Time Works Wonders – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le ciel dégagé, j'ai laissé échapper un soupir

Je me suis rendu compte que c'était ridicule de faire le fier

Si le temps pouvait nous rendre sincères l'un envers l'autre

Alors, viens! Viens! Viens! Laisse-moi te serrer dans mes bras

Je veux encore une fois saisir ta main et te rapprocher de moi

Nous pouvons nous comprendre

Na na na, le temps fait des merveilles

Si je te voyais dans la foule, pourrais-je m'approcher de toi ?

Je l'ai imaginé tant de fois, au point de ne pas pouvoir dormir

Si le temps pouvait passer et me faire oublier cette douleur dans ma poitrine

Alors, bonjour! Bonjour! Bonjour! Dis-moi ce que tu ressens

Un jour, je veux plonger mon regard dans tes yeux et confirmer notre amour

Oui, nous pourrions sûrement nous pardonner

Na na na, le temps fait des merveilles

Na na na, le temps fait des merveilles - (Alors, tout ira bien)

C'est ce que j'ai fait

[Japonais]

晴れ渡る空に 吐息ひとつ落としたら

意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

時間がお互いを 素直にしてくれたなら

So, Come on! Come on! Come on! Let me hug you

もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

僕らは 解り合える

Na na na, Time works wonders

雑踏の隙間に君を見たなら 駆け寄っていけるだろうか？

何度だってイメージした 眠れないくらい

時が流れて この胸の痛み忘れてしまえたら

So, Hello! Hello! Hello! Tell me your mind

いつかは君の その眼を見つめて 愛を確かめたいよ

そうきっと 許し合える

Na na na, Time works wonders

Na na na, Time works wonders （So, It could be all right）

僕がした

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A1	noun - ciel
時間 /jikan/ A1	noun - temps
思う /omou/ A2	verb - penser
愛 /ai/ A2	noun - amour
痛み /itami/ B1	noun - douleur
掴む /tsukamu/ B1	verb - attraper
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner
心 /kokoro/ B2	noun - cœur
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmer
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - embrasser
隙間 /sukima/ B2	noun - écart
雑踏 /zattou/ C1	noun - foule
イメージ /imeeji/ C1	noun - image
流れる /nagareru/ C1	verb - couler
思い出 /omoide/ C2	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• 時間がお互いを 素直にしてくれたなら

  ➔ Forme conditionnelle avec なら (nara) pour exprimer 'si' ou 'quand'.

  ➔ L'expression なら (nara) indique une condition, signifiant 'si' ou 'quand' la condition est remplie.

• 意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

  ➔ En utilisant ことが (koto ga) pour nominaliser une action et に思える (ni omoeru) pour exprimer 'il semble'.

  ➔ 'ことが' (koto ga) transforme l'action en nom, et に思える (ni omoeru) indique 'il semble'.

• 僕らは 解り合える

  ➔ Forme potentielle 解り合える (wakariau) exprimant 'peuvent se comprendre'.

  ➔ Le verbe 解り合える (wakariau) est la forme potentielle de 解り合う, signifiant 'peuvent se comprendre'.

• Na na na, Time works wonders

  ➔ Utilisation de la phrase nominative 'Time works wonders' comme refrain poétique, suggérant que le temps fait des merveilles.

  ➔ Cette phrase est utilisée comme refrain poétique pour exprimer l'effet positif du temps.

• もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

  ➔ Utilisation de たい (tai) pour exprimer le désir de faire quelque chose, ici 'vouloir te serrer dans mes bras à nouveau'.

  ➔ Le suffixe たい (tai) indique le désir du locuteur de faire l'action, ici vouloir te tenir dans mes bras à nouveau.