SCREAM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

C'est toi la cible, prépare-toi

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

Je vais sûrement te faire perdre haleine

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

Ne fais pas le victime, c'est de ta faute, non ?

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

Tu savais que ça arriverait, n'est-ce pas ?

Soul Scream yeah 　oh yeah

Soul Scream yeah, oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

Oui, c'est toi là-bas, tourne-toi

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

Je vais te faire réaliser avant de t'enterrer

悲しみの泉に　炎があるのを

Il y a des flammes dans la source de la tristesse

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

Jusqu'à ce que tout brûle, tu vas comprendre, compris ?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

Crie, ce que tu voulais c'était de l'amour ou du désir ?

今こそ　You can choose　love or desire

Maintenant, tu peux choisir, amour ou désir

教えて　君の愛は　hell or heaven？

Dis-moi, ton amour est-il enfer ou paradis ?

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

Maintenant, tu peux choisir, amour ou désir, ton amour ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
覚悟 /kakugo/ B2	noun - détermination; préparation
息 /iki/ B1	noun - souffle
被害者 /higaisha/ B2	noun - victime
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
炎 /honō/ B2	noun - flamme
燃え尽きる /moetsukiru/ B2	verb - brûler complètement
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
欲しい /hoshii/ A2	adjective - désiré
愛 /ai/ A1	noun - amour
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
地獄 /jigoku/ B2	noun - enfer
天国 /tengoku/ B2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• 標的はオマエだ

  ➔ La particule 'は' indique le sujet de la phrase. 'だ' est le copula qui affirme l'identité.

  ➔ Utilise 'は' pour marquer le sujet et 'だ' comme copula pour déclarer une identité ou équivalence.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ L'expression '止めてやる' utilise la forme en -て du verbe '止める' suivie de 'やる' pour indiquer faire quelque chose pour quelqu'un, souvent avec un sens d'effort ou de volonté.

  ➔ La construction combine la forme en -て du verbe avec 'やる' pour exprimer faire quelque chose pour quelqu'un avec effort ou intention.

• 精神の泉に　炎があるのを

  ➔ 'に' indique le lieu où '炎' se trouve à l'intérieur de '泉'. 'ある' indique l'existence de quelque chose.

  ➔ Utilisation de 'に' pour marquer le lieu où quelque chose existe, combiné avec 'ある' pour indiquer l'existence de '炎' à l'intérieur de '泉'.

• 今こそ　You can choose　love or desire

  ➔ '今こそ' met l'accent sur le moment présent, incitant à agir maintenant. La phrase 'You can choose' montre la capacité ou la possibilité de choisir.

  ➔ L'utilisation de '今こそ' pour souligner l'urgence d'agir maintenant, combinée avec 'You can choose' pour indiquer l'option de choisir.

• 教えて　君の愛は　hell or heaven？

  ➔ '教えて' est la forme impérative de '教える', demandant une information ou clarification. La phrase 'hell or heaven' offre une option binaire, souvent reliée par 'or'.

  ➔ La forme impérative '教えて' est utilisée pour demander des informations ou clarification, combinée avec une option binaire 'hell or heaven' pour explorer des choix.