SWEET SURRENDER – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 東方神起
• Album: ZONE

Paroles et Traduction

[Français]

oui tu m'as fait vibrer...

hm hm

En ouvrant, ce n’est que Pandora, tout pareil

Sans issue, j'embarque dans le train de minuit

Une odeur familière

Souvenirs déverrouillés, crois-moi que...

Une lumière qui se rassemble en cercles sans fin

Impossible de fuir cette scène, c'est la clé

Oh, autant sauter simplement

Oh, douce reddition

Mmmmmmm mmmmm

Ooh, t'es vraiment étrange

Ooh, tu es tout fuite et fuite

Mmmmm (étrange et fuite)

Un plan indifférent, sans sortie

Laisse-moi me rendre der der der

Veux te retenir prisonnier, je suis désemparé

Je veux briser la cage mmm

Uh uh uh, une voix près de l'oreille

Des jouets cassés oubliés

Pour ne pas écouter, je vais faire du bruit

Je deviens fou maintenant, ouais

Sois plus tolérant, pardonne tout

Désolé, j'ai un appel professionnel

Même si je voyage sur le bateau du temps

Il n'y a pas de réponse

Pas besoin de se battre pour les deux côtés, faisons en sorte que ça marche

Goûtons d'abord à ça

Cette douce reddition

Mmmmmmm mmmmm

Ooh, t'es vraiment étrange

Ooh, tu es tout fuite et fuite

Mmmmm (étrange et fuite)

Un plan indifférent, sans sortie

Laisse-moi me rendre der der der

Veux te retenir prisonnier, je suis désemparé

Je veux briser la cage mmm

Mieux vaut réfléchir à deux fois

Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois

Mieux vaut réfléchir à deux fois, uh uh uh

À la porte que je tâtonne à saisir

Vers l'enfer ou le paradis ?

Le présent = le futur = le passé

Oh, autant sauter simplement

Oh, douce reddition

Mmmmmmm mmmmm

Ooh, t'es vraiment étrange

Ooh, tu es tout fuite et fuite

Mmmmm (étrange et fuite)

Un plan indifférent, sans sortie

Laisse-moi me rendre der der der

Veux te retenir prisonnier, je suis désemparé

Je veux briser la cage mmm

Ooh, t'es vraiment étrange

Ooh, tu es tout fuite et fuite

Je déploie un drapeau blanc pour toi et moi

Pour commencer quelque chose de nouveau

Et cette chose doit être si douce

Taste-le simplement

[Chinois]

yeah you got me going…

hmm mmm

打开一看 都是pandora all the same

走投无路之际搭上 midnight train

似曾相识的aroma

被撬开的记忆 believe that

不断汇聚成圆圈的光芒

无处可逃这舞台的key

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

uh uh uh 近在耳畔的voice

被遗忘的 broken toys

为了不去听 Imma make a noise

going crazy now yeah

宽容一点 forgive all

Sorry I got a duty call

就算搭上时光之船

也没有答案

no need to fight for both sides make it right

先来尝尝吧 这

sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

better think twice

you better think twice

better think twice uh uh uh

摸索着抓住的门

to the hell or heaven?

现在＝未来＝过去

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

I’m waving a white flag for you & me

to start something new

and that something must be so sweet

just taste it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
打开 /dǎ kāi/ A1	verb - ouvrir
走投无路 /zǒu tóu wú lù/ C1	idiom - être sans issue
搭上 /dā shàng/ B1	verb - monter à bord de; participer
香气 (aroma) /xiāng qì/ B2	noun - arôme
记忆 /jì yì/ A2	noun - mémoire
汇聚 /huì jù/ B2	verb - converger
光芒 /guāng máng/ B2	noun - éclat
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - scène
跳下去 /tiào xià qù/ A1	verb - sauter en bas
囚禁 /qiú jìn/ B2	verb - emprisonner
束手无策 /shù shǒu wú cè/ C1	idiom - être sans savoir quoi faire
牢笼 /láo lóng/ B2	noun - cage; prison
耳畔 /ěr pàn/ B2	noun - près de l'oreille
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - oublier
宽容 /kuān róng/ B2	adjective - tolérant
原谅 (forgive) /yuán liàng/ A2	verb - pardonner
时光 /shí guāng/ B1	noun - temps
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - tâtonner
抓住 /zhuā zhù/ A2	verb - saisir

Structures grammaticales clés

• Let's surrender der der der

  ➔ Forme impérative avec 'Let's' pour faire une proposition ou suggestion.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour suggérer ou proposer de faire quelque chose ensemble.

• No need to fight for both sides

  ➔ Utilisation de 'No need to' + verbe à l'infinitif pour indiquer l'absence de nécessité.

  ➔ 'No need to' indique que quelque chose n'est pas nécessaire.

• Just taste it

  ➔ Verbe impératif 'taste' utilisé pour donner un conseil ou une commande directe.

  ➔ 'Taste' à l'impératif est utilisé pour encourager quelqu'un à essayer quelque chose.

• Getting crazy now yeah

  ➔ Utilisation de 'getting' au présent participial avec 'crazy' pour décrire un changement ou une intensification.

  ➔ 'Getting' indique un processus de changement ou d'intensification.

• Wave a white flag for you & me

  ➔ Utilisation de 'wave' comme verbe signifiant faire signe de reddition ou de paix.

  ➔ 'Wave' en tant que verbe signifie agiter la main d'un côté à l'autre, souvent comme un signe de salutation, d'adieu ou de reddition.

• Believe that

  ➔ Utilisation du verbe 'believe' pour exprimer la confiance ou la conviction sans complément nécessaire.

  ➔ 'Believe' indique faire confiance ou accepter quelque chose comme vrai.

• Just taste it

  ➔ Forme impérative avec 'taste' pour donner un commandement ou encourager.

  ➔ 'Taste' dans une commande est utilisé pour encourager quelqu'un à essayer quelque chose.