STILL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

Le sourire innocence affiché, dans la photo, ils sont encore

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

Je ne pensais pas que ce jour viendrait, j’ai choisi un thé rouge identique

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

Cette terrasse qui n’a pas changé sent encore la nostalgie aujourd’hui

泣けてくんのは君のせいさ

C’est toi la raison de mes larmes

もう一度誘って　もう一度笑って

Invite-moi encore une fois, souris encore une fois

僕たちがこの場所で出会えたなら

Si seulement on pouvait se rencontrer ici, dans cet endroit

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

Je voulais te prendre la main et faire une promesse, c’est ça...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

Ne pas pouvoir t’entendre, ne pas pouvoir prononcer ton nom...

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

Si seulement je pouvais te voir en rêve, je te serrerais fort dans mes bras

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

Mais ne pas pouvoir te voir, ne pas pouvoir dire que je t’aime...

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

C’est une douleur si profonde qu’elle rend fou, un amour à la fois triste et douloureux

ah...ただ泣いたんだ

Ah... je n’ai fait que pleurer

ah...切ない...切ない恋をした

Ah... un amour douloureux... douloureux

寂しさをごまかす…

Faire semblant de ne pas sentir la solitude...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
写真 /しゃしん/ A2	noun - photo
紅茶 /こうちゃ/ A2	noun - thé noir
匂い /におい/ B1	noun - odeur
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
愛する /あいする/ B1	verb - aimer
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
切ない /せつない/ B2	adjective - douloureux
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
声 /こえ/ A2	noun - voix
手 /て/ A1	noun - main
場所 /ばしょ/ B1	noun - endroit
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - fou
寂しさ /さびしさ/ B2	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• まだ

  ➔ encore

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une action ou un état continue jusqu'au moment présent.

• のは

  ➔ nominalisateur + 'est', formant une phrase nominale pour souligner ou expliquer

  ➔ Utilisé pour transformer une phrase en une proposition nominale qui met en évidence ou explique la déclaration précédente.

• を

  ➔ particule marquant l'objet direct d'un verbe

  ➔ Marque l'objet direct d'un verbe pour montrer à qui ou à quoi l'action s'applique.

• きっと

  ➔ certainement, sûrement

  ➔ Exprime une forte conviction ou certitude qu'une chose va arriver ou est vraie.

• なんて

  ➔ exprime la surprise, le mépris ou l'emphase sur quelque chose, souvent suivi d'une déclaration

  ➔ Utilisé pour insister ou exprimer une émotion à propos de quelque chose, souvent avec un sentiment d'incrédulité ou de mépris.

• すら

  ➔ même, jusqu'à

  ➔ Utilisé pour insister sur le fait que même la chose la plus improbable ou minime est vraie ou pertinente.

• 恋をした

  ➔ passé de 'aimé' (恋をする)

  ➔ Indique que le sujet a vécu ou a été impliqué dans l'amour dans le passé.