I Know – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Jusqu'où puis-je t'aimer, dis-moi ?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Même si je défais nos doigts entremêlés, tu dis qu'on pourra se revoir

好きだよ...

Je t'aime...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

La nuit dernière, celle d'avant aussi, je ne cessais de penser à toi, je suis idiot(e), hein ?

目の前にいても離れていても　心...君のところ

Que tu sois là ou loin, mon cœur... vers toi

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

Mettre cela au fond de mon cœur était la bonne décision, n'est-ce pas ?

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

Chacun a sa place, je le sais ça, je le comprends

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Jusqu'où puis-je t'aimer, dis-moi ?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Même si je défais nos doigts entremêlés, tu dis qu'on pourra se revoir

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

Que ce soit dans la joie ou la tristesse, je ne cessais de penser à toi, c'est nul, hein ?

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

Je sais déjà que la réalité ne peut pas être dépassée, je le comprends

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

Même en sachant que cet amour est impossible, je suis perdu(e) dedans

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

À chaque étreinte, la solitude revient encore et encore, mais

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

Ton parfum, ta silhouette remplissent mes lacunes

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

Pour une seule fois, je veux juste sentir ta peau nue

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Jusqu'où puis-je t'aimer, dis-moi ?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Même si je défais nos doigts entremêlés, tu dis qu'on pourra se revoir

どんなにただ君のことを　愛したくても

Peu importe combien je voudrais simplement t'aimer,

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

Je ne suis pas celui/celle qui peut te rendre heureuse, je le sais vraiment

君を

Toi...

uh yeah

uh yeah

ただ...好きなのに

Juste... je t'aime tellement

Uh

Uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛して /aishite/ B1	verb - aimer
君 /kimi/ A1	noun - tu
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
夢 /yume/ B2	noun - rêve
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
恋 /koi/ B1	noun - amour
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire
想って /omotte/ B1	verb - penser
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
形 /katachi/ B1	noun - forme
隙間 /sukima/ B2	noun - écart
正解 /seikai/ B2	noun - réponse correcte
出来る /dekiru/ B1	verb - pouvoir faire

Structures grammaticales clés

• どこまでなら君のことを　愛していいの？

  ➔ L'utilisation de なら (nara) en conditionnel pour indiquer une hypothèse ou 'si'.

  ➔ Indique une condition hypothétique ou spécifique, souvent traduit par 'si' ou 'quand'.

• 絡めた指を今解いても

  ➔ La forme en て du verbe (絡めた), utilisée pour relier des actions, avec も (mo) indiquant 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ La forme en て relie des actions ou états successifs, avec も pour signifier 'même si' ou 'malgré'.

• 君を想っていたんだ

  ➔ Passé de 想う (penser/ressentir), avec んだ (nda) pour expliquer ou souligner la raison ou le sentiment.

  ➔ Le んだ (nda) ajoute de l'emphase ou une explication à la déclaration, souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou clarificatifs.

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ L'adjectif en い 叶わない (impossible à réaliser), utilisé avec と (to) pour indiquer 'savoir que' quelque chose est impossible.

  ➔ L'expression utilise la forme négative de l'adjectif et la particule と pour exprimer la conscience qu'une chose est impossible.

• 君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

  ➔ Utilise が (ga) pour marquer les sujets dans une liste, et ていく (teiku) pour indiquer une action progressive ou continue.

  ➔ が marque plusieurs sujets dans une liste, et ていく souligne une action progressive ou croissante.