Duet – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起
• Album: Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver.

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ふたりで交わす言葉　それが歌になるのなら

Les mots que nous échangeons ensemble, s'ils deviennent une chanson

君が気に入ったのは　どんな melody なんだろう？

Quelle mélodie te plaît le plus, je me demande ?

急にこの世界が　昨日と違ってても

Même si soudain ce monde change par rapport à hier

君がいればそれだけで　また奏でられる duet

S'il y a toi, alors simplement nous pouvons jouer à nouveau cette duett

複雑な現実も　予想出来ない筋書きも

Les réalités complexes et les scénarios imprévisibles

ふたりでいればちっとも　怖くなんかないから

Quand nous sommes ensemble, je n'ai aucune peur du tout

日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

Les lumières qui embellissent nos jours ou les rêves qui remplissent nos cœurs

足りないより君の事　奪われるのはまっぴら

Il vaut mieux que tu ne me prives pas lorsque je manque quelque chose

忘れないで　忘れないで　僕は君が好きなんだ

N'oublie pas, n'oublie pas, je t'aime vraiment

常(とわ)と書いて　永久(とわ)の愛で 護(まも)りたいと知ってよ

Écris éternellement, avec un amour infini, je veux te protéger, comprends-tu ?

愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧(あ)げるんだ

Je t'aime, je t'aime, je donne tout à toi

だからさあ　僕の側においで

Alors viens près de moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
歌 /uta/ A1	noun - chanson
君 /kimi/ A1	noun - tu
世界 /sekai/ A2	noun - monde
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A1	noun - amour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
好き /suki/ A1	adjective - aimer
奪う /ubau/ B1	verb - prendre
護る /mamoru/ B1	verb - protéger
奏でる /kanaderu/ B2	verb - jouer
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - complexe
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
側 /soba/ B1	noun - côté
全部 /zenbu/ A2	noun - tout

Structures grammaticales clés

• それが歌になるのなら

  ➔ Forme conditionnelle avec 'のなら' pour indiquer 'si cela devient la chanson'

  ➔ 'のなら' exprime une condition hypothétique ou une supposition.

• 日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

  ➔ La particule 'や' utilisée pour énumérer des exemples, signifiant 'comme' ou 'entre autres'

  ➔ 'や' énumère plusieurs exemples sans impliquer qu'ils soient exhaustifs.

• 常と書いて　永久の愛で

  ➔ Utiliser 'と' après un nom pour indiquer 'en écrivant' avec ce mot comme titre ou étiquette

  ➔ 'と' peut indiquer une méthode ou une étiquette, comme 'en écrivant' ou 'appelé'.

• 愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧げるんだ

  ➔ La répétition de '愛してる' pour l'emphase, et 'に' indique la cible du don ou de la dévotion

  ➔ 'に' indique le destinataire d'une action, ici, celui à qui l'amour est dédié.

• だからさあ　僕の側においで

  ➔ 'おいで' est une forme impérative signifiant 'viens' ou 'viens ici', utilisée pour inviter quelqu'un

  ➔ 'おいで' est un verbe impératif qui invite doucement quelqu'un à venir plus près.