Reboot – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

Un monde où les morts errent sans savoir quand ni comment

Pourquoi ? La couleur de la solitude

Oubliant même de rêver, plongé dans une réalité virtuelle

Que cherches-tu avec ce regard vide ?

C’est un monde hanté

C’est un esprit hanté

Tu ne connais pas ces émotions qui font trembler le cœur ?

Continue, continue ensemble, je ne te laisserai pas seul pour toujours

Le temps et l’histoire commencent à bouger, c’est le moment d’appeler ton nom

Reboot, ressuscite, répète, éveille-toi

Reboot, choisis, décide et crée ton avenir de tes mains

Une vie qui n’appartient à personne, donne tout ce que tu as, ris en le faisant, va au bout

Comme une vie qui se termine aujourd’hui, reboot

Comme une vie qui renaît demain, reboot, reboot

Tu peux le faire, changer la donne, maintenant avec toi, reboot

[Japonais]

いつの間にか　屍たちが彷徨う世界

どうしてなの？　孤独の色

夢を見ることも忘れ仮想現実の中　

虚ろな目で何を探すのか？

It’s a haunted world

It’s a haunted mind

心が震える想いを　知らないのか？

Go on go on together　ひとりにはしないForever

動き出す時間とStory　今こそCall your name

Reboot　蘇り　繰り返し　呼び覚ます　

Reboot　自分の手で選び決めて創るFuture

誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down

今日で終わる生命のように　Reboot

明日出会う生命のように　Reboot Reboot

できるはず　Changing the game　君と今　Reboot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seːkai/ A2	noun - monde
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
夢 /jume/ A1	noun - rêve
仮想 /kasɔː/ B2	noun - virtuel
現実 /ɡenːdʒitsu/ B1	noun - réalité
虚ろ /utsuro/ C1	adjective - vide
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
震える /furueru/ B2	verb - trembler
時間 /dʒikan/ A1	noun - temps
Story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
蘇り /yomigaeri/ C1	noun - résurrection
選び /erabi/ A2	verb - choisir
創る /tsukuru/ A2	verb - créer
Future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futur
人生 /dʒinsei/ A2	noun - vie
本気 /honki/ B1	noun - sérieux adjective - sérieux
生命 /seimei/ B1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• どうしてなの？

  ➔ Pourquoi cela? / Pourquoi penses-tu cela?

  ➔ Utilise "Pourquoi" pour demander la raison d'une situation. "なの" sert à chercher une explication ou une clarification.

• 心が震える想いを

  ➔ Le sujet "心" (cœur/esprit) suivi de "が" indique le sujet de la phrase, et "震える" est un verbe signifiant "trembler".

  ➔

• 動き出す時間とStory

  ➔ Le verbe "動き出す" (commencer à bouger) combine une racine avec "出す" pour indiquer le début d'une action.

  ➔

• 呼び覚ます

  ➔ "呼び覚ます" (ranimer ou réveiller) est un verbe composé formé de "呼び" (appeler) et "覚ます" (réveiller).

  ➔

• 未来

  ➔ "未来" est un nom qui signifie "futur"; utilisé pour désigner le temps à venir.

  ➔

• 呼びかける

  ➔ "呼びかける" (appeler, interpeller) est un verbe composé formé de "呼び" (appeler) et "かける" (pendre ou appeler).

  ➔