OCEAN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

Retour, retour, retour, la saison chaude

Sautons ! Fille, fille, fille, ça commence

Prêt, go, go, go, c'est notre été, été, été

Amour d'été, rêve d'été, vacances d'été - cet été encore, l'été sourit

Depuis le jour où je t'ai rencontré, ça continue

Après avoir surmonté tant de vagues, nous poursuivons nos rêves

Toi, la mer et ce ciel, nous attendent

Les émotions synchronisées et les toasts improvisés

Comment ça va aujourd'hui ? Et toi ? Préparations pour accueillir toute la journée, c'est prêt

Un corps trop audacieux, une fête toute la nuit, c'est le meilleur

Retour, retour, retour, la saison chaude

Sautons ! Fille, fille, fille, ça commence

Prêt, go, go, go, c'est notre été, été, été

Retour, retour, retour, lumière rouge

Sautons ! Fille, fille, fille, qui m'éclaire

Prêt, go, go, go, l'été le plus incroyable que tu m'as donné

[Japonais]

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Summer love Summer dream Summer holiday 今年も夏が笑ってる

君に会えたあの日から　続いているよ

波をいくつ乗り越えて　僕らは夢を追いかける

君と海とあの空が　待っているから

シンクロする感情も　とりあえずの乾杯も

今日はどう？僕とどう？ 終日歓迎準備はOK

大胆すぎbodyも　一晩中partyも　最高だから

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Getting Back Back Back 赤い光

Jumping！Girl Girl Girl 僕を照らす

Ready Go Go Go 君がくれた 世界一の夏だ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - été
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tu
僕 (boku) /boku/ A1	noun - Moi (masculin)
海 (umi) /umi/ A1	noun - mer, océan
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - saison
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - rire
波 (nami) /nami/ B1	noun - vague
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - rouge
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - lumière
熱い (atsui) /atsɯi/ A2	adjective - chaud
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B2	noun - émotion
世界一 (sekaiichi) /sekaiit͡ɕi/ B1	noun - le meilleur du monde
大胆 (daitan) /daitán/ B2	adjective - audacieux

Structures grammaticales clés

• Getting Back Back Back 熱い季節

  ➔ Le présent continu utilisé avec 'Getting' pour décrire une action en cours.

  ➔ 'Getting' insiste sur le fait que le retour ou la renaissance de l'été est en cours.

• Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

  ➔ '始まるのさ' utilise le verbe 'commencer' pour indiquer le début.

  ➔ '始まるのさ' est une expression familière pour 'ça commence', mettant en valeur le début.

• Ready Go Go Go 君と僕の夏だ

  ➔ L'impératif 'Ready' suivi de 'Go' répété pour encourager ou inviter.

  ➔ 'Ready Go Go Go' est un appel motivant pour encourager l'action estivale.

• Summer love Summer dream Summer holiday

  ➔ Liste de noms pour souligner et maintenir une cohérence thématique, souvent avec répétition.

  ➔ La répétition de 'Summer' met en valeur l'importance de la saison et crée une phrase rythmée.

• 波をいくつ乗り越えて 僕らは夢を追いかける

  ➔ Utilisation de 'をいくつ乗り越えて' (combien de vagues surmonter) avec '追いかける' pour décrire la poursuite de rêves malgré les obstacles.

  ➔ ‘をいくつ乗り越えて’ exprime le dépassement de nombreux obstacles, et ‘追いかける’ signifie poursuivre activement ses rêves.

• 君と海とあの空が 待っているから

  ➔ Utilisation de 'が' pour marquer le sujet et 'から' pour indiquer la cause ou la raison.

  ➔ 'が' marque le sujet, soulignant que 'toi, la mer et ce ciel' attendent pour la raison après 'から'.