SCREAM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東方神起

Paroles et Traduction

[Français]

C'est toi la cible, prépare-toi

Je vais sûrement te faire perdre haleine

Ne fais pas le victime, c'est de ta faute, non ?

Tu savais que ça arriverait, n'est-ce pas ?

Soul Scream yeah, oh yeah

Oui, c'est toi là-bas, tourne-toi

Je vais te faire réaliser avant de t'enterrer

Il y a des flammes dans la source de la tristesse

Jusqu'à ce que tout brûle, tu vas comprendre, compris ?

Crie, ce que tu voulais c'était de l'amour ou du désir ?

Maintenant, tu peux choisir, amour ou désir

Dis-moi, ton amour est-il enfer ou paradis ?

Maintenant, tu peux choisir, amour ou désir, ton amour ?

[Japonais]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

Soul Scream yeah 　oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

悲しみの泉に　炎があるのを

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

今こそ　You can choose　love or desire

教えて　君の愛は　hell or heaven？

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
覚悟 /kakugo/ B2	noun - détermination; préparation
息 /iki/ B1	noun - souffle
被害者 /higaisha/ B2	noun - victime
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
炎 /honō/ B2	noun - flamme
燃え尽きる /moetsukiru/ B2	verb - brûler complètement
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
欲しい /hoshii/ A2	adjective - désiré
愛 /ai/ A1	noun - amour
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
地獄 /jigoku/ B2	noun - enfer
天国 /tengoku/ B2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• 標的はオマエだ

  ➔ La particule 'は' indique le sujet de la phrase. 'だ' est le copula qui affirme l'identité.

  ➔ Utilise 'は' pour marquer le sujet et 'だ' comme copula pour déclarer une identité ou équivalence.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ L'expression '止めてやる' utilise la forme en -て du verbe '止める' suivie de 'やる' pour indiquer faire quelque chose pour quelqu'un, souvent avec un sens d'effort ou de volonté.

  ➔ La construction combine la forme en -て du verbe avec 'やる' pour exprimer faire quelque chose pour quelqu'un avec effort ou intention.

• 精神の泉に　炎があるのを

  ➔ 'に' indique le lieu où '炎' se trouve à l'intérieur de '泉'. 'ある' indique l'existence de quelque chose.

  ➔ Utilisation de 'に' pour marquer le lieu où quelque chose existe, combiné avec 'ある' pour indiquer l'existence de '炎' à l'intérieur de '泉'.

• 今こそ　You can choose　love or desire

  ➔ '今こそ' met l'accent sur le moment présent, incitant à agir maintenant. La phrase 'You can choose' montre la capacité ou la possibilité de choisir.

  ➔ L'utilisation de '今こそ' pour souligner l'urgence d'agir maintenant, combinée avec 'You can choose' pour indiquer l'option de choisir.

• 教えて　君の愛は　hell or heaven？

  ➔ '教えて' est la forme impérative de '教える', demandant une information ou clarification. La phrase 'hell or heaven' offre une option binaire, souvent reliée par 'or'.

  ➔ La forme impérative '教えて' est utilisée pour demander des informations ou clarification, combinée avec une option binaire 'hell or heaven' pour explorer des choix.