-Na

Ah, ce soir, je peux me brûler

L'amour d'été est des feux d'artifice, joue un peu avec moi

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais-moi fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Révèle-toi Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Laisse le soleil me déshabiller

Fais fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Remplis-moi Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Je désire Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Demain, je vais manquer de sommeil

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

[Japonais]

Day to day, Wave に呑まれて

僕らまるで Migratory fish

焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

夏が終わる前にTake me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

シャツを脱ぎ捨てるように

Sometime, Somewhere 忘れていた

ずっと前に諦めていた

タクシーのラジオからあの日のヒットソング

理由はそれでいい Take me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

彼女を脱がせた日のように

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na　Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na　I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Ah 今夜はもう　火傷したっていい

夏の恋は Fireworks 火遊びに少し付き合ってよ

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

明日は寝不足だな

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ B1	noun - vague
fish /fɪʃ/ A1	noun - poisson
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
dance /dæns/ A1	verb - danser
fire /faɪər/ A2	noun - feu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
hot /hɑt/ A1	adjective - chaud
sand /sænd/ A1	noun - sable
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
hit /hɪt/ B1	noun - succès
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 僕らまるで Migratory fish

  ➔ まるで - comme si

  ➔ "まるで" est utilisé pour exprimer que quelque chose est exactement comme quelque chose d'autre ou comme si c'était cela.

• 焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

  ➔ に - indique la cible ou le lieu où se déroule l'action

  ➔ "に" indique l'emplacement où se déroule l'action "重ねる" sur le bitume "焼けたアスファルト".

• 夏が終わる前にTake me out

  ➔ 前に - avant que

  ➔ "前に" indique que l'action "Take me out" doit se produire avant que "夏" (l'été) ne se termine.

• 燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

  ➔ - forme て (燃やして) - permettant de relier les verbes, d'exprimer la cause, la séquence ou la manière

  ➔ "燃やして" est la forme て de "燃やす" (brûler), utilisée ici pour connecter des ordres ou des actions en séquence.

• 欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

  ➔ forme ている - indique un état en cours ou continu

  ➔ "欲しがっている" est la forme ている de "欲しがる" (désirer), indiquant que le sujet désire quelque chose en ce moment.

• 明日は寝不足だな

  ➔ だな - particule en fin de phrase exprimant confirmation ou réflexion

  ➔ "だな" est utilisé à la fin de la phrase pour exprimer une confirmation ou une réflexion, semblable à dire "je suppose" ou "il semblerait que".