Hot Hot Hot

• Par: 東方神起

Paroles:

[日本語]

[Français]

Day to day, Wave に呑まれて

Jour après jour, emporté par les vagues

僕らまるで Migratory fish

Nous sommes comme des poissons migrateurs

焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

Superposant mer et sable sur l'asphalte brûlant

夏が終わる前にTake me out

Avant que l'été ne se termine, emmène-moi

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Brûle Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais-moi fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Révèle-toi Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

シャツを脱ぎ捨てるように

Comme si je me débarrassais de ma chemise

Sometime, Somewhere 忘れていた

Parfois, quelque part, j'avais oublié

ずっと前に諦めていた

J'avais abandonné il y a longtemps

タクシーのラジオからあの日のヒットソング

La chanson à succès de ce jour-là à la radio du taxi

理由はそれでいい Take me out

C'est une bonne raison, emmène-moi

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Brûle Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais-moi fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Révèle-toi Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

Laisse le soleil me déshabiller

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Remplis-moi Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Je désire Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

彼女を脱がせた日のように

Comme le jour où je l'ai déshabillée

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na Fête toute la nuit

Na-Na-Na-Na-Na Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na Danse avec moi ce soir

Na-Na-Na-Na-Na I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na Je suis prêt, d'accord !

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na Fête toute la nuit

Na-Na-Na-Na-Na　Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na Danse avec moi ce soir

Na-Na-Na-Na-Na　I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na Je suis prêt, d'accord !

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na

Ah 今夜はもう　火傷したっていい

Ah, ce soir, je peux me brûler

夏の恋は Fireworks 火遊びに少し付き合ってよ

L'amour d'été est des feux d'artifice, joue un peu avec moi

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais-moi fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Révèle-toi Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

Laisse le soleil me déshabiller

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Fais fondre Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Remplis-moi Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Je désire Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

明日は寝不足だな

Demain, je vais manquer de sommeil

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ B1	noun - vague
fish /fɪʃ/ A1	noun - poisson
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
dance /dæns/ A1	verb - danser
fire /faɪər/ A2	noun - feu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
hot /hɑt/ A1	adjective - chaud
sand /sænd/ A1	noun - sable
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
hit /hɪt/ B1	noun - succès
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier

Grammaire:

• 僕らまるで Migratory fish

  ➔ まるで - comme si

  ➔ "まるで" est utilisé pour exprimer que quelque chose est exactement comme quelque chose d'autre ou comme si c'était cela.

• 焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

  ➔ に - indique la cible ou le lieu où se déroule l'action

  ➔ "に" indique l'emplacement où se déroule l'action "重ねる" sur le bitume "焼けたアスファルト".

• 夏が終わる前にTake me out

  ➔ 前に - avant que

  ➔ "前に" indique que l'action "Take me out" doit se produire avant que "夏" (l'été) ne se termine.

• 燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

  ➔ - forme て (燃やして) - permettant de relier les verbes, d'exprimer la cause, la séquence ou la manière

  ➔ "燃やして" est la forme て de "燃やす" (brûler), utilisée ici pour connecter des ordres ou des actions en séquence.

• 欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

  ➔ forme ている - indique un état en cours ou continu

  ➔ "欲しがっている" est la forme ている de "欲しがる" (désirer), indiquant que le sujet désire quelque chose en ce moment.

• 明日は寝不足だな

  ➔ だな - particule en fin de phrase exprimant confirmation ou réflexion

  ➔ "だな" est utilisé à la fin de la phrase pour exprimer une confirmation ou une réflexion, semblable à dire "je suppose" ou "il semblerait que".