Jealous – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

Si je te regarde en face, c'est comme un feu, impossible de fuir.

Un homme est un perdant, je ne peux pas le contrôler.

Je te dis que je ne t'aime pas.

Je me le répète encore et encore.

Je suis jaloux de moi-même quand je suis à côté de toi.

Je suis jaloux de moi-même, tout devient complet.

Je te dis que je ne t'aime pas.

Et pourtant, je veux pleurer sans savoir pourquoi, yeah.

Je suis jaloux de moi-même, cette douleur devient bruyante.

Je suis jaloux de moi-même, juste parce que tu es à côté de moi.

Minuit qui baisse la tête, la lune rouge...

Moonlight, qui regardait en silence...

Toi seul continue à faire briller en moi.

Sans le soleil, je suis juste une pierre, yeah.

Je suis jaloux de moi-même quand je suis à côté de toi.

Je suis jaloux de moi-même, j'ai envie de tout détruire.

Je te dis que je ne t'aime pas.

Et pourtant, je veux pleurer sans savoir pourquoi, yeah.

Je suis jaloux de moi-même, cette douleur devient forte.

Je suis jaloux de moi-même, juste parce que tu es à côté de moi.

Jaloux, je suis jaloux.

Je suis jaloux de moi-même.

Je te dis que je ne t'aime pas.

Je me répète encore et encore, yeah.

Je suis jaloux de moi-même quand je suis à côté de toi.

Je suis jaloux de moi-même, tout devient complet.

Je suis jaloux de moi-même, cette douleur devient bruyante.

Je suis jaloux de moi-même, juste parce que tu es à côté de moi.

Je suis jaloux de moi-même quand je suis à côté de toi.

Je suis jaloux de moi-même, juste parce que tu es à côté.

Je suis jaloux.

[Japonais]

見つめたらFire 逃げられない

男はLoser 手に負えない

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

俯(うつむ)くMidnight 赤い月が

見ていたMoonlight 黙ったまま

あなただけが僕を輝かせ続ける

太陽がいないとただの石なんだよ yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも壊したくなる

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

Jealous　I’m jealous

I’m jealous of myself

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ressentir ou montrer de l'envie envers quelqu'un ou ses réalisations et avantages
love /lʌv/ A2	verb - avoir une profonde affection pour quelqu'un
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - la lumière qui vient de la lune
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - le milieu de la nuit; 12 heures du soir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
red /rɛd/ A1	adjective - une couleur à la fin du spectre à côté de l'orange et opposée au violet
stone /stoʊn/ A2	noun - une substance dure et solide trouvée dans le sol
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - persister dans une activité ou un processus
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - parler très doucement en utilisant son souffle plutôt que ses cordes vocales

Structures grammaticales clés

• 見つめたらFire 逃げられない

  ➔ Forme conditionnelle avec たら (tara) pour exprimer 'si' ou 'quand'

  ➔ La forme たら (tara) est utilisée pour exprimer une condition, signifiant 'si' ou 'quand'.

• 何度も自分に言い聞かせてるのに

  ➔ Utilisation de 何度も + verbe en forme te pour indiquer la répétition

  ➔ L'expression 何度も souligne une action répétée plusieurs fois, avec le verbe en forme te pour indiquer un effort continu.

• 言いながらなぜか泣きたくなってしまう

  ➔ ながら signifie 'tout en' faisant deux actions simultanément

  ➔ La forme ながら indique faire deux actions en même temps, la seconde étant souvent un changement d'état ou de sentiment.

• あなたがそばにいるだけで

  ➔ だけで signifie 'seulement avec' pour souligner que cela suffit à faire quelque chose

  ➔ だけで met en valeur que seulement cette condition suffit à faire ou provoquer quelque chose.

• I’m jealous of myself

  ➔ Structure possessive : 'jaloux' de 'moi-même' en utilisant 'de' pour indiquer l'objet de l'émotion

  ➔ La phrase utilise une structure possessive avec 'de' pour montrer que la jalousie de l'orateur est dirigée vers lui-même.

• あなたのことは愛していないと

  ➔ Forme négative de 愛している (aimer) combinée avec と (pour citer ou déclarer)

  ➔ L'expression utilise la forme négative de 愛している pour dire 'ne pas aimer', et と pour indiquer la déclaration ou citation.