Road – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起
• Album: FINE COLLECTION～Begin Again～

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

足を止めて 見上げたのは 澄み切った碧空

je me suis arrêté et j'ai levé les yeux vers le ciel d'un bleu limpide

希望を瞳に 焼き付けたら また歩いていこう

si j'inscris l'espoir dans mes yeux, je continuerai à marcher

目紛しい毎日に 何か置き去りで

Au milieu de ces journées effervescentes, j'abandonne quelque chose

きっかけを探してた

je cherchais une raison, une opportunité

大切な人の瞳に 映る僕をまた

Pour que je sois à nouveau reflet dans les yeux de la personne qui compte

誇れるように もう一度

pour que je sois fier, une fois de plus

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

avec la douceur que tu m'as donnée, je peux avancer maintenant

二度と迷わないと 誓って

j'ai juré de ne plus douter jamais

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

je fais simplement un pas vers le monde d'une seconde plus tard

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

mes empreintes qui croissent peuvent sûrement briller sur mon chemin

耳を澄ませ 聴こえたのは 遠くの笑い声

écoute attentivement, j'entends des rires lointains

見つけにくい 世界でまだ 夢見ていたいな

dans un monde difficile à découvrir, je veux continuer à rêver

自分を思い知ることに いつも臆病で

je suis toujours craintif à l'idée de me confronter à moi-même

言い訳を残してた

je laissais des excuses derrière moi

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう

prenons plusieurs clichés de ces moments de bonheur

ちっぽけなことで いいから

aussi petit que ce soit, peu importe

君と描き出す日々が 心のままにあるなら

si les jours que je dessine avec toi suivent le cœur

間違いなどないと 信じて

je crois qu'il n'y a pas d'erreur

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる

nous marchons vers l'avenir d'une seconde en arrière

繰り返す足音がきっと 奏でてるmy life

les pas qui résonnent sûrement jouent la mélodie de ma vie

目紛しい毎日に 何か置き去りで

Au rythme effervescent, j'abandonne quelque chose

きっかけを探してた

je cherchais une raison, une occasion

大切な人の瞳に 映る僕をまた

pour que je revoie mon reflet dans les yeux précieux

誇れるように 今から

désormais, pour que je sois fier

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

avec la douceur que tu m'as donnée, je peux avancer maintenant

二度と迷わないと 誓って

je jure de ne plus hésiter

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

je fais seulement un pas vers le monde d'une seconde plus tard

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

mes empreintes grandissantes brillent sûrement sur mon chemin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
止める (tomeru) /tomeɾɯ/ A2	verb - arrêter
見上げる (miageru) /mʲiaɡeɾɯ/ A2	verb - regarder en haut
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - espoir
焼き付ける (yakitsukeru) /jakʲitsɯkeɾɯ/ B2	verb - imprimer
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - important
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - fier
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - gentillesse
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmʲida̠sɨᵝ/ B2	verb - faire un pas en avant
迷う (mayou) /majo̞ɯ/ A2	verb - se perdre
誓う (chikau) /t͡ɕika̠ɯ/ B1	verb - jurer
輝ける (kagayakeru) /ka̠ɡa̠ja̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - briller
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ A2	noun - rire
夢見る (yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B1	verb - rêver
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B2	adjective - lâche
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - moment
奏でる (kanaderu) /kana̠de̞ɾɯ/ B2	verb - jouer (d'un instrument)

Structures grammaticales clés

• 見上げたのは澄み切った碧空

  ➔ L'utilisation de la particule の pour nominaliser et relier des propositions

  ➔ "の" relie le verbe ou l'expression avec le nom, le nominalisant ou formant une phrase descriptive.

• また歩いていこう

  ➔ L'emploi de la forme volitive pour exprimer 'Allons' ou 'Nous allons' faire quelque chose

  ➔ La forme volitive d'un verbe, comme 'いこう', indique une suggestion ou une intention de faire quelque chose ensemble.

• 伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

  ➔ L'utilisation de la forme potentielle '輝ける' pour exprimer la capacité ou la possibilité de briller

  ➔ '輝ける' est la forme potentielle de '輝く', signifiant 'briller', exprimant la capacité ou le potentiel de briller.

• 誓って

  ➔ L'utilisation de la forme te combinée avec 〜て pour exprimer un engagement ou une promesse ferme

  ➔ '誓って' est la forme en te de '誓う', signifiant 'jurer', utilisée pour souligner un engagement ferme.

• きっとう 輝けるmy road

  ➔ L'utilisation de きっと avec la forme potentielle pour indiquer une forte certitude ou conviction

  ➔ 'きっと' est un adverbe signifiant 'sûrement' ou 'certainement', utilisé ici avec la forme potentielle pour exprimer une forte confiance.

• ただ1歩踏み出すだけ

  ➔ L'utilisation de だけ pour souligner 'seulement' ou 'juste' + phrase verbale

  ➔ 'だけ' est une particule utilisée pour souligner que quelque chose est 'seulement' ou 'juste', ici avec '踏み出す' (faire un pas en avant).

• 間違いなどないと 信じて

  ➔ L'utilisation de など pour indiquer 'etc.', 'tel que', ou pour atténuer l'emphase

  ➔ 'など' est une particule indiquant des exemples comme 'etc.' ou adoucissant l'énoncé, ici avec 'ないと' pour affirmer qu'il n'y a pas de telles choses comme des erreurs.