DEAREST – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起
• Album: ZONE

Paroles et Traduction

[Français]

Presque le moment de dire au revoir

Je me demande si on se reverra un jour ?

Juste quelque chose de simple

Parlons un peu

Une bille de verre nostalgique

Regarde, elle est là

Juste à travers le ciel bleu

Cela ressemblait à de l'espoir

Les rêves, la réalité

Les bénédictions, aussi les conflits

Je veux toujours être là pour voir

Mais il faut que je parte maintenant…

Rie, montre ton visage en riant

Même si un futur incertain nous attend

Tu es toujours avec la personne que tu aimes

Marchant côte à côte

Sous un ciel lointain

Tu étais si doux, là où tu étais

Sentir que nous restons connectés

À partir de maintenant

Au-delà d’un ciel imaginaire

Même si demain je disparais

Tu riras, encore et encore…

Au bout d’un long, long chemin

De nombreuses rencontres t’attendent

Tu es toujours avec la personne que tu aimes

Marchant côte à côte

Tu es, tu es, peu importe le moment

Continuant à marcher en riant

[Japonais]

もうすぐさよなら

もう会えないかな？

他愛のないくらいでいいから

少し話そう

懐かしいガラス玉

ほらここにあるよ

青空透かすだけで

今 希望に見えた

憧れも　現実も

祝福も　葛藤も

ずっとそばで見届けたいけど

もう行かなくちゃ　だから…

笑って　笑って　顔を見せて

不安な未来がそこにあっても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

遠い空の下に

優しかった君がいて

繋がってんだって感じていられる

これからは

絵空みたいな　時間を越えて

明日 僕が消えていても

君は笑って　笑って…

永い　永い　途の先で

色んな出会いが待っていても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

君は　君は　どんな時も

笑って歩いていて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1	noun - au revoir
会う (au) /äu/ A1	verb - rencontrer
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1	verb - parler
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2	noun - bille en verre
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2	noun - ciel bleu
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - espoir
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2	noun - aspiration
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - réalité
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2	noun - bénédiction verb - bénir
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1	noun - conflit
未来 (mirai) /miɾäi/ A2	noun - futur
空 (sora) /soɾä/ A1	noun - ciel
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2	adjective - gentil
時間 (jikan) /dʑikän/ A1	noun - temps
明日 (ashita) /äɕitä/ A1	noun - demain
出会い (deai) /deäi/ A2	noun - rencontre

Structures grammaticales clés

• もうすぐさよなら

  ➔ Bientôt

  ➔ "Bientôt" indique qu'une action va se produire prochainement.

• 少し話そう

  ➔ Parlons un peu

  ➔ La forme volitive de "parler", pour suggérer "Parlons".

• 青空透かすだけで

  ➔ Seulement en "juste" ou "simplement"

  ➔ "Juste avec" ou "seulement en" souligne que l'action est accomplie simplement en utilisant la chose mentionnée.

• 笑って　笑って　顔を見せて

  ➔ Forme en te + ください pour demander poliment

  ➔ L'utilisation répétée de la forme en te + ください constitue une demande polie de faire quelque chose.

• 今 希望に見えた

  ➔ à, en (particule indiquant la cible ou direction)

  ➔ "に" indique la cible ou la direction vers laquelle ou dans laquelle quelque chose se dirige ou est perçu.

• ずっとそばで見届けたいけど

  ➔ Vouloir + mais (expression de souhait avec une opposition)

  ➔ たい exprime le désir de faire quelque chose, けど introduit une opposition ou une concession.

• 君はいつも好きな人と

  ➔ le thème "は"

  ➔ "は" marque le sujet ou thème principal de la phrase.