まなざし – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?

Même les plus petits changements de mon cœur

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Même le son de mon cœur qui souffre

Personne, personne, personne ne semble le savoir

Comme quelque chose que je n'ai jamais vu

Je ne veux pas devenir un cœur brillant et rare

C'est sûr, c'est sûr, c'est sûr, comme un cycle

Je veux ressentir ces pensées, ces pensées, ces pensées

Ce n'est jamais quelque chose que je peux réaliser seul

Je l'apprends à travers ton regard

Être conscient de cela

C'est une joie, comme si ça me réchauffait

Savoir cela

C'est une joie, comme si je touchais quelque chose

Personne, personne, personne ne semble le savoir

Comme quelque chose que je n'ai jamais vu

Je ne veux pas devenir un cœur brillant et rare

C'est sûr, c'est sûr, c'est sûr, comme un cycle

Je veux ressentir ces pensées, ces pensées, ces pensées

Ce n'est jamais quelque chose que je peux réaliser seul

Je l'apprends à travers ton regard

Parce que j'ai partagé des mots

Je peux recevoir des mots en retour

Ce n'est pas si simple, juste

Des pensées qui remplissent maintenant, Ah

Même si c'est un peu effrayant de le transmettre

Je ne détournerai jamais les yeux

Personne, personne, personne ne semble le savoir

Comme quelque chose que je n'ai jamais vu

Je ne veux pas devenir un cœur brillant et rare

C'est sûr, c'est sûr, c'est sûr, comme un cycle

Je veux ressentir ces pensées, ces pensées, ces pensées

Ce n'est jamais quelque chose que je peux réaliser seul

Je l'apprends à travers ton regard

[Japonais]

気づいてくれているよね

小さな心の変化すらにだって

知ってくれているよね

痛む心の音すらもだって

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

そのことに気づけていることが

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

そのことを知れていることが

嬉しいんだ　なにかに触れるようで

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

言葉を渡したから

言葉を返してもらえる

そんな簡単なものではない ただ

満たす想いを今 Ah

伝えること少し怖くても

決して目をそむけないよ

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
変化 /へんか/ B1	noun - changement; transformation
痛む /いたむ/ B2	verb - faire mal; blesser
想い /おもい/ B1	noun - pensée; sentiment
眼差し /まなざし/ B2	noun - regard; regard
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - heureux; content
教える /おしえる/ A2	verb - enseigner; informer
触れる /ふれる/ B1	verb - toucher; entrer en contact
満たす /みたす/ B2	verb - remplir; satisfaire
簡単 /かんたん/ A2	adjective - facile; simple
巡る /めぐる/ B2	verb - circuler; entourer
知る /しる/ A1	verb - savoir; connaître
光る /ひかる/ B1	verb - briller; rayonner
言葉 /ことば/ A2	noun - mot; langue; discours

Structures grammaticales clés

• 気づいてくれているよね

  ➔ L'expression utilise la forme en te '気づいて' combinée avec 'くれる' pour indiquer qu'une personne fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur.

  ➔ Le verbe '気づく' signifie 'se rendre compte' et 'くれる' indique que quelqu'un fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur.

• 誰も　誰も　誰も 知らないような

  ➔ L'expression utilise la forme négative '知らない' avec l'auxiliaire 'ような' pour exprimer quelque chose d'inconnu ou d'invisible à tous.

  ➔ 「知らない」est la forme négative de « savoir » ; 「ような」est utilisé pour indiquer une ressemblance ou une imitation d’un certain état.

• 確か　確か　確か 巡るような

  ➔ L'expression répète '確か' (certain/en effet) et utilise '巡るような' avec le verbe '巡る' à la forme simple pour décrire un sentiment cyclique ou récurrent.

  ➔ '確か' signifie 'certainement' ou 'en effet', '巡る' signifie 'tourner autour', et 'ような' décrit une manière ou une similarité.

• 決してひとりじゃ叶わない

  ➔ L'expression utilise '決して' (ne... jamais) avec la forme négative de '叶わない' pour souligner l'impossibilité.

  ➔ '決して' est un adverbe signifiant 'jamais' ou 'en aucun cas'; '叶わない' est la forme négative du verbe '叶う' signifiant 'ne peut pas être réalisé ou accompli.'

• 言葉を渡したから

  ➔ L'expression utilise la forme causative '渡した' (a donné, a transmis) du verbe '渡す' au passé pour indiquer avoir donné des mots ou une communication.

  ➔ 『渡す』 signifie 'remettre' ou 'transmettre', et 『渡した』 est la forme passée indiquant que l'action a été accomplie.

• 決して目をそむけないよ

  ➔ L'expression combine '決して' (jamais) avec '目をそむけない' (ne pas détourner le regard) en forme négative, exprimant une ferme résolution.

  ➔ 『決して』 signifie 'jamais', soulignant la résolution ferme; 『目をそむけない』 est la forme négative de 'ne pas détourner le regard', indiquant faire face à quelque chose.