In Our Time – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起
• Album: TIME

Paroles et Traduction

[Français]

Si je souris un instant, tu souriras sûrement aussi

Si tu ris encore plus, quelqu'un rira sûrement aussi

Lalala...

Si je pleure sans cesse, tu me protègeras sûrement

Si tu me protèges toujours, quelqu'un te protégera aussi

Lalala...

Lalala...

Si l'on rassemblait les larmes du monde, on les semerait sur chaque chemin

Un jour, elles deviendront des fleurs aux pieds de quelqu'un

Si l'on rassemblait de belles fleurs, le bonheur déborderait

Nous pourrions devenir un, croyons-y maintenant

Lalala...

[Japonais]

僕がふと笑ったなら　君もきっと笑うだろう

君がもっと笑ったなら　誰かもきっと笑うだろう

Lalala...

僕がずっと泣いていたら　君はきっとかばうだろう

君がずっとかばったなら　誰かが君を守るだろう

Lalala...

Lalala...

世界の涙 集めたら　それぞれの道に撒こう

誰かの足元にいつか　花となり咲くだろう

綺麗な花を集めたら　幸せがあふれだして

僕らはひとつになれるよ　それをいま　信じよう

Lalala...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑う /わらう/ A2	verb - rire
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
守る /まもる/ B1	verb - protéger
道 /みち/ A2	noun - chemin
花 /はな/ A1	noun - fleur
幸せ /しあわせ/ B1	noun - bonheur
信じる /しんじる/ B2	verb - croire
世界 /せかい/ A2	noun - monde
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
集める /あつめる/ B1	verb - rassembler
咲く /さく/ B1	verb - fleurir
ひとつ /ひとつ/ A1	noun - un

Structures grammaticales clés

• 僕がふと笑ったなら

  ➔ Forme conditionnelle avec '~なら' pour exprimer 'si' ou 'quand'.

  ➔ '~なら' indique une situation conditionnelle ou hypothétique.

• 君もきっと笑うだろう

  ➔ Utilisation de 'も' pour 'aussi'; 'きっと' pour 'sûrement'; forme volitive 'だろう' pour conjecture ou attente.

  ➔ 'も' pour l'inclusion, 'きっと' pour une forte certitude, 'だろう' pour une conjecture future.

• 世界の涙 集めたら

  ➔ Forme conditionnelle '~たら' pour exprimer 'si' ou 'quand'.

  ➔ '~たら' indique une situation conditionnelle ou hypothétique, souvent traduit par 'si' ou 'quand'.

• それぞれの道に撒こう

  ➔ 'に' indique la direction ou la cible; '撒こう' est la forme volitive de '撒く' (saupoudrer ou semer), signifiant 'dispersons' ou 'sémons'.

  ➔ 'に' indique la direction ou la cible; '撒こう' exprime l'intention de faire l'action de disperser ou semer ensemble.

• 幸せがあふれだして

  ➔ 'あふれ出す' est un verbe composé signifiant 'commencer à déborder' ou 'se répandre'.

  ➔ 'あふれ出す' indique commencer à déborder ou à se répandre, souvent de manière métaphorique pour exprimer des émotions ou une abondance.