PARALLEL PARALLEL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu as de faibles attentes, Clumsy (Le savais-tu?)

Ricanement Rien n'est réel (Hé hé)

Ce qui ne plaît pas à la bouche Cuisine (Ooh)

Uh fleurs et araignées Si frénétique (Hé hé) Allons-y !

Dis quoi ? Selon la règle Je veux voir ton dance

Hé, mon pote, Juste une existence, ça prouve

Hé mon pote, goûte un peu à ça

Tu comprendrais si tu goûtais un peu à ça

Aye, Lancer sur des lignes parallèles

Cerceau de lancer La hope en nous et parmi nous

Hé maintenant, goûte un peu à ça

Tu vois ? C'est la suite du dernier jeu

Dieu merci, nous sommes tous libres

PARALLÈLE PARALLÈLE

Attends une seconde ! Un momento !

Maintenant ! Confie-toi aux ailes, sur le destin infini (Céleste)

Interroge sur la forme liée à tout ça

Tout le monde veux être libre

Juré sous l'arbre

Eh aye, tout le monde veut être libre

Eh aye eh eh Ho

Une tasse de thé dessinée (Tasse de thé bébé)

Un moment à savourer (Ne réfléchis pas, ressens seulement)

Dans un désert inversé (Voici ton chemin)

Survivre avec le cerveau droit (Hé hé) C’est ça !

Et alors ? Comme prévu, j’ai reçu un appel

Hé, mon pote, décidons d’une victoire totale

Hé mon pote, goûte un peu à ça

Tu comprendrais si tu goûtais un peu à ça

Aye, Lancer sur des lignes parallèles

Un crochet qui relie à la ceinture de sécurité

Hé maintenant, goûte un peu à ça

Tu vois ? C'est la fin du dernier jeu

Dieu merci, nous sommes tous libres

PARALLÈLE PARALLÈLE

Attends une seconde ! Un momento !

Maintenant ! Suis les ailes, sur le destin infini (Céleste)

Même si la forme est floue

Tout va te libérer

Je vais commencer à marcher vers le rêve

Eh aye, tout va te libérer

Eh aye eh eh Ho

Alors, on tape au sol

Porte interdite transparente (Et c’est comme ça)

On dirait qu’on va se faire engloutir par la ville bruyante

C’est une Misunderstood

Maintenant, chantons "tu tu tu tu"

Je vais changer la direction du vent, je serai celui-là

PARALLÈLE PARALLÈLE

Attends une seconde ! Un momento !

Maintenant ! Confie-toi aux ailes, sur le destin infini (Céleste)

Interroge la forme liée à tout ça

Tout le monde veut être libre

Juré sous l'arbre

Eh aye, tout le monde veut être libre

Eh aye eh eh

Eh aye, tout va te libérer

Eh aye eh eh Ho

[Japonais]

淡い期待すれば Clumsy (Don’t you know?)

あざ笑い Nothing is real (Hey hey)

口に合わぬ Cuisine (Ooh)

Uh 花と蜘蛛 So frenzy (Hey hey) Let’s go!

Say what? 法則通り Let me see you dance

Hey, buddy 証明しよう Just an existence

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

輪投げのHoop 我と我らのHope

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の続きさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh Ho

画に描いた A cup of tea (Cup of tea baby)

噛みしめるひと時 (Don’t think just feel)

上下反転の砂漠を (Here you go)

サバイバルする右脳 (Hey hey) That’s it!

So what? 想定通り I got a phone call

Hey, buddy 決定しよう完全勝利を

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

命綱の先につながるHook

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の終わりさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 気分にまかせ 無限の運命の上 (Heavenly)

カタチが朧げだろうと

Everything’s going to set you free

歩きだすよ To the dream

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

So, we're kicking the floor

透明な禁断の Door (And that's the way)

騒めく街に吸い込まれそう

あれは Misunderstood

Now, let's sing "tu tu tu tu"

風向きを変える I'll be the one

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
期待 /きたい/ B1	noun - attente
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - gauche
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - rien
real /rɪəl/ B1	adjective - réel
cuisine /kwiˈzin/ B2	noun - cuisine
frenzy /ˈfren.zi/ B2	noun - fébrilité
law /lɔː/ B2	noun - loi
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
way /weɪ/ A2	noun - manière
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
set /sɛt/ B2	verb - mettre
free /friː/ A2	adjective - libre verb - libérer

Structures grammaticales clés

• Let’s go!

  ➔ Contraction de 'Let's' (laissons) pour faire une suggestion ou un ordre.

  ➔ Utilisé pour suggérer ou encourager à faire quelque chose ensemble.

• Say what?

  ➔ Expression interrogative utilisée pour demander une répétition ou une clarification.

  ➔ Utilisé lorsque vous n'avez pas entendu ou compris ce que quelqu'un a dit et que vous souhaitez qu'il répète.

• Taste a little bit of that

  ➔ Expression impérative invitant quelqu'un à goûter ou expérimenter quelque chose.

  ➔ Une commande ou invitation à essayer de vivre quelque chose.

• Thank god we’re all free

  ➔ Expression de soulagement utilisant la phrase 'Dieu merci' (interjection + proposition).

  ➔ Une expression de soulagement et de gratitude que la situation s'est améliorée ou a bien fini.

• Everybody wants to be free

  ➔ Phrase sujet-verbe avec 'wants to be' indiquant un désir.

  ➔ Une déclaration exprimant le désir universel d'être libre ou indépendant.

• Everything’s going to set you free

  ➔ 'Going to' au futur pour indiquer une intention ou une prédiction.

  ➔ Exprime l'idée que l'avenir apportera la libération ou la liberté.

• 歩きだすよ To the dream

  ➔ Groupe verbal 'walk off' (se mettre à marcher) à la forme familière, indiquant commencer à marcher.

  ➔ Une expression familière indiquant commencer à marcher vers un but ou un rêve.