Human – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起
• Album: Human

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis quand, même en souriant,

la solitude a commencé à déborder en moi

Même en criant, personne ne peut m'entendre

N'arrive pas à atteindre personne d'autre

Tout le monde regarde mais personne ne fait attention

Ils ne voient rien, devenus froids

En voyant mon dos tremblant, ils esquivent en souriant avec amertume

Comme le vent

Tu penses que je suis insensible

Tu crois que ça ira

Je vacille dans l'obscurité, je ne suis qu’un humain

Mouillé par des gouttes de pluie tranchantes

Tu penses que je suis incassable

Alors, comment puis-je pleurer

Au cœur de cette nuit blessée, je ne suis qu’un humain

Hanté par la peur, je ne suis qu’un humain aussi

En posant une ombre de douleur sur l’oreiller, une profonde solitude serre mon souffle

Un jour, j’ai prié pour fermer les yeux et ne pas me réveiller

Tout le monde regarde mais personne ne prête attention

Ils ne voient rien, serre-moi dans tes bras

Tu penses que je suis insensible

Tu crois que je vais m’en sortir

Je vacille dans l’obscurité, je ne suis qu’un humain

Mouillé par des gouttes de pluie acérées

Tu penses que je suis incassable

Alors, comment puis-je pleurer

Dans cette nuit blessée, je ne suis qu’un humain

Hanté par la peur, je suis aussi un humain

Je vacille, je ne suis qu’un humain

Je tremble, je suis aussi qu’un humain

Tu penses que je suis insensible

Tu crois que je vais m’en sortir

Je vacille dans l’obscurité, je ne suis qu’un humain

Mouillé par des gouttes de pluie tranchantes

Tu penses que je suis incassable

Alors, comment puis-je pleurer

Dans cette nuit blessée, je ne suis qu’un humain

Hanté par la peur, je suis aussi humain

Tu crois que je suis incassable

Alors, comment puis-je pleurer

Dans cette nuit blessée, je ne suis qu’un humain

Hanté par la peur, je suis aussi humain

[Japonais]

いつからか 笑っても

寂しさが溢れ出したんだ

叫んでも 聞こえない

他の誰にも届かない

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 冷たくなって

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

風のように

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく 夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 나를 안아줘

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

비틀대는 나 that I’m only human

怯えてる　that I’m only human too

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - humain
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - sans cœur
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - attention
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - solitude
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
scream /skriːm/ B1	verb - crier
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - frissonner
pray /preɪ/ A2	verb - prier
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - regarder
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - éviter
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• いつからか 笑っても

  ➔ même si / bien que

  ➔ **ても** indique 'même si' / 'bien que'.

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ particule **ga** - sujet de la phrase

  ➔ La particule **が** indique le sujet de la phrase, mettant en évidence **寂しさ** ('solitude').

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ particule **wo** - objet direct

  ➔ La particule **wo** indique le complément d'objet direct, ici **背中** ('dos').

• You think that I’m unbreakable

  ➔ que - introduit une proposition subordonnée

  ➔ **that** introduit une proposition subordonnée exprimant des pensées ou des croyances.

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ aussi / aussi bien que

  ➔ **も** souligne que avoir peur fait aussi partie de l'humanité.

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ dans / à l'intérieur

  ➔ **中** indique 'à l'intérieur' ou 'dans', soulignant le contexte émotionnel.

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ particule **no** - possessif / descriptif

  ➔ **の** indique la possession ou une relation descriptive entre les noms.