Hot Sauce – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起
• Album: XV

Paroles et Traduction

[Français]

Des plats alignés sur la table

Sans y toucher, un soupir

Que veux-tu ?

Avec cette bouche verrouillée, un visage mélancolique

Je ne veux pas d’un amour sucré comme du miel

Un amour tiède, ce n’est pas délicieux

Même toi, tu dois le reconnaître. Alors, bon appétit

Sauce piquante ! Hé, hé, on peut s’en sortir

Je vais satisfaire cette âme affamée

Sauce piquante ! Hé, hé, bébé, viens ce soir

Une nuit épicée qui te réveillera

Sauce piquante !

Se promener seul, des commérages bon marché

Il y a de la fumée sans feu

Que sais-tu ?

Veux-tu vérifier ? Savoure-le jusqu’à ce que ça te suffise

Impossible de l’éjecter de ma tête

Impossible de l’effacer de mon corps

Fais renaître cette peau blanche en feu, alors brûle

Sauce piquante ! Hé, hé, on peut s’en sortir

Laisse-moi t’emmener où tu ne devrais pas aller

Sauce piquante ! Hé, hé, bébé, viens ce soir

Je veux voir cette folie en toi

Sauce piquante !

Sauce piquante ! Hé, hé, on peut s’en sortir

Je vais satisfaire cette âme affamée

Sauce piquante ! Hé, hé, bébé, viens ce soir

Une nuit épicée qui te réveillera

Sauce piquante !

[Japonais]

テーブルの上 並ぶDishes

手をつけないまま ため息ひとつ

What do you want?

その唇に鍵かけて 物憂げなFace

“甘ったるい恋なんて 食べたくない”

“生温い愛なんて 美味しくない”

そんな君も 唸るはず さあ 召し上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

一人歩く チープなGossip

火の無いところに 煙が上がる

What do you know?

確かめてみる? 味わってよ 気が済むまで

頭の中から 追い出せない

躰の中から 消せやしない

白い肌を 火照らせて さあ 燃え上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

いけないとこまでいかせてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

見せてほしいのさCrazyな君を

Hot Sauce!

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dishes /ˈdɪʃɪz/ A2	noun - assiettes, bols et autres récipients utilisés pour servir de la nourriture
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
night /naɪt/ A1	noun - le moment de la journée où il fait sombre dehors
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - avoir une saveur forte provenant des épices
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - conversation ou rapports informels sur d'autres personnes
fire /faɪər/ A2	noun - la combustion de quelque chose qui produit de la chaleur et de la lumière
taste /teɪst/ A2	verb - essayer de la nourriture ou une boisson pour voir à quoi cela ressemble
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
key /kiː/ A2	noun - un petit morceau de métal qui ouvre une serrure
sauce /sɔːs/ A2	noun - une substance liquide ou semi-liquide servie avec de la nourriture pour ajouter de la saveur

Structures grammaticales clés

• その唇に鍵かけて

  ➔ Utilisation de la particule 'に' pour indiquer la cible d'une action.

  ➔ 'に' indique le récepteur ou la cible de l'action, ici, 'la clé' est attachée aux 'lèvres'.

• 甘ったるい恋なんて 食べたくない

  ➔ 'なんて' utilisé pour rejeter ou minimiser le nom qui le précède.

  ➔ 'なんて' exprime une attitude méprisante ou minant par rapport à 'l'amour sucré'.

• We can make it alright

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité de 'rendre ça correct', insinuant de l'espoir ou de la capacité.

• Baby come on over tonight

  ➔ 'come on over' est une expression impérative pour inviter ou demander à quelqu'un de venir.

  ➔ 'come on over' est une expression informelle pour inviter quelqu'un à venir.

• 火照らせて

  ➔ '照らせて' est la forme causative pour indiquer faire briller ou illuminer quelque chose.

  ➔ '照らせて' est la forme causative de '照らす', signifiant faire briller ou éclairer quelque chose.

• 目が覚めるようなSpicyな夜を

  ➔ 'ような' est utilisé pour faire une comparaison ou une similitude, signifiant 'tel' ou 'tel que'.

  ➔ 'ような' est utilisé pour faire une comparaison entre 'une nuit' et quelque chose qui éveille, comme une nuit épicée.

• 白い肌を 火照らせて

  ➔ Utilisation de la particule 'を' après '白い肌' pour indiquer l'objet direct du verbe causatif.

  ➔ 'を' marque '白い肌' comme l'objet direct du verbe causatif '火照らせて'.