Guilty – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起
• Album: XV

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, tu sais ce que je veux dire ?

Fais-moi savoir...

Fais-moi savoir, Allez

Oh, Pourquoi ?

Le soleil coule vers les abysses

Tout ça n'est qu'une illusion, dans l'obscurité qui frappe

Je ne peux pas croire que tu m'aies laissé tomber

Ce que la larme signifiait

Bébé, s'il te plaît, ne me rends pas triste

Un avenir trahi

Je t'aime si profondément que ça colle

Il est impossible de tout effacer

Même si je suis stupide, je te pose la question

Est-ce vraiment ça ?

Je ne peux pas pardonner, mais je veux croire en toi

Je veux pardonner, alors refais-moi confiance une fois de plus

Tu l'as fait. Coupable

Tu es coupable, même si c'est contre les règles

Recommençons depuis le début

Si tu le veux vraiment

Yo, les jours où je me retourne, c'est déjà un labyrinthe

Les mensonges de mon enfance, sont-ils prescrits ? Hey

Tant qu'on vit, tout le monde porte

Les sept péchés capitaux, tu ne les portes pas tous ?

On veut trancher en noir et blanc (Noir et Blanc)

C'est tout gris, toi et moi (Toi et moi)

Alors, qui dans ce monde pourrait juger quelqu'un d'autre ?

Haïr, c'est plus facile

On peut aussi détourner le regard

Avant de fuir, je te pose la question

Vraiment, ça va ?

Je ne peux pas pardonner, mais je veux croire en toi

Je veux pardonner, alors refais-moi confiance encore une fois

Tu l'as fait. Coupable

Tu es coupable, même si c'est contre les règles

Recommençons depuis le début

Si tu le veux vraiment

L'amour qui est collé en moi

Impossible de tout effacer

Même si je suis idiot, je te pose la question

Est-ce vraiment ça ?

Je ne peux pas pardonner, mais je veux croire en toi

Je veux pardonner, alors refais-moi confiance une fois de plus

Tu l'as fait. Coupable

Tu es coupable, même si c'est contre les règles

Recommençons depuis le début

Si tu le veux vraiment

[Japonais]

Hey, You know what I mean?

Let me know...

Let me know, Come on

Oh, Why?

奈落の底へと 沈んでゆく太陽

全てが幻想(ゆめ)だと 突き付ける闇

I can’t believe you let me down

涙が意味したものは

Baby, Please don’t make me sad

裏切りの未来

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Yo, 振り返るDays それはもうMaze

幼き日の嘘は時効? Hey

生きてる限り人はみんな

七つの大罪(つみ)背負ってるでしょ

黒白つけたがるけど (Black White)

灰色なのさYou & I (You & I)

じゃあ何処の誰がこんな世界で 他人(ひと)を裁けるだろう?

憎む方が楽になる

背を向ける方法もある

逃げ道の前 僕に問う

本当にこれでいい?

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - couler, sombrer
太陽 (taiyou) /taiːjoː/ A2	noun - soleil
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - illusion, fantasme
闇 (yami) /jami/ B1	noun - obscurité
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
裏切り (uragiri) /ɯɾaɡiɾi/ B2	noun - trahison
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
こびりつく (kobiritsuku) /ko̞biɾʲit͡sɯ̥kɯ/ C1	verb - coller, adhérer
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - essuyer, frotter
愚か (oroka) /oɾoka/ B2	adjective - stupide, idiot
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - pardonner, permettre
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
ルール (ruuru) /ɾɯːɾɯ/ A1	noun - règle
違反 (ihan) /ihan/ B2	noun - violation, infraction
やり直す (yarinaosu) /jaɾinao̞sɯ/ B1	verb - refaire, recommencer
望む (nozomu) /no̞zomɯ/ B1	verb - désirer, souhaiter
振り返る (furikaeru) /ɸɯɾikaeɾɯ/ B1	verb - regarder en arrière, réfléchir
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
時効 (jikou) /d͡ʑikoː/ B2	noun - prescription
罪 (tsumi) /t͡sɯmi/ B1	noun - péché, crime
憎む (nikumu) /nikɯmɯ/ B2	verb - haïr
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - échapper, fuir

Structures grammaticales clés

• Let me know

  ➔ Impératif avec 'let me' + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour demander ou suggérer poliment d'accomplir une action.

• I can’t believe you let me down

  ➔ Groupe verbal avec 'can' + pas + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime l'incapacité ou l'incrédulité que quelque chose s'est passé.

• All from the beginning

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le point de départ dans le temps ou l'ordre

  ➔ Se réfère à recommencer ou revenir au point initial.

• 背負ってるでしょ

  ➔ Temps présent continu avec 'てる' pour indiquer une action en cours

  ➔ Indique une action en cours ou un état qui persiste.

• 最初からやり直そう

  ➔ Forme volitive de 'やり直す' pour suggérer 'recommençons' ou 'démarrons de zéro'

  ➔ Exprime une suggestion ou décision de recommencer quelque chose depuis le début.

• 許せない だけど君を 信じたいよ

  ➔ Proposition contrastée avec 'だけど' (mais) + 'たい' (vouloir)

  ➔ Exprime un contraste entre ne pas pouvoir pardonner et vouloir faire confiance.