SCREAM
Paroles:
[日本語]
標的はオマエだ 覚悟しておけ
必ズ息ノ根ヲ止メテヤル
被害者ぶるなよ 自業自得だろ？
こうなることは わかってたくせに don’t you?
Soul Scream yeah oh yeah
そう、そこのオマエだ 振り向いてみろ
葬ル前ニ気ヅカセテヤル
悲しみの泉に 炎があるのを
燃え尽きるまで 思い知るがいい got it?
叫ぶんだ 欲しかったのは love or desire？
今こそ You can choose love or desire
教えて 君の愛は hell or heaven？
今こそ You can choose love or desire 君の愛は?
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
標的はオマエだ
➔ La particule 『は』 indique le sujet de la phrase.
➔ 『は』 indique le sujet, souvent le sujet de la phrase.
-
必ズ息ノ根ヲ止メテヤル
➔ Le verbe 『止メテヤル』 est formé du te-form 『止メテ』 avec l'auxiliaire 『ヤル』, signifiant 'faire pour quelqu’un' ou 'donner un ordre'.
➔
-
自業自得だろ？
➔ 『だろ』 est la forme familière de 『だろう』, exprimant une conjecture ou cherchant une confirmation.
➔
-
そう、そこのオマエだ
➔ 『そう』 signifie 'ainsi' ou 'comme ça'.
➔
-
燃え尽きるまで
➔ 『まで』 indique 'jusqu'à' un certain point ou événement.
➔ 『まで』 est utilisé pour préciser le point final d'une action ou d'une période.
-
欲しかったのは love or desire？
➔ 『のは』 transforme la phrase précédente en une proposition nominale, soulignant ce qui est désiré.
➔
-
今こそ You can choose love or desire
➔ 『今こそ』 met l'accent sur 'maintenant' comme moment crucial, souvent pour exprimer l'urgence.
➔
